Қуён ўз кўланкасидан ҳам қўрқар.
* * *
Quyon o‘z ko‘lankasidan ham qo‘rqar.
* * *
Timid as a hare.
* * *
Труслив как заяц.
Boshqa maqollar
Хато қилмоқ бордир,
Тузатмаслик ордир.
* * *
Xato qilmoq bordir,
Tuzatmaslik ordir.
* * *
It is never too late to mend.
* * *
Ошибки растут, как грибы после дождя, когда их прощают.
Отолмаган овчи ёйидан кўрар.
* * *
Otolmagan ovchi yoyidan koʼrar.
* * *
A bad shearer never had a good sickle.
* * *
У плохого косаря всегда серп виноват.
Иши тўғри бўлган ошини минбарда ер.
* * *
Ishi to‘g‘ri bo‘lgan oshini minbarda yer.
* * *
Sleep the sleep of the just.
* * *
Каково живется, таково и спится.
Чиқмаган теракка келмаган лайлак уя қўяр.
* * *
Chiqmagan terakka kelmagan laylak uya qo‘yar.
* * *
If the sky falls we shall catch larks.
* * *
Если бы не мороз, то овес бы до неба дорос
Бедана ботир бовдан ер,
Ботир йигит ёвдан ер.
* * *
Bedanabotir bovdan yer,
Botir yigit yovdan yer.
* * *
None but the brave deserve the fair.
* * *
Смелость города берет.
Оловдан қўрққан тутундан ҳам қочар.
* * *
Olovdan qo‘rqqan tutundan ham qochar.
* * *
The scalded dog fears cold water.
* * *
Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.
Қийинчилик меҳнат билан енгилар.
* * *
Qiyinchilik mehnat bilan yengilar.
* * *
Many can bear adversity, but few contempt.
* * *
Золото не в золото, не побывав под молотком.
Қўрқоқнинг одати — мақтанмоқ.
* * *
Qo‘rqoqning odati — maqtanmoq.
* * *
A bully is always a coward.
* * *
Всякий трус о храбрости беседует.
Бир бош — бало бош,
Икки бош — мардона.
* * *
Bir bosh — balo bosh,
Ikki bosh — mardona.
* * *
Two heads are better than one.
* * *
Ум хорошо, а два — лучше.
Синалган ёв урушга яхши.
* * *
Sinalgan yov urushga yaxshi.
* * *
Better the devil you know than the devil you don't know.
* * *
Из двух зол выбирай меньшее.