Олдин ўзингга боқ, Сўнгра ноғора қоқ.

* * *

Oldin o‘zingga boq, So‘ngra nog‘ora qoq.

* * *

The devil rebuking sin.

* * *

Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Чақирилмаган қўноқ қуруқ қайтади.

* * *

Chaqirilmagan qoʼnoq quruq qaytadi.

* * *

Не who comes uncalled sits unserved.

* * *

Незванного гостя с пира долой.

#меҳмон ва меҳмондўстлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида

Ёлғончининг тили калта.

* * *

Yolg‘onchining tili kalta.

* * *

Lies have short legs.

* * *

На лжи далеко не уедешь.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида

Мақтанган қиз тўйда бузилар.

* * *

Maqtangan qiz to‘yda buzilar.

* * *

Maidens should be meek untill they be married.

* * *

Весела за столом, не повыть бы за столбом.

#тўй ва мотам ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Дангасанинг важи кўп, Оҳангсизнинг — авжи.

* * *

Dangasaning vaji ko‘p, Ohangsizning — avji.

* * *

Idea folks lack no excuses.

* * *

И козлу недосуг: надо лошадей на водопой провожать.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Қанд единг ҳам индама, Панд единг ҳам индама.

* * *

Qand yeding ham indama, Pand yeding ham indama.

* * *

The bears misery best who hides it most.

* * *

Кстати смолчал, да и вымолчал.

#омад ва омадсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида

Дангасанинг иши бўлмас, Ёз келса ҳам, қиши битмас.

* * *

Dangasaning ishi bo‘lmas, Yoz kelsa ham, qishi bitmas.

* * *

Idle folks have the least leisure.

* * *

Спишь, спишь, а отдохнуть некогда.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида

Юмшоқ ёғочга қурт тушар.

* * *

Yumshoq yog‘ochga qurt tushar.

* * *

Mould somebody like wax.

* * *

Веревки вить из кого-либо.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар

Манманликни нетарсан, Обрўйингдан кетарсан.

* * *

Manmanlikni netarsan, Obro‘yingdan ketarsan.

* * *

A fly on the wheel.

* * *

От скромности он не умрет.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида

Кеккайганга кеккайгин, энкайганга энкайгин.

* * *

Kekkayganga kekkaygin, enkayganga enkaygin.

* * *

To turn the tables.

* * *

Поменяйтесь ролями.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ёмондан тўн кийсанг, Тўйда «тўним бер» дейди.

* * *

Yomondan toʼn kiysang, Toʼyda «toʼnim ber» deydi.

* * *

Не must have a long spoon that sups with the devil.

* * *

Связался с чертом, пеняй на себя.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида