Беҳуда уринсанг поёни бўлмас, Ўйланиб қилсанг, зиёни бўлмас.

* * *

Behuda urinsang poyoni boʼlmas, Oʼylanib qilsang, ziyoni boʼlmas.

* * *

It is no use pumping a dry well.

* * *

За мухой не угоняешься с топором

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #бошқалар

Болали уйда гап ётмас.

* * *

Bolali uyda gap yotmas.

* * *

Out of the mouths of babes and sucklings.

* * *

Устами младенца глаголет истина.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #оила ҳақида

Таънанинг ёғидан дўстингнинг таёғи яхши.

* * *

Taʼnaning yogʼidan doʼstingning tayogʼi yaxshi.

* * *

The sting оf a reproach is the truth of it.

* * *

He пей кума дарового вина: дороже купленного обойдется.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #дўстлик ва душманлик #ботирлик, мардлик

Яхши бўлса, ошини ер, Ёмон бўлса, бошини ер.

* * *

Yaxshi boʼlsa, oshini yer, Yomon boʼlsa, boshini yer.

* * *

One good turn deserves another.

* * *

Долг платежом красен.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #бошқалар

Ҳаромдан йиғилган ҳаромга кетар.

* * *

Haromdan yig‘ilgan haromga ketar.

* * *

What is got over the devil’s back, is spent under his belly.

* * *

Худо нажитое впрок нейдёт.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида

Хон гапирса, хонники тўғри, Бек гапирса — бекники.

* * *

Xon gapirsa, xonniki toʼgʼri, Bek gapirsa — bekniki.

* * *

To take the law into one's own hand.

* * *

Что мне законы, коли судьи знакомы.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Вақтида огоҳлантирмоқ — дўстнинг иши.

* * *

Vaqtida ogohlantirmoq — do‘stning ishi.

* * *

A word in season.

* * *

Своевременное предупреждение — спасенье.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #дўстлик ва душманлик #меҳр, оқибат #ботирлик, мардлик #донолик ҳақида #тўғрилик #адолат, тенглик

Мазали сўзга қулоқ чарчамас.

* * *

Mazali so‘zga quloq charchamas.

* * *

Ginger shall be hot in the mouth.

* * *

По сластям и слюнки текут.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Сўзни айтинг уққанга, Жонни жонга суққанга.

* * *

So‘zni ayting uqqanga, Jonni jonga suqqanga.

* * *

Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.

* * *

Статуя бесчувственная.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Ҳақиқат қилни қирқ ёрар.

* * *

Haqiqat qilni qirq yorar.

* * *

Nothing stings like the truth.

* * *

Правда глаза колет.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Муомала зўр бўлса, туя ҳам чўкар.

* * *

Muomala zo‘r bo‘lsa, tuya ham cho‘kar.

* * *

To twist round one's little finger.

* * *

Веревки вить из кого-либо.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида

Коса, косанинг тагида нимкоса.

* * *

Kosa, kosaning tagida nimkosa.

* * *

There are wheels within wheels.

* * *

Коли птицу ловят, так её сахаром кормят.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Яхши ота-онадан ҳам ёмон фарзанд туғилар.

* * *

Yaxshi ota-onadan ham yomon farzand tugʼilar.

* * *

Accidents will happen in the best regulated families.

* * *

В семье не без урода.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Ақл ақлдан қувват олар.

* * *

Aql aqldan quvvat olar.

* * *

Good wits will jump.

* * *

Великие души понимают друг друга.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида

Ўғрини қароқчи урди.

* * *

O‘g‘rini qaroqchi urdi.

* * *

It is double pleasure to deceive the deceiver.

* * *

Напоролся плут на мошенника.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида

Аҳмоқдан сўрама, ўзи айтар.

* * *

Аhmoqdan soʼrama, oʼzi aytar.

* * *

Every fool will be meddling.

* * *

Дураки любят во все вмешиваться.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Адашганнинг айби йўқ, сўраб ёлини топса, Очилганнинг айби йўқ, билиб этагин ёпса.

* * *

Adashganning aybi yo‘q, so‘rab yolini topsa, Ochilganning aybi yo‘q, bilib etagin yopsa.

* * *

Faults are theirs that commit them. The first/ the second theirs that permit them.

* * *

Вору потакать — что самому воровать.

#тўғрилик #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Гап билгунча — иш бил.

* * *

Gap bilguncha — ish bil.

* * *

Actions speak louder than words.

* * *

He по словам судят, а по делам.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳнат, ҳунар #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Чала довруққа чол йиқилар, Хотинни сўксанг, обрў тўкилар.

* * *

Chala dovruqqa chol yiqilar, Xotinni so‘ksang, obro‘ to‘kilar.

* * *

He that speaks ill of his wife, dishonours himself.

* * *

Уж лаяла бы собака чужая, а не своя.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ёмонга яхши бўл — ютасан.

* * *

Yomonga yaxshi bo‘l — yutasan.

* * *

Two wrongs don't make a right.

* * *

Злом зла не поправишь.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #одоб ва одобсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида

Туҳмат тош ёрар, тош ёрмаса, бош ёрар.

* * *

Tuhmat tosh yorar, tosh yormasa, bosh yorar.

* * *

Put it on thick, and a little will stick.

* * *

Старайся вовсю, чего-нибудь и добьешься

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида

Маъни йўқ гап — дони йўқ чўп.

* * *

Ma’ni yo‘q gap — doni yo‘q cho‘p.

* * *

Hamlet without the Prince of Denmark.

* * *

Хороши были волосы, да отрубили голову.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Яхшига ипак илашур, Ёмонга тикан илашур.

* * *

Yaxshiga ipak ilashur, Yomonga tikan ilashur.

* * *

A good dog deserves a good bone.

* * *

По заслугам и честь.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида

Қариликни донолик безар, Ёшликни — камтарлик.

* * *

Qarilikni donolik bezar, Yoshlikni — kamtarlik.

* * *

Young men think old men fools, and old men know young men to be so.

* * *

Старые дураки глупее молодых.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #хулқ, тарбия #донолик ҳақида #тўғрилик

Ризқ ҳам азалий, Ёмон ҳам азалий.

* * *

Rizq ham azaliy, Yomon ham azaliy.

* * *

God send you joy, for sorrow will come fast enough.

* * *

Где радость, тут и горе.

#яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида

Чақимчининг тилидан илон ҳазар қилар.

* * *

Chaqimchining tilidan ilon hazar qilar.

* * *

A tale-bearer is worse than a thief.

* * *

Доносчику первый кнут.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида

Тавбанинг ошини егунча, қасам ичган яхши.

* * *

Tavbaning oshini yeguncha, qasam ichgan yaxshi.

* * *

Repentance is good, but innocence is better.

* * *

Лучше не грешить, чем каяться.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ботирлик, мардлик #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида

Ёвга сўзинг чин айтма. Чин айтсанг ҳам сир айтма.

* * *

Yovga so‘zing chin aytma. Chin aytsang ham sir aytma.

* * *

Shoot at a pigeon and kill a crow.

* * *

Сказал бы словечко, да волк недалечко.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #тўғрилик

Оёғидан қулаган туради, Оғзидан қулаган турмайди.

* * *

Oyogʼidan qulagan turadi, Ogʼzidan qulagan turmaydi.

* * *

Better the foot slip than the tongue.

* * *

Слово не воробей, вылетит — не поймаешь.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Пора дўзаҳ эшигини очар.

* * *

Pora do‘zah eshigini ochar.

* * *

There is no redemption from hell.

* * *

За взятки не по голове гладят, а куда надо садят.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида

Болани ёшдан ўргат, Отни — бошдан.

* * *

Bolani yoshdan o‘rgat, Otni — boshdan.

* * *

To take the bull by the horns.

* * *

He учили поперек лавочки, а вовсю вы тянулся — не научишь.

#халқ ва миллат ҳақида #хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #тўғрилик #оила ҳақида

Сукут — аломати ризо.

* * *

Sukut — alomati rizo.

* * *

Silence gives consent.

* * *

Молчание — знак согласия.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #хулқ, тарбия #андиша ва андишасизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Тулкининг ҳийласи кўп, яхшиси — қочмоқ.

* * *

Tulkining hiylasi koʼp, yaxshisi — qochmoq.

* * *

When the fox preaches then beware your geese.

* * *

Заговелась лиса: загоняй гусей.

#фойда ва зарар ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ёш келса — ишга, Қари келса — ошга.

* * *

Yosh kelsa — ishga, Qari kelsa — oshga.

* * *

Youth will serve.

* * *

Молодой на службу, старый на совет.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #меҳр, оқибат #меҳнат, ҳунар #хулқ, тарбия #тарбия ва одат ҳақида #тўғрилик

Тил югуруги бошга, Оёқ югуриги ошга.

* * *

Til yugurugi boshga, Oyoq yugurigi oshga.

* * *

One's tongue runs before one's wit.

* * *

Язык наперед ума рыщет.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ўйлаб олмай сўйлама.

* * *

Oʼylab olmay soʼylama.

* * *

Say little but think the more.

* * *

Дела делают не шумом, а умом.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида