Қариб қуйилмаган,
Ачиб суюлмас.
* * *
Qarib quyilmagan,
Аchib suyulmas.
* * *
Young saint, old devil.
* * *
Ha седину бес падок.
Boshqa maqollar
Ўзингнинг отингга чиқ,
Ўзганикидан туш.
* * *
O‘zingning otingga chiq,
O‘zganikidan tush.
* * *
To be too big for one's boots.
* * *
He в свои сани не садись.
Аҳмоқларга бош бўлгунча,
Доноларга ёш бўл.
* * *
Ahmoqlarga bosh bo‘lguncha,
Donolarga yosh bo‘l.
* * *
The least foolish is wise.
* * *
Ума немного надо, чтобы дураком назвать.
Уят ўлимдан қаттиқ.
* * *
Uyat o‘limdan qattiq.
* * *
To heap coals of fire on smb.'s head.
* * *
Правый суд не остуда.
Бировни қўлида ул бўлгунча, ўз уйингда қул бўл.
* * *
Birovni qo‘lida ul bo’lguncha, o‘z uyingda qul bo‘l.
* * *
Jump through a hoop.
* * *
Плясать под чужую дудку.
Қўрқоқ ўлмасдан бурун ўлар,
Ўликдан нима кутиб бўлар.
* * *
Qoʼrqoq oʼlmasdan burun oʼlar,
Oʼlikdan nima kutib boʼlar.
* * *
Cowards die many times before their deaths.
* * *
Герой умирает раз, трус — тысячу раз.
Қари билганни пари билмас.
* * *
Qari bilganni pari bilmas.
* * *
The devil knows many things because he is old.
* * *
Старый волк знает толк.
Эр қариса, эрки кетар,
Хотин қариса, кўрки кетар.
* * *
Er qarisa, erki ketar,
Xotin qarisa, koʼrki ketar.
* * *
A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
* * *
Бабьи хоромы недолго живут.
Қари ўлса — давлат,
Ёш ўлса — қиёмат.
* * *
Qari o‘lsa — davlat,
Yosh o‘lsa — qiyomat.
* * *
Young men may die, old men must.
* * *
Молодые по выбору мрут, старые поголовно.