Қарздорлик — қаҳри Худо.
* * *
Qarzdorlik — qahri Xudo.
* * *
Debt, out of danger. Out of.
* * *
Съедают долги и богатого.
Boshqa maqollar
Қарз этма бировдан,
Қутулмайсан ингровдан.
* * *
Qarz etma birovdan,
Qutulmaysan ingrovdan.
* * *
He that goes a-borrowing goes a-sorrowing.
* * *
Кто занимает, в беду попадает.
Кафил турма, кафансиз кетасан.
Кутилмаган нарса оёқ оcтидан чиқар.
* * *
Kafil turma, kafansiz ketasan.
Kutilmagan narsa oyoq octidan chiqar.
* * *
That which one least anticipates soonest comes to pass.
* * *
Чего не ждешь, то и случается.
Қарз — муҳаббатнинг қайчиси.
* * *
Qarz — muhabbatning qaychisi.
* * *
Lend your money and lose your friend.
* * *
В долг давать — дружбу терять.
Қарз берсанг, дўст кўпаяр,
Талаб қилсанг — душман.
* * *
Qarz bersang, do‘st ko‘payar,
Talab qilsang — dushman.
* * *
When I lend I am a friend, when I ask I am a foe.
* * *
Если хочешь врага нажить, так дай в долг денег!
Фойда билан зарар бир ҳуржуннинг кўзида.
* * *
Foyda bilan zarar bir hurjunning ko‘zida.
* * *
Heads I win, tails you lose.
* * *
Торгуешь — хаешь; купишь — похвалишь.
Дардинг бўлса бўлсин,
Қарзинг бўлмасин.
* * *
Darding boʼlsa boʼlsin,
Qarzing boʼlmasin.
* * *
Debt is the worst poverty.
* * *
Заниматься, что побираться.