Буромад бўлмаса, даромад бўлмас.

* * *

Buromad bo‘lmasa, daromad bo‘lmas.

* * *

Throw out a minnow to catch a whale.

* * *

Рискнуть пустяком ради большого барыша.

#нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аҳмоққа айтган билан гап уқмас. Харсангга қоққан билан мих ўтмас.

* * *

Ahmoqqa aytgan bilan gap uqmas. Xarsangga qoqqan bilan mix o‘tmas.

* * *

If a donkey bray at you don't bray at him.

* * *

He связывайся с дураком.

#донолик ва нодонлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Қари от кўп йўл босар.

* * *

Qari ot ko‘p yo‘l bosar.

* * *

An old.hand,

* * *

Старый конь борозды не портит.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Тўйдан кейин ноғора.

* * *

To‘ydan keyin nog‘ora.

* * *

Mustard after the meal.

* * *

После пожара, да за водой.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Илоннинг усти зар, ичи заҳар.

* * *

Ilonning usti zar, ichi zahar.

* * *

You cannot judge of a tree by its bark.

* * *

He суди дерева по коре.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Анқов бўлган кишининг, Мазаси йўқ ишининг.

* * *

Аnqov boʼlgan kishining, Mazasi yoʼq ishining.

* * *

Delays are dangerous.

* * *

Промедление смерти подобно.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Томчи тошни тешади.

* * *

Tomchi toshni teshadi.

* * *

Little strokes fell great oaks.

* * *

Малый червяк большой дуб губит.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳунарли қўл оч қолмас.

* * *

Hunarli qo‘l och qolmas.

* * *

A crack hand at smth.

* * *

Золотые руки.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Текинга мушук офтобга чиқмас.

* * *

Tekinga mushuk oftobga chiqmas.

* * *

Pot, If you touch / you must touch penny.

* * *

Даром ничего не даётся.

#нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Сир учини сўз очар.

* * *

Sir uchini so‘z ochar.

* * *

An open secret.

* * *

По секрету всему свету

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Пул топгунча, ақл топ.

* * *

Pul topguncha, aql top.

* * *

Money spent on the brain is never spent in vain.

* * *

Богатство ум дает.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Беҳуда уринсанг поёни бўлмас, Ўйланиб қилсанг, зиёни бўлмас.

* * *

Behuda urinsang poyoni boʼlmas, Oʼylanib qilsang, ziyoni boʼlmas.

* * *

It is no use pumping a dry well.

* * *

За мухой не угоняешься с топором

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #бошқалар

Бемаза қовуннинг уруғи кўп.

* * *

Bemaza qovunning urug‘i ko‘p.

* * *

Ill weeds grow apace.

* * *

Дурная трава в рост идет.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Замон сени ўқитар, Таёқ билан сўқитар. Сабоғингни билмасанг, Дўконда бўз тўқитар.

* * *

Zamon seni o‘qitar, Tayoq bilan so‘qitar. Sabog‘ingni bilmasang, Do‘konda bo‘z to‘qitar.

* * *

Fish, It is a silly/that is caught twice with the same bait.

* * *

Кому бог ума не дал, тому кузнец не прикует.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аҳмоқ оғзидагини олдирар.

* * *

Ahmoq og‘zidagini oldirar.

* * *

He is a fool that forgets himself.

* * *

Только дурак живет, зажмурившись на всё.

#донолик ва нодонлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Кўрмас — туяни ҳам кўрмас.

* * *

Koʼrmas — tuyani ham koʼrmas.

* * *

None so blind as those who won't see.

* * *

He тот глухой, кто не слышит, а тот, кто не хочет слышать.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қўли ҳунарсиз — нон гадойи.

* * *

Qo‘li hunarsiz — non gadoyi.

* * *

A bad hand at smth.

* * *

У него работа в руках плесневеет.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қордан қутулган ёмғирга тутилар.

* * *

Qordan qutulgan yomg‘irga tutilar.

* * *

Out of the frying-pan into the fire.

* * *

Из огня да в полымя

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аҳмоқ — ўйнашда, яхши — ўйлашда.

* * *

Ahmoq — o‘ynashda, yaxshi — o‘ylashda.

* * *

A wager is a fool's argument.

* * *

Бейся об заклад; на ком больше заплат.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Аввал келган ҳўкиз сувнинг тозасини ичар.

* * *

Avval kelgan ho‘kiz suvning tozasini ichar.

* * *

Не that runs fastest gets the ring.

* * *

Кто всех опережает, тот награду получает.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ўзимнинг ишимга ҳўкизман.

* * *

O‘zimning ishimga ho‘kizman.

* * *

If you want a thing well done, do it yourself.

* * *

Свой глаз — алмаз.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар

Вақт ўтгандан кейин, Қиличингни тошга чоп.

* * *

Vaqt o‘tgandan keyin, Qilichingni toshga chop.

* * *

The first blow is half the battle.

* * *

Смелый приступ не хуже победы.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #умр, вақт #фойда ва зарар ҳақида

Гап десанг — қоп-қоп, Иш десанг, Самарқанддан топ.

* * *

Gap desang — qop-qop, Ish desang, Samarqanddan top.

* * *

The greatest talkers are the least doers.

* * *

Где много слов — там мало дела.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Синалмаган фариштадан, Синалган шайтон яхши.

* * *

Sinalmagan farishtadan, Sinalgan shayton yaxshi.

* * *

Better the devil you know than the devil you don't know.

* * *

Спереди — апостол, а сзади — черт бесхвостый.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Калтани мақта, каттани сақла.

* * *

Kaltani maqta, kattani saqla.

* * *

A short horse is soon curried.

* * *

Большая лошадь хозяину не ко двору: травы не достанет.

#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ўзини билмаган зўр инак, Ўрага йиқилган кўр инак.

* * *

O‘zini bilmagan zo‘r inak, O‘raga yiqilgan ko‘r inak.

* * *

Can't fight his way out of a paper bag.

* * *

Он не может постоять за себя.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Танга тийиндан ўсар, Йилқи қулундан ўсар.

* * *

Tanga tiyindan o‘sar, Yilqi qulundan o‘sar.

* * *

Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.

* * *

Копейка рубль бережет.

#бойлик, фақирлик #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Эси пастнинг иши паст.

* * *

Esi pastning ishi past.

* * *

Have a head like a sieve.

* * *

Голова как решето.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Вақтида огоҳлантирмоқ — дўстнинг иши.

* * *

Vaqtida ogohlantirmoq — do‘stning ishi.

* * *

A word in season.

* * *

Своевременное предупреждение — спасенье.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #дўстлик ва душманлик #меҳр, оқибат #ботирлик, мардлик #донолик ҳақида #тўғрилик #адолат, тенглик

Ари чақди деб аразлама, боли бор.

* * *

Аri chaqdi deb arazlama, boli bor.

* * *

If there were no clouds, we should not enjoy the sun.

* * *

Любишь смородину, люби и оскомину.

#фойда ва зарар ҳақида

Айби бор мол ҳамиша арзон бўлар.

* * *

Aybi bor mol hamisha arzon bo‘lar.

* * *

Put the saddle on the right horse.

* * *

Вору воровское и будет.

#нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ёмон билан талашсанг, қадринг кетар.

* * *

Yomon bilan talashsang, qadring ketar.

* * *

Make the worst of both worlds.

* * *

Куда ни кинь — всюду клин.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #бошқалар

Йўлинг равон бўлса, Манзилинг яқин бўлар.

* * *

Yo‘ling ravon bo‘lsa, Manziling yaqin bo‘lar.

* * *

The coast is clear.

* * *

Путь свободен.

#омад ва омадсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Болани ёшдан асра, Ниҳолни бошдан асра.

* * *

Bolani yoshdan asra, Niholni boshdan asra.

* * *

As the twig is bent, so the tree is inclined.

* * *

Гни дерево, пока гнется

#тарбия ва одат ҳақида #оила ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида #умр, вақт #хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #тўғрилик #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бойлик, бойликнинг туби — ўғирлик.

* * *

Boylik, boylikning tubi — o‘g‘irlik.

* * *

A thief passes for a gentleman when stealing has made him rich.

* * *

Каков вор, таков ему и почет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Диндор ҳам бўлма, динсиз ҳам турма.

* * *

Dindor ham boʼlma, dinsiz ham turma.

* * *

Religion is the best armour in the world, but the worst cloak.

* * *

Кто надеется на небо, тот сидит без хлеба.

#амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Онасини кўриб, қизини ол, Эгасини кўриб, молини ол.

* * *

Onasini ko‘rib, qizini ol, Egasini ko‘rib, molini ol.

* * *

Like mother, like daughter.

* * *

Первую дочь бери — по отцу, по матери, а вторую — по сестре.

#тарбия ва одат ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #оила ҳақида #қариндош-уруғчилик ва бегоналик ҳақида

Birovning mushigini «pisht» demaydi.

* * *

Birovning mushigini «pisht» demaydi.

* * *

Goose, can't say «bo» to a.

* * *

И мухи не обидит.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Сабрсизга ош ҳам — тош.

* * *

Sabrsizga osh ham — tosh.

* * *

To be on tenterhooks.

* * *

Сидит как на иголках.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Доирачининг нағмасига қараб ўйна.

* * *

Doirachining nag‘masiga qarab o‘yna.

* * *

No longer pipe, no longer dance.

* * *

Саночки-самокаточки, а без коня нельзя.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #ватан ва халқ #халқ ва миллат ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ўзинг учун ўл етим.

* * *

Oʼzing uchun oʼl yetim.

* * *

To stew in one's own grease.

* * *

Вариться в собственном соку.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меҳр, оқибат #фойда ва зарар ҳақида

Қўполнинг ўпганидан Тўқолнинг тепгани яхши.

* * *

Qoʼpolning oʼpganidan Toʼqolning tepgani yaxshi.

* * *

A bull in a china shop.

* * *

Слон в посудной лавке.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Керакли тошнинг оғирлиги йўқ.

* * *

Kerakli toshning og‘irligi yo‘q.

* * *

Store is no sore.

* * *

Запас не ноша, рук не оттянет.

#эҳтиёж ва зарурият ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ваъдасига вафоси йўқ, Кўршапалакнинг кўзи йўқ.

* * *

Va'dasiga vafosi yo‘q, Ko‘rshapalakning ko‘zi yo‘q.

* * *

At the Greek calends.

* * *

Когда рак на горе свистнет.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Она сути билан кирмаган тана сути билан кирмас.

* * *

Ona suti bilan kirmagan tana suti bilan kirmas.

* * *

Drink in somethink with one's mother's milk.

* * *

Нет роженого, не дашь и ученого.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Ласни қўйиб атлас дема, Атласни лас сақлар.

* * *

Lasni qo‘yib atlas dema, Atlasni las saqlar.

* * *

Leave well alone.

* * *

От добра добра не ищут.

#таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бир калла — калла, Икки калла - тилла.

* * *

Bir kalla — kalla, Ikki kalla - tilla.

* * *

Two heads are better than one.

* * *

Ум хорошо, а два лучше.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Подада битта тиррақи ҳўкиз бўлса, Бутун подани тирқиратади.

* * *

Podada bitta tirraqi ho‘kiz bo‘lsa, Butun podani tirqiratadi.

* * *

One scabbed sheep infects the whole flock..

* * *

Паршивая овца все стадо портит.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Аҳмоққа айтган билан гап уқмас. Харсангга қоққан билан мих ўтмас.

* * *

Аhmoqqa aytgan bilan gap uqmas. Xarsangga qoqqan bilan mix oʼtmas.

* * *

If a donkey bray at you don't bray at him.

* * *

He связывайся с дураком.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Тез битган тез йитар.

* * *

Tez bitgan tez yitar.

* * *

Good and quickly seldom meet.

* * *

Скоро блины пекут. А дело спехом творить только людей смешить.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Бол тотли деб бармоғингни чайнама.

* * *

Bol totli deb barmogʼingni chaynama.

* * *

To have a sweet tooth.

* * *

Коли уж мед — так и ложка.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Олдингдаги овни кўрмасанг ҳам, Узоқдаги ёвни кўра бил.

* * *

Oldingdagi ovni ko‘rmasang ham, Uzoqdagi yovni ko‘ra bil.

* * *

A danger foreseen is half avoided.

* * *

Веревку врага не используйте при спуске в колодец.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Урушнинг кенгаши йўқ.

* * *

Urushning kengashi yo‘q.

* * *

When guns speak it is too late to argue.

* * *

В поле съезжаются, родом не считаются

#дўстлик ва душманлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Тез келган давлатнинг баҳоси бўлмас.

* * *

Tez kelgan davlatning bahosi bo‘lmas.

* * *

Soon got, soon spent.

* * *

Что легко добыто, с тем и расставание легкое.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар #қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик

Ўғри итнинг қуйруғи қисиқ бўлар.

* * *

O‘g‘ri itning quyrug‘i qisiq bo‘lar.

* * *

Nose thinks everybody is speaking of it. He that has a great.

* * *

На воре и шапка горит.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Биров тузар, биров бузар.

* * *

Birov tuzar, birov buzar.

* * *

To take the wind out of one's sails.

* * *

Выбить почву из под ног.

#режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида

Ҳушёрни ёв босмас, Ёв босса ҳам, дов босмас.

* * *

Hushyorni yov bosmas, Yov bossa ham, dov bosmas.

* * *

At open doors dogs come in.

* * *

Без забора, без запора не уйдешь от вора.

#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #тўғрилик

Ётиб қолгунча, отиб қол.

* * *

Yotib qolguncha, otib qol.

* * *

King for a day.

* * *

Калиф на час.

#фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ҳисобли дўст айрилмас.

* * *

Hisobli do‘st ayrilmas.

* * *

Even reckoning makes long friends

* * *

Счет дружбе не помеха.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Тил югуруги бошга, Оёқ югуриги ошга.

* * *

Til yugurugi boshga, Oyoq yugurigi oshga.

* * *

One's tongue runs before one's wit.

* * *

Язык наперед ума рыщет.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Арзимайди ғалласи, Куйдиради шогирдонаси.

* * *

Arzimaydi g‘allasi, Kuydiradi shogirdonasi.

* * *

A grain of weat in a bushel of chaff.

* * *

Гора родила мышь.

#фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Ҳаракат, ҳаракатда — баракат.

* * *

Harakat, harakatda — barakat.

* * *

Nothing seek, nothing find.

* * *

Под лежачий камень вода не течет.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Дарахтнинг ҳусни — барги билан меваси.

* * *

Daraxtning husni — bargi bilan mevasi.

* * *

A tree is known by its fruit.

* * *

Дерево познается по плоду.

#йил фасллари ва табиат ҳодисалари ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #бошқалар

Тушингни сувга айт.

* * *

Tushingni suvga ayt.

* * *

Tell that to the Marines.

* * *

Расскажите это своей бабушке.

#тақдир ва тадбир ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Итни суяк билан урсангиз, қопмас.

* * *

Itni suyak bilan ursangiz, qopmas.

* * *

A dog will not howl if you beat him with a bone.

* * *

He дразни собаку, так и не укусит

#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бераман деган қулига, чиқариб қўяди йўлига.

* * *

Beraman degan quliga, chiqarib qo‘yadi yo‘liga.

* * *

Drop something in somebody's lap.

* * *

Преподнести на серебряном блюдечке.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Оқма қулоққа айтсанг, оқиб кетар, Қуйма қулоққа айтсанг, қуйиб олар.

* * *

Oqma quloqqa aytsang, oqib ketar, Quyma quloqqa aytsang, quyib olar.

* * *

In at one ear and out at the other.

* * *

Мимо ушей.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Нафсим менинг балодир, Ёнган ўтга соладир.

* * *

Nafsim mening balodir, Yongan o‘tga soladir.

* * *

The pleasure of what we enjoy is lost by coveting more.

* * *

Водяной пузырь недолго стоит.

#ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Кутмаган тош бош ёрар.

* * *

Kutmagan tosh bosh yorar.

* * *

Out of a blue sky.

* * *

Как гром среди ясного неба.

#тақдир ва тадбир ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Гап билгунча, иш бил.

* * *

Gap bilguncha, ish bil.

* * *

Doing is better than saying.

* * *

Хорошие дела лучше хороших слов

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳнат, ҳунар #одоб ва одобсизлик ҳақида

Сувнинг иши — ўпирмоқ, Ўтнинг иши — куйдирмоқ.

* * *

Suvning ishi — oʼpirmoq, Oʼtning ishi — kuydirmoq.

* * *

Worse things happen at sea.

* * *

Ha воде шутки плохи.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #йил фасллари ва табиат ҳодисалари ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #бошқалар

Йўқни керак топтирар, Ҳар томонга чоптирар.

* * *

Yoʼqni kerak toptirar, Har tomonga choptirar.

* * *

Need makes the old wife trot.

* * *

Нужда научит горшки обжигать.

#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Ҳийла ҳам ўз ўрнида ботирликдир.

* * *

Hiyla ham o‘z o‘rnida botirlikdir.

* * *

Poison the wells.

* * *

Кормит калачом, да в спину кирпичом.

#донолик ҳақида #имкон, тушкунлик #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Арзоннинг шўрваси татимас.

* * *

Arzonning sho‘rvasi tatimas.

* * *

A penny soul never came to twopence.

* * *

Крохобору никогда не добиться успеха.

#режа ва режасизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўйлаб қилинган иш — битар, Ўйламай қилинган иш — йитар.

* * *

O‘ylab qilingan ish — bitar, O‘ylamay qilingan ish — yitar.

* * *

Ill doers are ill thinkers.

* * *

He тот глуп, кто на слова скупа тот глуп, кто на деле туп.

#ишбилармонлик, уддабуронлик #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Деворнинг ҳам қулоғи бор.

* * *

Devorning ham qulogʼi bor.

* * *

Walls have ears.

* * *

И у стен есть уши.

#ишонч ва ишончсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Аҳмоқ тўқмоқ йиғар.

* * *

Ahmoq to‘qmoq yig‘ar.

* * *

Fools should not have chapping sticks.

* * *

He копьем побивают, а умом

#донолик ва нодонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ваъдабоз киши ёлғончи бўлар.

* * *

Va'daboz kishi yolg‘onchi bo‘lar.

* * *

He that promises too muchmeans nothing.

* * *

Многого обещают — ничего не дают.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бургага аччиқ қилиб, кўрпага ўт қўймоқ.

* * *

Burgaga achchiq qilib, ko‘rpaga o‘t qo‘ymoq.

* * *

Burn one's house to get rid of the mice.

* * *

Свой нос резать — свое лицо бесчестить.

#эҳтиёж ва зарурият ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳар ишни ўз вақтида қил, Ҳар дақиқани бахтинг калити бил.

* * *

Har ishni o‘z vaqtida qil, Har daqiqani baxting kaliti bil.

* * *

A stitch in time saves nine.

* * *

Упустишь минуту — потеряешь часы.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Хушёрлик мустаҳкам қўрғон.

* * *

Xushyorlik mustahkam qo‘rg‘on.

* * *

Forewarned, forearmed.

* * *

Предупрежденье — то же береженье.

#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бош омон бўлса, дўппи топилар.

* * *

Bosh omon bo‘lsa, do‘ppi topilar.

* * *

He that hath no head, needs no hat.

* * *

Снесши голову, по волосам не плачут.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Коса, косанинг тагида нимкоса.

* * *

Kosa, kosaning tagida nimkosa.

* * *

There are wheels within wheels.

* * *

Коли птицу ловят, так её сахаром кормят.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Обрўли обрўйидан қўрқар, Беобрў недан қўрқар.

* * *

Obro‘li obro‘yidan qo‘rqar, Beobro‘ nedan qo‘rqar.

* * *

Take away my good name and take away my life.

* * *

Честь головою оберегают.

#ор-номус ва номуссизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида

Икки кеманинг бошини ушлаган ғарқ бўлади.

* * *

Ikki kemaning boshini ushlagan gʼarq boʼladi.

* * *

All covet, all lose.

* * *

За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь.

#таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Сабр — муваффақиятнинг калити.

* * *

Sabr — muvaffaqiyatning kaliti.

* * *

Patience is the best remedy for every trouble.

* * *

Терпение исцеляет все раны.

#омад ва омадсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #сабр, қаноат

Арзимайди шавласи, Куйдиради ғалваси.

* * *

Arzimaydi shavlasi, Kuydiradi g‘alvasi.

* * *

More kicks than halfpence.

* * *

Больше неприятностей, чем выгоды.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида

El og‘ziga elak tutib bo‘lmas.

* * *

El og‘ziga elak tutib bo‘lmas.

* * *

The talk of the town.

* * *

Притча во языцех.

#халқ ва миллат ҳақида #эрк ва эрксизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Кун ҳисобини ой олар, Бедов ўрнини той олар.

* * *

Кun hisobini oy olar, Bedov o‘rnini toy olar.

* * *

Day at night. Praise fair.

* * *

Хвали утро вечером — не видав вечера, и хвалиться нечего.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Итимнинг боғи йўқ, Емиши қора чарос.

* * *

Itimning bog‘i yo‘q, Yemishi qora charos.

* * *

Straight trees have crooked ro6fs.

* * *

He суди дерева по коре.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Дарёдан бир томчи, Тўнғиздан бир тук.

* * *

Daryodan bir tomchi, Toʼngʼizdan bir tuk.

* * *

What can you have of a cat but her skin

* * *

С паршивой овцы хоть шерсти клок.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўт кўрган лой увоқланмас.

* * *

O‘t ko‘rgan loy uvoqlanmas.

* * *

Go through the mill.

* * *

Пройти огонь, воду и медные трубы.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бугунги ишни эртага қўйма, Эртанинг ҳам ўз иши бор.

* * *

Bugungi ishni ertaga qo‘yma, Ertaning ham o‘z ishi bor.

* * *

One hour to-day is worth two to-morrow.

* * *

Откладывай безделье, да не откладывай дела.

#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Иш ўтгандан кейин маслаҳатчи кўпаяр.

* * *

Ish oʼtgandan keyin maslahatchi koʼpayar.

* * *

If things were to be done twice all would be wise.

* * *

Задним умом всяк крепок.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Дарё чопар, чаққон топар.

* * *

Daryo chopar, chaqqon topar.

* * *

Follow the river and you'll get to the sea.

* * *

Где цветок, там и медок.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Нима сочсанг, шуни ўрасан.

* * *

Nima sochsang, shuni oʼrasan.

* * *

Give as good as one gets.

* * *

Платить той же монетой.

#деҳқончилик ва чорвачилик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Арзоннинг шўрваси татимас.

* * *

Аrzonning shoʼrvasi tatimas.

* * *

A penny soul never came to twopence.

* * *

Крохобору никогда не добиться успеха.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўйламай отилган сопқон ҳам кетга, ҳам бетга тегар.

* * *

O‘ylamay otilgan sopqon ham ketga, ham betga tegar.

* * *

To talk without thinking is to shoot without aiming.

* * *

He всякое слово встрокуставь.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Беҳудага йиғлаганинг — юрагингни доғлаганинг.

* * *

Behudaga yig‘laganing — yuragingni dog‘laganing.

* * *

Straw, thrash over old.

* * *

Переливать из пустого в порожнее.

#умр, вақт #фойда ва зарар ҳақида

Хотин-қизнинг ишини товуқ чўқиб битиролмас.

* * *

Xotin-qizning ishini tovuq cho‘qib bitirolmas.

* * *

A woman's work is never done.

* * *

Работе по дому конца нет.

#меҳнат, ҳунар #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида