Қоқилсанг, тошдан ўпкалама.

* * *

Qoqilsang, toshdan oʼpkalama.

* * *

A stumble may prevent a fall.

* * *

Лучше споткнуться, чем упасть.

#омад ва омадсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Ҳар кимнинг жони ўзига ширин.

* * *

Har kimning joni o‘ziga shirin.

* * *

Self-preservation is the first law of nature.

* * *

Живой в могилу не ляжет.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #ёшлик ва қарилик ҳақида

Ўзини билмаган зўр инак, Ўрага йиқилган кўр инак.

* * *

O‘zini bilmagan zo‘r inak, O‘raga yiqilgan ko‘r inak.

* * *

Can't fight his way out of a paper bag.

* * *

Он не может постоять за себя.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ёмон илон тегирмон бошида айланар.

* * *

Yomon ilon tegirmon boshida aylanar.

* * *

There is a snake in the grass.

* * *

Змею выше глаз не подымай.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида

Йўқни қувиб, бордан ажралма.

* * *

Yo‘qni quvib, bordan ajralma.

* * *

Half a loaf is better than no bread

* * *

Лучше хоть что-нибудь, чем ничего.

#донолик ва нодонлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Хушёрлик мустаҳкам қўрғон.

* * *

Xushyorlik mustahkam qo‘rg‘on.

* * *

Forewarned, forearmed.

* * *

Предупрежденье — то же береженье.

#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Оқ ит, қора ит, бари бир ит.

* * *

Oq it, qora it, bari bir it.

* * *

All tarred with the same brush.

* * *

Одним миром мазаны.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Сақла сомонни, келар замони.

* * *

Saqla somonni, kelar zamoni.

* * *

Keep a thing seven years and you will find a use for it.

* * *

Велик сапог — на ноге; мал — под лавкой.

#тақдир ва тадбир ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Қарз товуш чиқармаса ҳам ухлагани қўймас.

* * *

Qarz tovush chiqarmasa ham uxlagani qo‘ymas.

* * *

Omittance is no quittance.

* * *

Если о долге и не напоминают, платить всё равно надо.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ит қариса, ётган еридан хуради.

* * *

It qarisa, yotgan yeridan xuradi.

* * *

An old dog will learn no new tricks.

* * *

Старого пса к цепи не приучишь.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Дўстингни сақлама, йўлдан қолар, Душманни сақлама, сиринг олар.

* * *

Doʼstingni saqlama, yoʼldan qolar, Dushmanni saqlama, siring olar.

* * *

Friends are thieves of time.

* * *

Вор крадет деньги, а друг — время.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #дўстлик ва душманлик

Душманни кучсиз ҳисобласа, бошга бало бўлур.

* * *

Dushmanni kuchsiz hisoblasa, boshga balo bo‘lur.

* * *

Give the devil his due.

* * *

Отдавать должное противнику.

#дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида

Аёл тилини аёл билар.

* * *

Ayol tilini ayol bilar.

* * *

One tongue is enough for a woman.

* * *

Бабу не переговоришь.

#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Кўзинг борида йўл тани, Эсинг борида эл тани.

* * *

Ko‘zing borida yo‘l tani, Esing borida el tani.

* * *

To know what is what.

* * *

Знать что к чему.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #адолат, тенглик #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эрк ва эрксизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон, тушкунлик #тақдир ва тадбир ҳақида

Бузишга ўрганма, тузишга ўрган.

* * *

Buzishga o‘rganma, tuzishga o‘rgan.

* * *

It is easier to pull down than to build.

* * *

Ломать не строить, ума не надо.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар

Вафосизга берилма, Вафолидан ажрилма.

* * *

Vafosizga berilma, Vafolidan ajrilma.

* * *

Wedlock is a padlock.

* * *

Дай бог — с кем венчаться, с тем и кончаться.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #бойлик, фақирлик

Қоронғининг кўзи кўр.

* * *

Qorong‘ining ko‘zi ko‘r.

* * *

Under the blanket the black one is as good as the white.

* * *

Ночью все кошки серы.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Сир учини сўз очар.

* * *

Sir uchini so‘z ochar.

* * *

An open secret.

* * *

По секрету всему свету

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳар кимни дўстим дема, Тандаги пўстим дема.

* * *

Har kimni do‘stim dema, Tandagi po‘stim dema.

* * *

Have but few friends though many acquaintances.

* * *

Приятелей много, да друга нет.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида #дўстлик ва душманлик

Сув кўрмай, этикни ечма.

* * *

Suv ko‘rmay, etikni yechma.

* * *

Don’t cross the bridges before you come to them.

* * *

He хвали кашу, коли просо не просеяно.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бургага аччиқ қилиб, кўрпага ўт қўймоқ.

* * *

Burgaga achchiq qilib, ko‘rpaga o‘t qo‘ymoq.

* * *

Burn one's house to get rid of the mice.

* * *

Свой нос резать — свое лицо бесчестить.

#эҳтиёж ва зарурият ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Қарз берсанг, дўст кўпаяр, Талаб қилсанг — душман.

* * *

Qarz bersang, do‘st ko‘payar, Talab qilsang — dushman.

* * *

When I lend I am a friend, when I ask I am a foe.

* * *

Если хочешь врага нажить, так дай в долг денег!

#мардлик ва номардлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида

Икковга биров ботолмас, Отлиққа яёв етолмас.

* * *

Ikkovga birov botolmas, Otliqqa yayov yetolmas.

* * *

Two is company, but three is none.

* * *

Где двое, там третий лишний.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Керакли тошнинг оғирлиги йўқ.

* * *

Kerakli toshning og‘irligi yo‘q.

* * *

Store is no sore.

* * *

Запас не ноша, рук не оттянет.

#эҳтиёж ва зарурият ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ётган илоннинг қуйруғини босма.

* * *

Yotgan ilonning quyrugʼini bosma.

* * *

Let sleeping dogs lie.

* * *

He буди лиха, пока лихо спит.

#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Номарддан нажот кутма, Итдан - ҳожат.

* * *

Nomarddan najot kutma, Itdan - hojat.

* * *

Wash one's hands of somebody

* * *

Умыть руки.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Подада битта тиррақи ҳўкиз бўлса, Бутун подани тирқиратади.

* * *

Podada bitta tirraqi ho‘kiz bo‘lsa, Butun podani tirqiratadi.

* * *

One scabbed sheep infects the whole flock..

* * *

Паршивая овца все стадо портит.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Нафсини тийган валий.

* * *

Nafsini tiygan valiy.

* * *

То overcome pleasure is the greatest pleasure.

* * *

Съешь морковку, коли яблочка нет.

#мардлик ва номардлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Қўнимсиз, қўнимсизнинг иши — унумсиз.

* * *

Qo‘nimsiz, qo‘nimsizning ishi — unumsiz.

* * *

From pillar to post.

* * *

Макару поклон, а Макар на семь сторон.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Сувнинг тиниқ оққанидан қўрқ, Одамнинг ерга боққанидан қўрқ.

* * *

Suvning tiniq oqqanidan qoʼrq, Odamning yerga boqqanidan qoʼrq.

* * *

Still waters run deep.

* * *

Тихая вода берег подмывает.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #умр, вақт

Қўл қўлни ювар, икки қўл юзни.

* * *

Yo‘rg‘ali bilan yo‘ldosh bo‘lsang, yo‘lda qolasan.

* * *

Не should have a long spoon that sups with the devil.

* * *

He ходи при болоте, черт уши обколотит.

#йўл ва йўлдош ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Кел-кели келса, бўламиқ тиш синдирар.

* * *

Kel-keli kelsa, bo‘lamiq tish sindirar.

* * *

It never rains but it pours.

* * *

Пришла беда — отворяй ворота.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бало тегмаса, балода сенинг нима ишинг бор.

* * *

Balo tegmasa, baloda sening nima ishing bor.

* * *

The stone that lieth not in your way need not offend you.

* * *

Добро под рукой, а он худа, что клада, ищет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳар кимнинг ошнаси — ўзининг ойнаси.

* * *

Har kimning oshnasi — oʼzining oynasi.

* * *

A man is known by the company he keeps.

* * *

Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #дўстлик ва душманлик #қудрат ва ожизлик ҳақида

Қора пулни қора кунга сақла.

* * *

Qora pulni qora kunga saqla.

* * *

A penny for your thoughts.

* * *

Береги денежку про черный день!

#тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Душман қўйди тузоқ, илинсанг, бўлдинг чўлоқ.

* * *

Dushman qo‘ydi tuzoq, ilnsang, bo‘lding cho‘loq.

* * *

Sow tares among smb.'s wheat!

* * *

Под пеплом и жарунезнать.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Урушнинг боши — ўйин, Охири — ўлим.

* * *

Urushning boshi — o‘yin, Oxiri — o‘lim.

* * *

War is the sport of kings.

* * *

Паны дерутся, у холопов чубы трещат.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #эрк ва эрксизлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ёмонга айтсанг сирингни, Мингта қилар бирингни.

* * *

Yomonga aytsang siringni, Mingta qilar biringni.

* * *

Who chatters to you will chatter of you.

* * *

Бойся клеветника, как злого еретика.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида