Девор йиқилмай, хандақ тўлмас.
* * *
Devor yiqilmay, xandaq to‘lmas.
* * *
No taxation without representation.
* * *
На нос укажет, где вода была.
Boshqa maqollar
Бирлашган — ўзар,
Бирлашмаган — тўзар.
* * *
Birlashgan — oʼzar,
Birlashmagan — toʼzar.
* * *
United we stand, divided we fall.
* * *
В единении сила.
Жўжани кузда санайдилар.
* * *
Jo‘jani kuzda sanaydilar.
* * *
He laughs best who laughs last.
* * *
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
Бўркни ташлаб бўридан қутулиб бўлмас.
* * *
Bo‘rkni tashlab bo‘ridan qutulib bo‘lmas.
* * *
Throw smb. to the wolves.
* * *
Сделать кого-либо козлом отпущения.
Арзимайди шавласи,
Куйдиради ғалваси.
* * *
Arzimaydi shavlasi,
Kuydiradi g‘alvasi.
* * *
More kicks than halfpence.
* * *
Больше неприятностей, чем выгоды.
Бир калла — калла, Икки калла - тилла.
* * *
Bir kalla — kalla, Ikki kalla - tilla.
* * *
Two heads are better than one.
* * *
Ум хорошо, а два лучше.
O‘g‘rining molini o‘g‘irlasa, Tangrining kulgisi kelar.
* * *
O‘g‘rining molini o‘g‘irlasa, Tangrining kulgisi kelar.
* * *
When thieves fall out honest men come by their own.
* * *
Охти мне, товарищи в тюрьме, что-то будет мне?
Ўзганга қарсак чалишар, Ўзолмаганга-жиртаки.
* * *
O‘zganga qarsak chalishar, O‘zolmaganga-jirtaki.
* * *
Success is never blamed.
* * *
Победителей не судят.
Билимлига дунё ёруғ,
Билимсизга — қоронғи.
* * *
Bilimliga dunyo yorug‘,
Bilimsizga — qorong‘i.
* * *
Know enough to come in out of the rain.
* * *
Чем больше науки, тем ловчее руки.
Етти ўлчаб бир кес.
* * *
Yetti oʼlchab bir kes.
* * *
Second thoughts are best.
* * *
Семь раз отмерь, один раз отрежь.
Эшакнинг гўшти ҳаром, меҳнати ҳалол.
* * *
Eshakning go‘shti harom, mehnati halol.
* * *
The taste of the kitchen is better than the smell.
* * *
Вот диво: корова черная, а молоко белое.
Керакли тошнинг оғирлиги йўқ.
* * *
Kerakli toshning og‘irligi yo‘q.
* * *
Store is no sore.
* * *
Запас не ноша, рук не оттянет.
Осилсанг ҳам, ўзингдан баландга осил.
* * *
Osilsang ham, o‘zingdan balandga osil.
* * *
If you can kiss the mistress,never kiss the maid.
* * *
Кто любит девушек — на мученье души; кто любит молодушек — на спасенье души.
Эртаги паловдан бугунги атала яхши.
* * *
Ertagi palovdan bugungi atala yaxshi.
* * *
Jam tomorrow.
* * *
Завтра — все равно, что вчера.
Қанд единг ҳам индама,
Панд единг ҳам индама.
* * *
Qand yeding ham indama,
Pand yeding ham indama.
* * *
The bears misery best who hides it most.
* * *
Кстати смолчал, да и вымолчал.
Саломга қараб алик.
* * *
Salomga qarab alik.
* * *
Answer in. kind.
* * *
Отплатить той же монетой.
Ҳамма одам — бир одам,
Ҳамма махлуқ — бир махлуқ.
* * *
Hamma odam — bir odam,
Hamma maxluq — bir maxluq.
* * *
What is sauce for the goose is sauce for the gander.
* * *
Мерка, годная для одного, должна быть годной и для другого.
Гул ғунчалигида хордир,
Очилса, ўзгага ёрдир.
* * *
Gul gʼunchaligida xordir,
Ochilsa, oʼzgaga yordir.
* * *
Every oak has been an acorn.
* * *
Большое вырастает из малого.
Ёқут билан вақт топилмас,
Вақт билан ёқут топилар.
* * *
Yoqut bilan vaqt topilmas,
Vaqt bilan yoqut topilar.
* * *
Rome was not built in a day.
* * *
He сразу Москва строилась.
Бугунги ишни эртага қўйма.
* * *
Bugungi ishni ertaga qoʼyma.
* * *
Never put off till to-morrow what may be done to-day.
* * *
Лето прохлопали, осень протопали, а тут — и снег на голову.
Йўқни керак топтирар,
Ҳар томонга чоптирар.
* * *
Yoʼqni kerak toptirar,
Har tomonga choptirar.
* * *
Need makes the old wife trot.
* * *
Нужда научит горшки обжигать.
Кўп гапдан оз бўлса ҳам иш яхши.
* * *
Koʼp gapdan oz boʼlsa ham ish yaxshi.
* * *
The shortest answer is doing.
* * *
Языком не торопись, делом не ленись.
Темирни қизиғида ур, Тандирни қизиғида бос.
* * *
Temirni qizig‘ida ur, Tandirni qizig‘ida bos.
* * *
Strike while the iron is hot.
* * *
Куй железо пока горячо.
Кўз-кўз қилма, кўз тегар,
Мақтанчоққа сўз тегар.
* * *
Ko‘z-ko‘z qilma, ko‘z tegar,
Maqtanchoqqa so‘z tegar.
* * *
Touch wood.
* * *
Отвяжись, худая жизнь, привяжись хорошая!
Аввалини бергунча, охирини берсин.
* * *
Avvalini berguncha, oxirini bersin.
* * *
It is never a bad day that hath a good night.
* * *
To хорошо, что к чему идет
#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида
#умид ва умидсизлик ҳақида
#яхшилик ва ёмонлик ҳақида
#севинч ва ғам ҳақида
#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида
#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида
#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
#имкон, тушкунлик
#имкон ва имконсизлик ҳақида
#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида
Ғалвирда сув турмас.
* * *
G‘alvirda suv turmas.
* * *
Straw, tо make bricks without.
* * *
Большой бадьей реки не вычерпаешь.
Кулмаганга кулмасанг, кўнгли қолар.
* * *
Kulmaganga kulmasang, ko‘ngli qolar.
* * *
It's a poor heart that never rejoices.
* * *
Кто в радости живет, того и кручина неймет.
Илоннинг усти зар, ичи заҳар.
* * *
Ilonning usti zar, ichi zahar.
* * *
You cannot judge of a tree by its bark.
* * *
He суди дерева по коре.
Қари от кўп йўл босар.
* * *
Qari ot ko‘p yo‘l bosar.
* * *
An old.hand,
* * *
Старый конь борозды не портит.
Гап — бошқа, иш — бошқа.
* * *
Gap — boshqa, ish — boshqa.
* * *
Saying is one thing and doing another.
* * *
Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.
Дунё кўрмай, дунё кишиси бўлмас.
* * *
Dunyo ko‘rmay, dunyo kishisi bo‘lmas.
* * *
Raise in the world.
* * *
Выйти в люди.
Мастлик — ростлик.
* * *
Mastlik — rostlik.
* * *
Wine is in, truth is out.
* * *
Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.
Янги супурги тоза супурар.
* * *
Yangi supurgi toza supurar.
* * *
Lords, New/new laws.
* * *
Новая метла чисто метет.