Этакни кессанг, енг бўлмас.

* * *

Etakni kessang, yeng bo‘lmas.

* * *

Rob Peter to pay Paul.

* * *

Тришкин кафтан.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Қўшнининг товуғи ғоз кўринар, Келинчаги — қиз.

* * *

Qo‘shnining tovug‘i g‘oz ko‘rinar, Kelinchagi — qiz.

* * *

Forbidden fruit is sweetest.

* * *

Запретный плод сладок.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида

Синалмаган фариштадан, Синалган шайтон яхши.

* * *

Sinalmagan farishtadan, Sinalgan shayton yaxshi.

* * *

Better the devil you know than the devil you don't know.

* * *

Спереди — апостол, а сзади — черт бесхвостый.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Қатиқ ичган қутилар, Идишни ялаган тутилар.

* * *

Qatiq ichgan qutilar, Idishni yalagan tutilar.

* * *

Little thieves are hanged, but great ones escape.

* * *

Кто выпил молоко — остался цел. Кто посуду облизал — попался.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Сўнгги пушаймон — ўзингга душман.

* * *

So‘nggi pushaymon — o‘zingga dushman.

* * *

Lock the stable door after the horse is stolen.

* * *

Задним умом крепок.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Сабр таги — раҳмон, Шошган — иши шайтон.

* * *

Sabr tagi — rahmon, Shoshgan — ishi shayton.

* * *

As patient as job.

* * *

Обладающий ангельским терпением

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #бошқалар

Пулликка — бозор, пулсизга — мозор.

* * *

Pullikka — bozor, pulsizga — mozor.

* * *

A light purse is a heavy curse.

* * *

Хуже всех бед, когда денег нет.

#халқ ва миллат ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида

Бир дарахтдан боғ бўлмас.

* * *

Bir daraxtdan bog‘ bo‘lmas.

* * *

The voice of one man is the voice of no one.

* * *

Один в поле не воин.

#фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Қуш қаноти билан учар.

* * *

Qush qanoti bilan uchar.

* * *

Fine feathers make fine birds.

* * *

Одежда красит человека.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Тез битган тез йитар.

* * *

Tez bitgan tez yitar.

* * *

Good and quickly seldom meet.

* * *

Скоро блины пекут. А дело спехом творить только людей смешить.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Бойнинг қизи — сепи билан, Йўқнинг қизи — кўрки билан.

* * *

Boyning qizi — sepi bilan, Yo‘qning qizi — ko‘rki bilan.

* * *

Who marrieth for love without money, hath good nights and sorry days.

* * *

He бери жену богатую, бери непочатую.

#бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Пули кўпга — бозор, Пули йўққа — мозор.

* * *

Puli ko‘pga — bozor, Puli yo‘qqa — mozor.

* * *

Money makes marriage.

* * *

Богатому завсе праздник.

#севинч ва ғам ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Қари ит кўп йўл билар.

* * *

Qari it ko‘p yo‘l bilar.

* * *

An old dog barks not in vain.

* * *

Старый ворон не каркнет мимо.

#донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Кейинги қуйруқдан, ҳозирги ўпка яхши.

* * *

Keyingi quyruqdan, hozirgi o‘pka yaxshi.

* * *

Better an egg to-day than a hen to-morrow.

* * *

Домашний теленок лучше заморской коровы.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида

Бигизни қанорда яшириб бўлмас.

* * *

Bigizni qanorda yashirib bo‘lmas.

* * *

What is done by night appears by day.

* * *

Все тайное становится явным.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Камбағалнинг бир тўйгани — Чала бойигани.

* * *

Kambagʼalning bir toʼygani — Chala boyigani.

* * *

Beggars cannot be choosers.

* * *

He до жиру, быть бы живу.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Вақти етса, қуш боласи ҳам ўзига уя қурар.

* * *

Vaqti yetsa, qush bolasi ham oʼziga uya qurar.

* * *

Shake the tree when the fruit is ripe.

* * *

He рви яблоко, покуда зелено: созреет — само упадет.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида

Камбағалнинг еттита қорни бор.

* * *

Kambagʼalning yettita qorni bor.

* * *

Poor as a church mouse.

* * *

Беден как церковная мышь.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Ҳар кўнгилда бир гавҳар.

* * *

Har ko‘ngilda bir gavhar.

* * *

Light shining in the darkness.

* * *

Проблеск надежды.

#тақдир ва тадбир ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида

Азиз момо олти кун, Қаҳри келса — етти кун.

* * *

Aziz momo olti kun, Qahri kelsa — yetti kun.

* * *

March comes in like a lion and goes out like a lamb.

* * *

Весной и заяц на слуху ходит.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Мақсадли бўлган йўл топар.

* * *

Maqsadli boʼlgan yoʼl topar.

* * *

The end justifies the means.

* * *

Цель оправдывает средства.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Эрталабки вақт — нақдгина бахт.

