Уруғ - аймоғим — қуюқ қаймоғим.
* * *
Urug‘ - aymog‘im — quyuq qaymog‘im.
* * *
Blood is thicker than water.
* * *
Свой своему поневоле брат.
Boshqa maqollar
Вақтида огоҳлантирмоқ — дўстнинг иши.
* * *
Vaqtida ogohlantirmoq — do‘stning ishi.
* * *
A word in season.
* * *
Своевременное предупреждение — спасенье.
Меҳнат, меҳнатнинг таги роҳат.
* * *
Mehnat, mehnatning tagi rohat.
* * *
Business before pleasure.
* * *
Делу — время, потехе — час.
Хотиннинг чиройи— эридан.
* * *
Xotinning chiroyi— eridan.
* * *
A good Jack makes a good Jill.
* * *
У хорошего мужа и жена хорошая.
Давлатинг — дўстинг.
* * *
Davlating — doʼsting.
* * *
A fair — weather friend
* * *
Скатерть со стола — и дружба сплыла.
Кўнгил кўнгилдан сув ичар.
* * *
Ko‘ngil ko‘ngildan suv ichar.
* * *
To warm the cockles of the heart.
* * *
От радости и старики со старухами помолодели.
Ўзинг учун ўл етим.
* * *
Oʼzing uchun oʼl yetim.
* * *
To stew in one's own grease.
* * *
Вариться в собственном соку.