Тани соғга кунда тўй.
* * *
Tani sog‘ga kunda to‘y.
* * *
As fit as a flea.
* * *
Здоров как бык.
Boshqa maqollar
Дард берган дармонини ҳам берар.
* * *
Dard bergan darmonini ham berar.
* * *
Never say die.
* * *
He складывайте оружия
Тозаликка риоя қил,
Чанг кирмасин, соя қил.
* * *
Tozalikka rioya qil,
Chang kirmasin, soya qil.
* * *
If each would sweep before his own door, we should have a clean city.
* * *
Только жук, в навозе живучи, да чисто обихаживается.
Ароқ ҳам бир, шароб ҳам бир ичганга.
* * *
Аroq ham bir, sharob ham bir ichganga.
* * *
The wine in the bottle does not quench thirst.
* * *
Вином горя не зальешь.
Ҳар тўкисда — бир айб.
* * *
Har toʼkisda — bir ayb.
* * *
Every medal has its reverse.
* * *
Оборотная сторона медали.
Соғ танда соғлом ақл.
* * *
Sog‘ tanda sog‘lom aql.
* * *
Healthy mind in a healthy body.
* * *
В здоровом теле здоровый дух.
Яхши ҳусн — ярим даромад.
* * *
Yaxshi husn — yarim daromad.
* * *
A good face needs no paint.
* * *
Белила не сделают мила.
Касал жоннинг ҳаракатида,
Табиб пулнинг ҳаракатида.
* * *
Kasal jonning harakatida,
Tabib pulning harakatida.
* * *
God heals, and the doctor takes the fee.
* * *
Разорит, так больше не заболит.