* * *

Ertalabki vaqt — naqdgina baxt.

* * *

An hour in the morning is worth two in the evening.

* * *

Утро вечера мудренее.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Тутунсиз ўт бўлмас, Ёрсиз — йигит.

* * *

Tutunsiz oʼt boʼlmas, Yorsiz — yigit.

* * *

No fire without smoke.

* * *

Где дым, там и огонь.

#бахт, севги ва омад #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #оила ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

"Ҳа”га "ҳу" келади.

* * *

"Ha”ga "hu" keladi.

* * *

If wishes were horses beggars might ride.

* * *

Если бы да кабы да во рту росли грибы.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Билмаганни сўраб ўрганган — олим, Ҳеч нарса сўрамаган — ўзига золим.

* * *

Bilmaganni so‘rab o‘rgangan — olim, Hech narsa so‘ramagan — o‘ziga zolim.

* * *

He that nothing questioneth, nothing learneth.

* * *

He стыдись спрашивать: чем больше узнаешь, тем сильнее станешь.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Чин севгининг тили бўлмас.

* * *

Chin sevgining tili boʼlmas.

* * *

Whom we love best to them we can say least.

* * *

Глаза говорят, глаза слушают.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бахт, севги ва омад #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида

Ҳар ким ўзидан ўтганини ўзи билади.

* * *

Har kim oʼzidan oʼtganini oʼzi biladi.

* * *

Every man is best known to himself.

* * *

Всякому своя обида горька.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #севинч ва ғам ҳақида

Шошмаган арава қуёнга етар.

* * *

Shoshmagan arava quyonga yetar.

* * *

Make haste slowly.

* * *

Тише едешь, дальше будешь.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Тўр солувдим балиққа, Илиниб чиқди қурбақа.

* * *

To‘r soluvdim baliqqa, Ilinib chiqdi qurbaqa.

* * *

Go for wool and come home shorn.

* * *

Пошел по шерсть, а воротился стриженый.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон, тушкунлик #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар ким суйган ошини ичади.

* * *

Har kim suygan oshini ichadi.

* * *

There is no accounting for tastes.

* * *

Ha вкус и цвет товарищей нет.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Эгаси йўқ мол — олдин топганники.

* * *

Egasi yoʼq mol — oldin topganniki.

* * *

Finders keepers, losers weepers.

* * *

Потерял — ищи, нашел — береги.

#омад ва омадсизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Умид ўлмас, ризқ камаймас.

* * *

Umid o‘lmas, rizq kamaymas.

* * *

Hope is a good breakfast, but a bad supper.

* * *

Болящий ожидает здравия даже до смерти.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #бошқалар

Катта карвонга катта йўл.

* * *

Katta karvonga katta yo‘l.

* * *

A great ship asks deep waters.

* * *

Большому кораблю большое плавание.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Урушнинг боши — ўйин, Охири — ўлим.

* * *

Urushning boshi — o‘yin, Oxiri — o‘lim.

* * *

War is the sport of kings.

* * *

Паны дерутся, у холопов чубы трещат.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #эрк ва эрксизлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Пул бўлса, чангалда шўрва.

* * *

Pul boʼlsa, changalda shoʼrva.

* * *

Money answers all things.

* * *

Денежка — молитва, что острая бритва.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Тақдирим деб ўйлама, Қисмат ўлчоғи қўлда.

* * *

Taqdirim deb o‘ylama, Qismat o‘lchog‘i qo‘lda.

* * *

Every man is the architect of his own fortune

* * *

Человек сам кузнец своего счастья.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #бошқалар

Ҳар калланинг хаёли, Ҳар дилнинг севгиси бор.

* * *

Har kallaning xayoli, Har dilning sevgisi bor.

* * *

Every man has his hobby-horse.

* * *

У каждого свой конек.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Талабли эрга нур ёғар.

* * *

Talabli erga nur yogʼar.

* * *

Much is expected where much is given.

* * *

Большому кораблю — большое и плаванье.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Жони борнинг ғами бор.

* * *

Joni borning g‘ami bor.

* * *

Sorrow comes unsent for.

* * *

Беда приспела, наперед не сказалась.

#севинч ва ғам ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #ватан ва халқ #эл-юрт, ўлка ҳақида #халқ ва миллат ҳақида

Мақтанма ғоз, ҳунаринг оз!

* * *

Maqtanma gʼoz, hunaring oz!

* * *

All his geese are swans.

* * *

Овсяная каша хвалилась, будто с коровьим маслом родилась.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Бировдан ўтганини биров билмас.

* * *

Birovdan oʼtganini birov bilmas.

* * *

To make a person turn in his grave.

* * *

He теснота губит, лихота.

#севинч ва ғам ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида

Энди менга сой қайда.

* * *

Endi menga soy qayda.

* * *

Fire into the wrong flock.

* * *

Попасть пальцем в небо.

#имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида