Ғурур ғурбатга солар.
* * *
G‘urur g‘urbatga solar.
* * *
Pride goes before, and shame follows after.
* * *
Гордыня до добра не доведет.
Boshqa maqollar
Хушомад сўзлаган тил
Ялаб-ялаб яра этар.
* * *
Xushomad so‘zlagan til
Yalab-yalab yara etar.
* * *
When flatterers meet the devil goes to dinner.
* * *
Лихва да лесть дьяволу в честь.
Танлаганим тоз,
Тоз қилади ноз.
* * *
Tanlaganim toz,
Toz qiladi noz.
* * *
Nothing to choose between them.
* * *
Вся свадьба песни не стоит.
Пул кўпайса одам бузилар.
* * *
Pul ko‘paysa odam buzilar.
* * *
Prosperity has damned more souls than all the devils together.
* * *
Деньги искус любят.
Эҳтиёж шерни тулкига айлантирар.
* * *
Ehtiyoj sherni tulkiga aylantirar.
* * *
Many kiss the hand, they wish cut off.
* * *
Ноги целует, a головы ищет.