Хоин хавфли бўлади.

* * *

Xoin xavfli bo‘ladi.

* * *

Rats desert a sinking ship.

* * *

Крысы бегут с тонущего корабля.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #бошқалар

Уруш — хунрезлик.

* * *

Urush — xunrezlik.

* * *

Wars bring scars.

* * *

Война кровь любит.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #ватан ва халқ #ватан ва ватанпарварлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида

Бировга чоҳ қазисанг, ўзинг тушарсан.

* * *

Birovga choh qazisang, oʼzing tusharsan.

* * *

He that mischief hatches, mischief catches.

* * *

He рой другому яму, сам в нее попадешь.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қайтар дунё ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида

Тили билан суяр, Дили билан сўяр.

* * *

Tili bilan suyar, Dili bilan so‘yar.

* * *

Fine words dress ill deeds.

* * *

Красивые слова иногда прикрывают неприглядные поступки.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #дўстлик ва душманлик #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #бошқалар

Дўстлар ўртасида «меники» бўлмас.

* * *

Doʼstlar oʼrtasida «meniki» boʼlmas.

* * *

Between friends all is common.

* * *

Для милого дружка и сережку из ушка.

#дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида

Яхши бўлса, ошини ер, Ёмон бўлса, бошини ер.

* * *

Yaxshi boʼlsa, oshini yer, Yomon boʼlsa, boshini yer.

* * *

One good turn deserves another.

* * *

Долг платежом красен.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #бошқалар

Қўлингдан келса, қўлла, Қўлингдан келмаса, йўлла.

* * *

Qo‘lingdan kelsa, qo‘lla, Qo‘lingdan kelmasa, yo‘lla.

* * *

Extend a hand of friendship to somebody.

* * *

Ради милого дружка и сережка из ушка.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #бошқалар

Ҳисобли дўст айрилмас.

* * *

Hisobli do‘st ayrilmas.

* * *

Even reckoning makes long friends

* * *

Счет дружбе не помеха.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Вақтида огоҳлантирмоқ — дўстнинг иши.

* * *

Vaqtida ogohlantirmoq — do‘stning ishi.

* * *

A word in season.

* * *

Своевременное предупреждение — спасенье.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #дўстлик ва душманлик #меҳр, оқибат #ботирлик, мардлик #донолик ҳақида #тўғрилик #адолат, тенглик

Тор ер дўстлар билан майдон бўлур, Кенг ер душман билан — зиндон.

* * *

Tor yer doʼstlar bilan maydon boʼlur, Keng yer dushman bilan — zindon.

* * *

The more the merrier the fewer the better cheer.

* * *

В тесноте, да не в обиде

#дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #меҳр, оқибат #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #дўстлик ва душманлик #самимийлик ва носамимийлик ҳақида

Бўрини тўқ дема, душманни йўқ дема.

* * *

Bo‘rini to‘q dema, dushmanni yo‘q dema.

* * *

A wolf in sheep's clothing.

* * *

Волк в овечьей шкуре.

#дўстлик ва душманлик #донолик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида