Эгилган бошни қилич кесмас.

* * *

Egilgan boshni qilich kesmas.

* * *

A soft answer turneth away wrath.

* * *

Повинную голову меч не сечёт.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #ботирлик, мардлик

Тиррақи бузоқ подани булғар.

* * *

Tirraqi buzoq podani bulg‘ar.

* * *

The rotten apple injures its neighbours.

* * *

От одного порченого яблока целый воз загнивает.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида

Номардга зор бўлгандан, қора дарёга ғарқ бўл.

* * *

Nomardga zor boʼlgandan, qora daryoga gʼarq boʼl.

* * *

To leave in the lurch.

* * *

Бросить на произвол судьбы.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #ботирлик, мардлик #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида

Аввалини бергунча, охирини берсин.

* * *

Avvalini berguncha, oxirini bersin.

* * *

It is never a bad day that hath a good night.

* * *

To хорошо, что к чему идет

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳар кимнинг ўз фикри бор, Қурбақанинг зикри бор.

* * *

Har kimning o‘z fikri bor, Qurbaqaning zikri bor.

* * *

Every man to his taste.

* * *

На вкус и цвет товарищей нет.

#эрк ва эрксизлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Яхши йил — баҳоридан, Ёмон кун — саҳаридан маълум.

* * *

Yaxshi yil — bahoridan, Yomon kun — saharidan maʼlum.

* * *

A good beginning makes a good ending.

* * *

Хорошее начало полдела откачало.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #йил фасллари ва табиат ҳодисалари ҳақида

Хотиннинг қақилдоғи — тегирмоннинг шақилдоғи.

* * *

Xotinning qaqildog‘i — tegirmonning shaqildog‘i.

* * *

Where there are women and geese, there wants no noise.

* * *

Где баба, тамрынок; где две, там базар.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳр, оқибат #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #сабр, қаноат #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида

Қўйни ҳам ўз оёғидан осадилар, эчкини ҳам.

* * *

Qo‘yni ham o‘z oyog‘idan osadilar, echkini ham.

* * *

Let every sheep hang by its own shank.

* * *

Каждый должен заниматься своим делом.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қайтар дунё ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Олдин ўзингга боқ, Сўнгра ноғора қоқ.

* * *

Oldin o‘zingga boq, So‘ngra nog‘ora qoq.

* * *

The devil rebuking sin.

* * *

Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Гапириб пушаймон егандан, Гапирмай доғда қолганинг яхши.

* * *

Gapirib pushaymon yegandan, Gapirmay dogʼda qolganing yaxshi.

* * *

Be swift to hear, slow to speak.

* * *

Побольше слушай, поменьше говори.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Қўлингдан келса, қўлла, Қўлингдан келмаса, йўлла.

* * *

Qo‘lingdan kelsa, qo‘lla, Qo‘lingdan kelmasa, yo‘lla.

* * *

Extend a hand of friendship to somebody.

* * *

Ради милого дружка и сережка из ушка.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #бошқалар

Арслон изидан қайтмас, Йигит — сўзидан.

* * *

Arslon izidan qaytmas, Yigit — so‘zidan.

* * *

Agree, for the law is costly.

* * *

Договор дороже денег.

#мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида

Пичоқни аввал ўзингга ур, Оғримаса - бировга.

* * *

Pichoqni avval o‘zingga ur, Og‘rimasa - birovga.

* * *

Do as you would be done.

* * *

За худо примись, а худо за тебя

#андиша ва андишасизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Ёмон хабар тез етишар.

* * *

Yomon xabar tez yetishar.

* * *

Ill news comes too soon.

* * *

Худые вести не лежат на месте.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Аччиқни аччиқ кесар.

* * *

Achchiqni achchiq kesar.

* * *

Drive out fire with fire.

* * *

Клин клином вышибают.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #адолат, тенглик

Тил югуруги бошга, Оёқ югуриги ошга.

* * *

Til yugurugi boshga, Oyoq yugurigi oshga.

* * *

One's tongue runs before one's wit.

* * *

Язык наперед ума рыщет.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ваъда қуруқ, бажарилса — улуғ.

* * *

Va’da quruq, bajarilsa — ulug‘.

* * *

Promise little, but do much.

* * *

Кто словом скор, тот в деле не спор.

#мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Тилини тийган бошини қутқарар.

* * *

Tilini tiygan boshini qutqarar.

* * *

No names, no pack-drill.

* * *

He хочешь недоразумений — не называй имен.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Қозонга яқин юрсанг, қораси юқар, Ёмонга яқин юрсанг, балоси юқар.

* * *

Qozonga yaqin yursang, qorasi yuqar, Yomonga yaqin yursang, balosi yuqar.

* * *

He that touches pitch shall be defiled.

* * *

По саже хоть бей, хоть гладь, все одно.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Яхши сўз қанд едирар, Ёмон сўз панд едирар.

* * *

Yaxshi so‘z qand yedirar, Yomon so‘z pand yedirar.

* * *

Soft fire makes sweet malt.

* * *

Ласковый теленок двух маток сосет.

#яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ваъда — тош девордан қаттиқ.

* * *

Vaʼda — tosh devordan qattiq.

* * *

Promise is debt.

* * *

Давши слово, держись.

#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Яхши бўлса, ошини ер, Ёмон бўлса, бошини ер.

* * *

Yaxshi boʼlsa, oshini yer, Yomon boʼlsa, boshini yer.

* * *

One good turn deserves another.

* * *

Долг платежом красен.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #бошқалар

Аччиқ билан чучукни тотган билар, Узоқ билан яқинни — юрган.

* * *

Аchchiq bilan chuchukni totgan bilar, Uzoq bilan yaqinni — yurgan.

* * *

He deserves not the sweet that will not taste the sour.

* * *

He вкусив горького, не видать и сладкого.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Қилдан қийиқ қидирма.

* * *

Qildan qiyiq qidirma.

* * *

To split hairs.

* * *

Ha суету и смерти нет.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ёмонлик қилганга яхшилик қил.

* * *

Yomonlik qilganga yaxshilik qil.

* * *

Wrong never comes right.

* * *

Зло за зло — добра не будет.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қайтар дунё ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #бошқалар

Бировни ғийбат қилма, Сени ҳам ғийбат этарлар.

* * *

Birovni g‘iybat qilma, Seni ham g‘iybat etarlar.

* * *

To pay a person in his own coin.

* * *

Как аукнется, таки откликнется.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Сўзига эга турмаган, Ўзига эга турмас.

* * *

So‘ziga ega turmagan, O‘ziga ega turmas.

* * *

Practise what you preach.

* * *

Слова не должны расходиться с делом.

#ор-номус ва номуссизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ёлғон гап ёқага ёпишмас.

* * *

Yolg‘on gap yoqaga yopishmas.

* * *

Lie like a gas-meter.

* * *

Врать как сивый мерин.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #тўғрилик

Адолат қиличи кесган қўл оғримас.

* * *

Adolat qilichi kesgan qo‘l og‘rimas.

* * *

Though heaven fall, let justice be done.

* * *

Хоть в уголь сожги меня, так нет.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #адолат, тенглик #тўғрилик #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Тилингни тийгин, тилинг синмасин, Бу ерда ўтирганлар сенга кулмасин.

* * *

Tilingni tiygin, tiling sinmasin, Bu yerda oʼtirganlar senga kulmasin.

* * *

Speak when you are spoken to

* * *

Кстати смолчал, да и вы молчал.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида

Қўли қинғирнинг дили қинғир.

* * *

Qoʼli qingʼirning dili qingʼir.

* * *

Nothing is stolen without hands.

* * *

Где кража, там и вор.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Сўзни айтинг уққанга, Жонни жонга суққанга.

* * *

So‘zni ayting uqqanga, Jonni jonga suqqanga.

* * *

Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.

* * *

Статуя бесчувственная.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

«Берди»сини айтгунча, белини букма.

* * *

«Berdi»sini aytguncha, belini bukma.

* * *

Say no ill of the year till it be past.

* * *

Криво дерево, да яблоки сладки.

#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #сабр, қаноат #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Яхши ният — ёрти мол.

* * *

Yaxshi niyat — yorti mol.

* * *

Look on the bright side.

* * *

Был бы мешок, а деньги будут.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ўғирлик солсанг қўйнингга, Сиртмоқ тушар бўйнингга.

* * *

Oʼgʼirlik solsang qoʼyningga, Sirtmoq tushar boʼyningga.

* * *

As good be hanged for a sheep as a lamb.

* * *

Дай вору воробья прокормить, без гуся и за стол не сядет.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эрк ва эрксизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Ризқ ҳам азалий, Ёмон ҳам азалий.

* * *

Rizq ham azaliy, Yomon ham azaliy.

* * *

God send you joy, for sorrow will come fast enough.

* * *

Где радость, тут и горе.

#яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида

Ит ҳурар — карвон ўтар.

* * *

It hurar — karvon oʼtar.

* * *

Hard words break no bones.

* * *

Брань на вороту не виснет.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #умр, вақт #йўл ва йўлдош ҳақида

Ҳар кечанинг — кундузи, Ҳар кундузнинг кечаси бор.

* * *

Har kechaning — kunduzi, Har kunduzning kechasi bor.

* * *

As night follows day.

* * *

Воды и царь не уймет.

#севинч ва ғам ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Юзинг қоралиги уят эмас, Юзи қоралик уят.

* * *

Yuzing qoraligi uyat emas, Yuzi qoralik uyat.

* * *

A fair face may hide a foul heart.

* * *

Яблоко румяное, а внутри червивое.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўйламаган ўкинар.

* * *

O‘ylamagan o‘kinar.

* * *

On the spur of the moment.

* * *

Под влиянием минуты.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Мис қозоннинг миси чиқар, Беркитганнинг иси чиқар.

* * *

Mis qozonning misi chiqar, Berkitganning isi chiqar.

* * *

A fault once denied is twice committed.

* * *

От вины, что от долгу, не отрекайся.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Оёғидан қулаган туради, Оғзидан қулаган турмайди.

* * *

Oyogʼidan qulagan turadi, Ogʼzidan qulagan turmaydi.

* * *

Better the foot slip than the tongue.

* * *

Слово не воробей, вылетит — не поймаешь.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида