Қилич тутган қиличдан ўлар.

* * *

Qilich tutgan qilichdan o‘lar.

* * *

They that take the sword shall perish with the sword.

* * *

Поднявший меч от меча и погибнет.

#адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #бошқалар

Совуғинг ошса — давлатдир, Иссиғинг ошса — қиёматдир.

* * *

Sovugʼing oshsa — davlatdir, Issigʼing oshsa — qiyomatdir.

* * *

A cold hand and a warm heart.

* * *

Держи голову в холоде, живот в голоде, а ноги в тепле.

#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Бор — билимтой, Йўқ — хоримтой.

* * *

Bor — bilimtoy, Yo‘q — xorimtoy.

* * *

He preaches well that lives well.

* * *

Коли богатый заговорит, так есть кому послушать.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Бир йиғининг бир кулгиси бор.

* * *

Bir yigʼining bir kulgisi bor.

* * *

Sadness and gladness succeed each other.

* * *

Временем в красне, порою в черне.

#севинч ва ғам ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #бошқалар

Ориқ отга қамчи ҳам юк.

* * *

Oriq otga qamchi ham yuk.

* * *

As lean as a rake.

* * *

Худ как щепка.

#адолат, тенглик #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Тойчани той деб хўрлама, Эрта-индин от бўлар.

* * *

Toychani toy deb xo‘rlama, Erta-indin ot bo‘lar.

* * *

A ragged colt may make a good horse.

* * *

Гадкий утенок.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Бахтсизлик кетидан бахтсизлик келади.

* * *

Baxtsizlik ketidan baxtsizlik keladi.

* * *

Misfortunes never come alone.

* * *

Пришла беда — отворяй ворота.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ҳақиқат-осмонда, Нарвони-ҳамёнда.

* * *

Haqiqat-osmonda, Narvoni-hamyonda.

* * *

Truth lies at the bottom of a well.

* * *

Ищи правду на дне морском.

#адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #адолат, тенглик

Одамнинг одамдан фарқи бор, Юз икки хил нархи бор.

* * *

Odamning odamdan farqi bor, Yuz ikki xil narxi bor.

* * *

It takes all sorts.

* * *

Люди всякие бывают.

#халқ ва миллат ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #ватан ва халқ #эл-юрт, ўлка ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Севгининг кўзи кўр.

* * *

Sevgining ko‘zi ko‘r.

* * *

Love is blind.

* * *

Любовь слепа.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ҳолвани ҳоким ер, Калтакни — етим.

* * *

Holvani hokim yer, Kaltakni — yetim.

* * *

Laws catch flies, but let hornets go free.

* * *

Закон, что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Подшонинг кураги узун.

* * *

Podshoning kuragi uzun.

* * *

Kings have long hands.

* * *

Суди меня Сенат да канат.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида

Фатво ҳам пулингга яраша берилади.

* * *

Fatvo ham pulingga yarasha beriladi.

* * *

Necessity has no law.

* * *

Про нужду закон не писан.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида

Ҳар бир тўкиснинг бир камчилиги бор.

* * *

Har bir toʼkisning bir kamchiligi bor.

* * *

Every man has his faults.

* * *

И на солнце есть пятна.

#севинч ва ғам ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #хулқ, тарбия #тарбия ва одат ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Бой ҳам бойга, Худо ҳам бойга.

* * *

Boy ham boyga, Xudo ham boyga.

* * *

God help the rich, the poor can beg.

* * *

Есть денежки, так и по-божески идет.

#омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Кўрга кеча-кундуз баробар.

* * *

Ko‘rga kecha-kunduz barobar.

* * *

Blind men can judge no colours.

* * *

Для того слепой плачет, что ни зги не видит.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Бойнинг кўзи нонда, Камбағалники — имонда.

* * *

Boyning koʼzi nonda, Kambagʼalniki — imonda.

* * *

A good life is the only religion.

* * *

О чем тому тужить, кому есть чем жить.

#бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида