Бойлик бойлик эмас, Бирлик бойлик.

* * *

Boylik boylik emas, Birlik boylik.

* * *

A friend in court is better than a penny in purse.

* * *

He имей сто рублей, а имей сто друзей.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #меҳр, оқибат #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида

Эски чопоним — роҳати жоним.

* * *

Eski choponim — rohati jonim.

* * *

A creaking door hangs long.

* * *

Скрипучее дерево долго стоит.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #бошқалар

Олдингдан оққан сувнинг қадри йўқ.

* * *

Oldingdan oqqan suvning qadri yoʼq.

* * *

Blessings are not valued till they are gone.

* * *

Лей на него масло, скажет — деготь.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида

Кўз кўзга тушса, Меҳр дилга тушади.

* * *

Koʼz koʼzga tushsa, Mehr dilga tushadi.

* * *

Absence sharpens love, presence strengthens it.

* * *

Любовь начинается с глаз.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида

Эрни эр қиладиган ҳам хотин, Қора ер қиладиган ҳам хотин.

* * *

Erni er qiladigan ham xotin, Qora yer qiladigan ham xotin.

* * *

A good wife makes a good husband.

* * *

Доброю женою и муж честен.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида

Танишингнинг отини бил, Отини билмасанг ҳам, ўзини бил.

* * *

Tanishingning otini bil, Otini bilmasang ham, oʼzini bil.

* * *

Short acquaintance brings repentance.

* * *

Шапочное знакомство не в потомство.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Кўнгил кўнгилдан сув ичар.

* * *

Ko‘ngil ko‘ngildan suv ichar.

* * *

To warm the cockles of the heart.

* * *

От радости и старики со старухами помолодели.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #бахт, севги ва омад #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #меҳр, оқибат #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Ёмондан қарз олсанг, ҳам йўлда қистайди, ҳам гўрда.

* * *

Yomondan qarz olsang, ham yoʼlda qistaydi, ham goʼrda.

* * *

As a tree falls, so shall it lie.

* * *

Куда дерево клонилось, туда и повалилось.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Mehr – gul, qahr – tikan.

* * *

Меҳр – гул, қаҳр – тикан.

* * *

Kind hearts are more than coronets.

* * *

Милость над грехом, что вода над огнем.

#меҳр, оқибат #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида

Кунда келадиган меҳмоннинг қадри йўқ.

* * *

Kunda keladigan mehmonning qadri yoʼq.

* * *

A constant guest is never welcome.

* * *

Частого гостя радушно не встречают.

#меҳмон ва меҳмондўстлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида

Беномусга — не номус.

* * *

Benomusga — ne nomus.

* * *

Crooked as a dog's hind leg.

* * *

Пробу негде ставить.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида

Жаҳл келганда ақл кетади.

* * *

Jahl kelganda aql ketadi.

* * *

Anger is a short madness.

* * *

Гнев сродни безумию.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида

Қадрласанг, қадринг ошар, Қадрсиздан ҳамма қочар.

* * *

Qadrlasang, qadring oshar, Qadrsizdan hamma qochar.

* * *

To be hail fellow well met.

* * *

Как аукнется, так и откликнется.

#меҳр, оқибат #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида

Хотиннинг қақилдоғи — тегирмоннинг шақилдоғи.

* * *

Xotinning qaqildog‘i — tegirmonning shaqildog‘i.

* * *

Where there are women and geese, there wants no noise.

* * *

Где баба, тамрынок; где две, там базар.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳр, оқибат #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #сабр, қаноат #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида