Ўзини «ака» дер, эчкисини «така» дер.

* * *

O‘zini «aka» der, echkisini «taka» der.

* * *

Put a good face on something.

* * *

Делать хорошую мину при плохой игре.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Эр молсиз бўлмас, Йигит ёрсиз.

* * *

Er molsiz boʼlmas, Yigit yorsiz.

* * *

All shall be well Jack shall have Jill.

* * *

Всякий будь со своею милой.

#бахт, севги ва омад #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, тенглик

Хотин авжийди, эл алжийди.

* * *

Xotin avjiydi, el aljiydi.

* * *

Women are always in extremes.

* * *

Воля и добрую жену портит.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Деҳқон эмас — кетмон чопиб нон бермаса, Ошиқ эмас ишқ йўлида жон бермаса.

* * *

Dehqon emas — ketmon chopib non bermasa, Oshiq emas ishq yoʼlida jon bermasa.

* * *

They love too much that die for love.

* * *

Любовь сильнее смерти и страха.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #деҳқончилик ва чорвачилик ҳақида #бахт, севги ва омад #муҳаббат ва бевафолик ҳақида

Тоғни баланд дема, истасанг чиқасан.

* * *

Tog‘ni baland dema, istasang chiqasan.

* * *

Nothing is impossible to a willing heart.

* * *

Была бы охота, а возможность найдется.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Ақлли бахт топар, Бахт билан тахт топар.

* * *

Aqlli baxt topar, Baxt bilan taxt topar.

* * *

It is riches of the mind only that make a man rich and happy.

* * *

С умом собину нажить, а без ума всё растерять.

#бахт, севги ва омад #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Беҳуда ҳаракат белни синдирар.

* * *

Behuda harakat belni sindirar.

* * *

Pull the devil by the tail.

* * *

He буди лиха.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ўйчи ўйига етгунча, Тўйчи тўйини ўтказар.

* * *

O‘ychi o‘yiga yetguncha, To‘ychi to‘yini o‘tkazar.

* * *

Happy the wooing that's not long doing.

* * *

Затянувшееся ухаживание счастья не сулит.

#эпчиллик ва ношудлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик

Нодоннинг иши енгил, Яхшининг иши — оғир.

* * *

Nodonning ishi yengil, Yaxshining ishi — og‘ir.

* * *

Little things amuse little minds.

* * *

Глупому на что ум: у него дума eдумана, работа сроблена.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар

Аҳмоқ аҳмоқ эмас, Аҳмоқни аҳмоқ қилган аҳмоқ.

* * *

Ahmoq ahmoq emas, Ahmoqni ahmoq qilgan ahmoq.

* * *

He is not a wiseman, who cannot play the fool on occasion.

* * *

Ума немного надо, чтобы дураком назвать.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Йўқолган бисот топилар, Йўқолган бахт топилмас.

* * *

Yoʼqolgan bisot topilar, Yoʼqolgan baxt topilmas.

* * *

An occasion lost cannot be redeemed.

* * *

He наше счастье, чтоб найти, а наше чтоб потерять.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида

Хотининг ёмон бўлса, айб ўзингда.

* * *

Xotining yomon bo‘lsa, ayb o‘zingda.

* * *

A good husband makes a good wife.

* * *

У умного мужа и глупая жена досужа.

#оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида

Ётиб қолгунча, отиб қол.

* * *

Yotib qolguncha, otib qol.

* * *

King for a day.

* * *

Калиф на час.

#фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Муҳаббат муҳаббатни туғдиради.

* * *

Muhabbat muhabbatni tug‘diradi.

* * *

Love begets love.

* * *

Сердце сердцу весть подает.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида

Ҳар кимнинг томига қор ёғса, ўзи курайди.

* * *

Har kimning tomiga qor yog‘sa, o‘zi kuraydi.

* * *

Every tub must stand on its own bottom.

* * *

Пусть каждый заботится о себе сам.

#ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #сабр, қаноат

Айиқни йўқласанг, таёқ ол.

* * *

Аyiqni yoʼqlasang, tayoq ol.

* * *

Evil be to him who evil thinks.

* * *

Без притчи и лихоманка не берет.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Аввал келган ҳўкиз сувнинг тозасини ичар.

* * *

Avval kelgan ho‘kiz suvning tozasini ichar.

* * *

Не that runs fastest gets the ring.

* * *

Кто всех опережает, тот награду получает.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Хотиннинг чиройи — эридан.

* * *

Xotinning chiroyi — eridan.

* * *

A good Jack makes a good Jill.

* * *

У хорошего мужа и жена хорошая.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида

Эрталабки вақт-нақдгина бахт.

* * *

Ertalabki vaqt-naqdgina baxt.

* * *

It is all in the day's work.

* * *

Кто рано встаёт — тому бог подаёт.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Абжир бўлса фарзандинг, чўлдан нон терар, Ялқов бўлса фарзандинг, ердан дон термас.

* * *

Abjir bo‘lsa farzanding, cho‘ldan non terar, Yalqov bo‘lsa farzanding, yerdan don termas.

* * *

All is grist that comes to his mill.

* * *

Кому мертвец, а нам товарец

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #оила ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Соғлик бўлса, бойлик келар.

* * *

Sogʼlik boʼlsa, boylik kelar.

* * *

Good health is above wealth.

* * *

Здоровье дороже богатства.

#саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #бахт, севги ва омад #гўзаллик ва хунуклик ҳақида

Чўкаётган чўпга ёпишар.

* * *

Choʼkayotgan choʼpga yopishar.

* * *

A drowning man will catch at a straw.

* * *

Утопающий хватается за соломинку.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Шошилсанг, йиқилиб тушасан, Шошилмасанг, ойга чиқасан.

* * *

Shoshilsang, yiqilib tushasan, Shoshilmasang, oyga chiqasan.

* * *

Way about is the nearest way home. The longest.

* * *

Тише едешь, дальше будешь.

#бахт, севги ва омад #омад ва омадсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ҳақида #имкон, тушкунлик #тақдир ва тадбир ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Қийшиқ бўлса ҳам, ёл яхши, Хунук бўлса ҳам, қиз яхши.

* * *

Qiyshiq bo‘lsa ham, yol yaxshi, Xunuk bo‘lsa ham, qiz yaxshi.

* * *

Any port in a storm.

* * *

В беде любой выход хорош.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида

Аҳмоқнинг дўсти кўп. Пиёзнинг — пўсти.

* * *

Ahmoqning do‘sti ko‘p. Piyozning — po‘sti.

* * *

More know Tom Fool than Тоm Fool knows.

* * *

Дурак давку любит.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Чин севгининг тили бўлмас.

* * *

Chin sevgining tili boʼlmas.

* * *

Whom we love best to them we can say least.

* * *

Глаза говорят, глаза слушают.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бахт, севги ва омад #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида

Талабли эрга нур ёғар.

* * *

Talabli erga nur yogʼar.

* * *

Much is expected where much is given.

* * *

Большому кораблю — большое и плаванье.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Замонанинг зиндони ҳам, хандони ҳам бор.

* * *

Zamonaning zindoni ham, xandoni ham bor.

* * *

After a storm comes a calm.

* * *

Веруй, надейся и жди — путь твой широк впереди.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #эл-юрт, ўлка ҳақида #бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида

Икки ёрнинг урушгани — ўйнашгани.

* * *

Ikki yorning urushgani — oʼynashgani.

* * *

The falling out of lovers is the renewing of love.

* * *

Милые бранятся, только тешатся.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Муҳаббат кетса, нафрат келар, Нафрат келса, муҳаббат кетар.

* * *

Muhabbat ketsa, nafrat kelar, Nafrat kelsa, muhabbat ketar.

* * *

The greatest hate springs from the greatest love.

* * *

Где любовь, там и напасть.

#муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #бахт, севги ва омад

Қимирлаган қир ошар, Мункиллаган ер тушар.

* * *

Qimirlagan qir oshar, Munkillagan yer tushar.

* * *

There is no standing still.

* * *

Кто не двигается вперед — пятится назад.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ҳеч бўлмагандан кеч бўлгани яхши.

* * *

Hech bo‘lmagandan kech bo‘lgani yaxshi.

* * *

Better late than never.

* * *

Лучше поздно, чем никогда.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Оғзингни очгунча, кўзингни оч.

* * *

Ogʼzingni ochguncha, koʼzingni och.

* * *

Hear much, speak little.

* * *

Веревка хороша длинная, а речь короткая.

#эпчиллик ва ношудлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик

Дунёни аҳмоқ сўрар, Оқил унинг ҳайронаси.

* * *

Dunyoni ahmoq so‘rar, Oqil uning hayronasi.

* * *

Wonders will never cease.

* * *

Ну и чудеса!

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ҳар гўзалнинг бир айби бор.

* * *

Har go‘zalning bir aybi bor.

* * *

A crumpled rose-leaf..

* * *

Ложка дегтя в бочке мёда.

#бахт, севги ва омад #гўзаллик ва хунуклик ҳақида

Кумуш кимга қўнса, Олтин ўз оёғи билан келар.

* * *

Kumush kimga qoʼnsa, Oltin oʼz oyogʼi bilan kelar.

* * *

When fortune knocks open the door.

* * *

Счастье придет, и на печи найдет.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида