Олов билан ўйнашма.

* * *

Olov bilan o‘ynashma.

* * *

Play with fire.

* * *

He водись с чертом — попадешь в пекло.

#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Аёл тилини аёл билар.

* * *

Ayol tilini ayol bilar.

* * *

One tongue is enough for a woman.

* * *

Бабу не переговоришь.

#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Кеча ётиб ўйла, Эртаси туриб сўйла.

* * *

Kecha yotib o‘yla, Ertasi turib so‘yla.

* * *

The night brings counsel.

* * *

Утро вечера мудренее.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Қоқилсанг, тошдан ўпкалама.

* * *

Qoqilsang, toshdan oʼpkalama.

* * *

A stumble may prevent a fall.

* * *

Лучше споткнуться, чем упасть.

#омад ва омадсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Авайлаб учмаган қуш Қанотидан айрилар.

* * *

Аvaylab uchmagan qush Qanotidan ayrilar.

* * *

A full cuр must be carried steadily.

* * *

Береженого и бог бережет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Керакли тошнинг оғирлиги йўқ.

* * *

Kerakli toshning og‘irligi yo‘q.

* * *

Store is no sore.

* * *

Запас не ноша, рук не оттянет.

#эҳтиёж ва зарурият ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Тилингни тийгин, тилинг синмасин, Бу ерда ўтирганлар сенга кулмасин.

* * *

Tilingni tiygin, tiling sinmasin, Bu yerda oʼtirganlar senga kulmasin.

* * *

Speak when you are spoken to

* * *

Кстати смолчал, да и вы молчал.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида

Итни суяк билан урсангиз, қопмас.

* * *

Itni suyak bilan ursangiz, qopmas.

* * *

A dog will not howl if you beat him with a bone.

* * *

He дразни собаку, так и не укусит

#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бировни ғийбат қилма, Сени ҳам ғийбат этарлар.

* * *

Birovni g‘iybat qilma, Seni ham g‘iybat etarlar.

* * *

To pay a person in his own coin.

* * *

Как аукнется, таки откликнется.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ёмонга айтсанг сирингни, Мингта қилар бирингни.

* * *

Yomonga aytsang siringni, Mingta qilar biringni.

* * *

Who chatters to you will chatter of you.

* * *

Бойся клеветника, как злого еретика.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Кел-кели келса, бўламиқ тиш синдирар.

* * *

Kel-keli kelsa, bo‘lamiq tish sindirar.

* * *

It never rains but it pours.

* * *

Пришла беда — отворяй ворота.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Уйимдаги гапни кўчадан эшитмоқ.

* * *

Uyimdagi gapni ko‘chadan eshitmoq.

* * *

Tales out of school. To tell.

* * *

Выносить cop из избы.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Оз ошаган мой ошар, Кўп ошаган бй ошар.

* * *

Oz oshagan moy oshar, Ko‘p oshagan by oshar.

* * *

The half is more than the whole.

* * *

Лучше меньше, да лучше.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бесабаб оёққа тикан кирмас.

* * *

Besabab oyoqqa tikan kirmas.

* * *

Every why has a wherefore.

* * *

Всё имеет свою причину.

#тақдир ва тадбир ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #бошқалар

Танишингнинг отини бил, Отини билмасанг ҳам, ўзини бил.

* * *

Tanishingning otini bil, Otini bilmasang ham, oʼzini bil.

* * *

Short acquaintance brings repentance.

* * *

Шапочное знакомство не в потомство.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ўзингга эҳтиёт бўл, Қўшнингни ўғри тутма.

* * *

Oʼzingga ehtiyot boʼl, Qoʼshningni oʼgʼri tutma.

* * *

Opportunity makes the thief.

* * *

Плохо не клади, вора в грех не вводи.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Илоннинг усти зар, ичи заҳар.

* * *

Ilonning usti zar, ichi zahar.

* * *

You cannot judge of a tree by its bark.

* * *

He суди дерева по коре.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Итимнинг боғи йўқ, Емиши қора чарос.

* * *

Itimning bog‘i yo‘q, Yemishi qora charos.

* * *

Straight trees have crooked ro6fs.

* * *

He суди дерева по коре.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳар кимнинг жони ўзига ширин.

* * *

Har kimning joni o‘ziga shirin.

* * *

Self-preservation is the first law of nature.

* * *

Живой в могилу не ляжет.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #ёшлик ва қарилик ҳақида

Гапириб пушаймон егандан, Гапирмай доғда қолганинг яхши.

* * *

Gapirib pushaymon yegandan, Gapirmay dogʼda qolganing yaxshi.

* * *

Be swift to hear, slow to speak.

* * *

Побольше слушай, поменьше говори.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ўзинг пиширган ош — Айланиб ич, ўргилиб ич.

* * *

Oʼzing pishirgan osh — Аylanib ich, oʼrgilib ich.

* * *

Stew in one's own juice.

* * *

Сам кашу заварил, сам и расхлебывай.

#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Кутмаган тош бош ёрар.

* * *

Kutmagan tosh bosh yorar.

* * *

Out of a blue sky.

* * *

Как гром среди ясного неба.

#тақдир ва тадбир ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Ласни қўйиб атлас дема, Атласни лас сақлар.

* * *

Lasni qo‘yib atlas dema, Atlasni las saqlar.

* * *

Leave well alone.

* * *

От добра добра не ищут.

#таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ёмон хабар тез етишар.

* * *

Yomon xabar tez yetishar.

* * *

Ill news comes too soon.

* * *

Худые вести не лежат на месте.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бугунги тухум эртанги товуқдан яхши.

* * *

Bugungi tuxum ertangi tovuqdan yaxshi.

* * *

One today is worth two tomorrows.

* * *

He сули журавля в небе, а дай синицу в руки.

#фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #бошқалар

Илон заҳри — тишида, Ёмон заҳри — тилида.

* * *

Ilon zahri — tishida, Yomon zahri — tilida.

* * *

As sharp as a serpant tooth.

* * *

Не ножа бойся — языка.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Тил суяксиз, тиш-қалъа, Тил ёмони — бир бало.

* * *

Til suyaksiz, tish-qal'a, Til yomoni — bir balo.

* * *

To keep one's tongue between one's teeth.

* * *

Держи язык за зубами.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ўтгандан ўлгу ол, Келажакка ўлгу сол

* * *

O‘tgandan o‘lgu ol, Kelajakka o‘lgu sol

* * *

Past cure, past care.

* * *

Что было — то прошло, и не воротишь.

#қайтар дунё ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ўғри итнинг қуйруғи қисиқ бўлар.

* * *

O‘g‘ri itning quyrug‘i qisiq bo‘lar.

* * *

Nose thinks everybody is speaking of it. He that has a great.

* * *

На воре и шапка горит.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида