Мушугига ҳам пишт демайди.
* * *
Mushugiga ham pisht demaydi.
* * *
Almost never killed a fly.
* * *
Даже мухи не обидит.
Boshqa maqollar
Урушли уй — мозор.
* * *
Urushli uy — mozor.
* * *
When war begins, hell opens.
* * *
Одним махом сто душ побивахом.
Камбағални урма-сўкма, тўнини йирт.
* * *
Kambag‘alni urma-so‘kma, to‘nini yirt.
* * *
The beggar may sing before the thief.
* * *
Голый разбоя не боится.
Тилини тийган бошини қутқарар.
* * *
Tilini tiygan boshini qutqarar.
* * *
No names, no pack-drill.
* * *
He хочешь недоразумений — не называй имен.
Бировни қарғасанг,
Ўзингга урар.
* * *
Birovni qarg‘asang,
O‘zingga urar.
* * *
Curses are like chickens; they come home to roost.
* * *
He рой яму другому, сам в нее попадешь.
Тилингни тийгин, тилинг синмасин,
Бу ерда ўтирганлар сенга кулмасин.
* * *
Tilingni tiygin, tiling sinmasin,
Bu yerda oʼtirganlar senga kulmasin.
* * *
Speak when you are spoken to
* * *
Кстати смолчал, да и вы молчал.
Ҳар куни ема паловни,
Ҳар куни ёққил оловни.
* * *
Har kuni yema palovni,
Har kuni yoqqil olovni.
* * *
Keep the pot boiling.
* * *
Поколь в чашке есть, всё блазнит.
#фақирлик ва бойлик ҳақида
#тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида
#эҳтиёж ва зарурият ҳақида
#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида
#режа ва режасизлик ҳақида
#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
#халқ ва миллат ҳақида
#тинчлик ва нотинчлик ҳақида
#имкон ва имконсизлик ҳақида
#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида
#сабр, қаноат
#сабр ва сабрсизлик ҳақида
#оила ҳақида
Билиб ўтир ўрнингни,
Ҳар ерга суқма бурнингни.
* * *
Bilib oʼtir oʼrningni,
Har yerga suqma burningni.
* * *
To have a finger in the pie.
* * *
Любопытной Варваре нос оторвали.
Ҳаёт-мамот жанги.
* * *
Hayot-mamot jangi.
* * *
A life-and-death struggle.
* * *
He на жизнь, а на смерть
Ҳар кечанинг — кундузи,
Ҳар кундузнинг кечаси бор.
* * *
Har kechaning — kunduzi,
Har kunduzning kechasi bor.
* * *
As night follows day.
* * *
Воды и царь не уймет.
Ўзимдан чиққан балога,
Қайга борай давога.
* * *
O‘zimdan chiqqan baloga,
Qayga boray davoga.
* * *
The evils we bring on ourselves are the hardest to bear.
* * *
Пусти черта в дом, не вышебешь его и лбом.
Ақлли кенгаш қилар,
Аҳмоқ — уруш.
* * *
Aqlli kengash qilar,
Ahmoq — urush.
* * *
A little pot is soon hot.
* * *
Дурака рассердить нетрудно.
Тил заҳар бўлса, ўлдирар.
* * *
Til zahar boʼlsa, oʼldirar.
* * *
There is no venom to that of the tongue.
* * *
Язык змеиный.
Яхши гап билан илон инидан чиқар,
Ёмон гап билан мусулмон динидан.
* * *
Yaxshi gap bilan ilon inidan chiqar,
Yomon gap bilan musulmon dinidan.
* * *
A bad excuse is better than none at all.
* * *
Худой мир лучше доброй драки.
Тил югуруги бошга,
Оёқ югуриги ошга.
* * *
Til yugurugi boshga,
Oyoq yugurigi oshga.
* * *
One's tongue runs before one's wit.
* * *
Язык наперед ума рыщет.
#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида
#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида
#муомила ва қўполлик ҳақида
#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида
#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида
#имкон ва имконсизлик ҳақида
#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида
#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
#яхшилик ва ёмонлик ҳақида
#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида