Тоза қалбда доғ бўлмас.
* * *
Toza qalbda dog‘ bo‘lmas.
* * *
Cleanliness is next to godliness.
* * *
Чистота — залог благочестия.(здоровья)
Boshqa maqollar
Ёдлаганнинг ёри бўл, Излаганнинг — зори.
* * *
Yodlaganning yori bo‘l, Izlaganning — zori.
* * *
Embalm in one’s memory.
* * *
По старой памяти, что по грамоте.
Қари билганни пари билмас.
* * *
Qari bilganni pari bilmas.
* * *
The devil knows many things because he is old.
* * *
Старый волк знает толк.
Кўрдим деган — кўп сўз,
Кўрмадим деган — бир сўз.
* * *
Ko‘rdim degan — ko‘p so‘z,
Ko‘rmadim degan — bir so‘z.
* * *
Seeing is believing.
* * *
Пока не увижу — не поверю.
Чақирилмаган қўноқ қуруқ қайтади.
* * *
Chaqirilmagan qoʼnoq quruq qaytadi.
* * *
Не who comes uncalled sits unserved.
* * *
Незванного гостя с пира долой.
Алишар бўлсанг, чинингни айт,
Қовушар бўлсанг, сирингни айт.
* * *
Алишар бўлсанг, чинингни айт,
Қовушар бўлсанг, сирингни айт.
* * *
Exchange is no robbery.
* * *
Мена — не грабеж
Хайр қилсанг, бутун қил.
* * *
Xayr qilsang, butun qil.
* * *
What is worth doing is worth doing well.
* * *
He от росы урожай, а от поту.
Синалмаган фариштадан,
Синалган шайтон яхши.
* * *
Sinalmagan farishtadan,
Sinalgan shayton yaxshi.
* * *
Better the devil you know than the devil you don't know.
* * *
Спереди — апостол, а сзади — черт бесхвостый.
Юзи очиқнинг тили узун.
* * *
Yuzi ochiqning tili uzun.
* * *
Her face is her fortune.
* * *
He родись красивой, а родись счастливой.
Чин севгининг тили бўлмас.
* * *
Chin sevgining tili boʼlmas.
* * *
Whom we love best to them we can say least.
* * *
Глаза говорят, глаза слушают.