Бир йигитга етмиш ҳунар оз.

* * *

Bir yigitga yetmish hunar oz.

* * *

Jack of all trades.

* * *

Мастер на все руки.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Қилмиш — қидирмиш.

* * *

Qilmish — qidirmish.

* * *

To haul over the coals.

* * *

Палка нема, а даст ума.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Яхши бўлса, ошини ер, Ёмон бўлса, бошини ер.

* * *

Yaxshi boʼlsa, oshini yer, Yomon boʼlsa, boshini yer.

* * *

One good turn deserves another.

* * *

Долг платежом красен.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #бошқалар

Ўзганга қарсак чалишар, Ўзолмаганга — жиртаки.

* * *

O‘zganga qarsak chalishar, O‘zolmaganga — jirtaki.

* * *

Come down on the right side of the fence.

* * *

Победителей не судят.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар

Қўшнинг кўр бўлса, кўзингни қис, Чўлоқ бўлса — ланг.

* * *

Qoʼshning koʼr boʼlsa, koʼzingni qis, Choʼloq boʼlsa — lang.

* * *

He that lives with cripples learns to limp.

* * *

Около муки — в муке, А около скота — в навозе.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #бошқалар

Қарз олган қочар, Қарз берган қувар.

* * *

Qarz olgan qochar, Qarz bergan quvar.

* * *

Creditors have better memories than debtors.

* * *

Ha свои долги забытчики, на чужие — памятчики.

#нақд ва насия ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #бошқалар

Ҳисобли дўст айрилмас.

* * *

Hisobli do‘st ayrilmas.

* * *

Even reckoning makes long friends

* * *

Счет дружбе не помеха.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Қозонга ёндошсанг, қораси юқар, Ёмонга ёндошсанг, яраси юқар.

* * *

Qozonga yondoshsang, qorasi yuqar, Yomonga yondoshsang, yarasi yuqar.

* * *

One fool makes many.

* * *

Дурной пример заразителен.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #бошқалар

Ot bozori — baxt bozori.

* * *

Back the wrong horse.

* * *

Кабы на добра коня не спотыкач, и цены бы ему не было.

#бошқалар

Бойлик, бойликнинг туби — ўғирлик.

* * *

Boylik, boylikning tubi — o‘g‘irlik.

* * *

A thief passes for a gentleman when stealing has made him rich.

* * *

Каков вор, таков ему и почет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Олов билан ўйнашсанг, оқибатда куярсан.

* * *

Olov bilan o‘ynashsang, oqibatda kuyarsan.

* * *

IFire and water are good servants, but bad masters.

* * *

С огнем не шути, с водой не дружись, ветру не верь.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #бошқалар

Эҳтиёж шерни тулкига айлантирар.

* * *

Ehtiyoj sherni tulkiga aylantirar.

* * *

Many kiss the hand, they wish cut off.

* * *

Ноги целует, a головы ищет.

#ғурур ва хушомад ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #бошқалар

Итдан суяк ортмас, Мушукдан— без.

* * *

Itdan suyak ortmas, Mushukdan— bez.

* * *

Two dogs over one bone seldom agree.

* * *

Собака и в море локчет, да не все же выпьет.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Тулеи қанчалар қочмасин, борар жойи — мўйнадознинг дўкони.

* * *

Tulki qanchalar qochmasin, borar joyi — mo‘ynado‘zning do‘koni.

* * *

The fox knows muchbut more he that catcheth him.

* * *

Кто лукавит, того черт задавит.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар

Бол тотли деб бармоғингни чайнама.

* * *

Bol totli deb barmogʼingni chaynama.

* * *

To have a sweet tooth.

* * *

Коли уж мед — так и ложка.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Кўз — кўнгил дарчаси.

* * *

Koʼz — koʼngil darchasi.

* * *

The eyes are the mirror of the soul.

* * *

Глаза — зеркало души.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #бошқалар

Тез келган давлатнинг баҳоси бўлмас.

* * *

Tez kelgan davlatning bahosi bo‘lmas.

* * *

Soon got, soon spent.

* * *

Что легко добыто, с тем и расставание легкое.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар #қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик

Умиди йўқнинг имони йўқ.

* * *

Umidi yo‘qning imoni yo‘q.

* * *

Hope deferred maketh the heart sick.

* * *

Над кем стряслось, над теми сбылось.

#умид ва умидсизлик ҳақида #бошқалар

Қоронғининг кўзи кўр.

* * *

Qorong‘ining ko‘zi ko‘r.

* * *

Under the blanket the black one is as good as the white.

* * *

Ночью все кошки серы.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Арзимайди ғалласи, Куйдиради шогирдонаси.

* * *

Arzimaydi g‘allasi, Kuydiradi shogirdonasi.

* * *

A grain of weat in a bushel of chaff.

* * *

Гора родила мышь.

#фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Сабр таги — раҳмон, Шошган — иши шайтон.

* * *

Sabr tagi — rahmon, Shoshgan — ishi shayton.

* * *

As patient as job.

* * *

Обладающий ангельским терпением

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #бошқалар

Ўзинг ёққан ўтга, ўзинг исин.

* * *

O‘zing yoqqan o‘tga, o‘zing isin.

* * *

A Self-made man.

* * *

Всякая птичка своим носком клюет.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ботирлик, мардлик #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Оч бўл, яланғоч бўл, саломат бўл.

* * *

Och bo‘l, yalang‘och bo‘l, salomat bo‘l.

* * *

He hath slept well that remembers not that be hath slept ill.

* * *

Беспечальному сон сладок.

#севинч ва ғам ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #саломатлик, озодалик #озодалик ва бетартиблик ҳақида #бошқалар

Qorni to‘qning qayg‘usi yo‘q.

* * *

A handful of good life is better than a bushel of learning.

* * *

Всяк хлопочет, себе добра хочет.

#бошқалар

Икки жинни қўшилди, - Бўлди бир қурбон ҳайит.

* * *

Ikki jinni qoʼshildi, - Boʼldi bir qurbon hayit.

* * *

Between two evils 'tis not worth choosing.

* * *

Хрен редьки не слаще.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Goh — xudo-yu rasul, Goh — nag‘mai usul.

* * *

It matters not what religion an ill man is of.

* * *

На словах — с богом, а в сердце — с чертом

#бошқалар #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида