Усти ялтироқ, ичи қалтироқ.
* * *
Usti yaltiroq, ichi qaltiroq.
* * *
Appearances are deceptive.
* * *
Внешность обманчива.
Boshqa maqollar
Кўз-кўз қилма, кўз тегар,
Мақтанчоққа сўз тегар.
* * *
Ko‘z-ko‘z qilma, ko‘z tegar,
Maqtanchoqqa so‘z tegar.
* * *
Touch wood.
* * *
Отвяжись, худая жизнь, привяжись хорошая!
Кийиминг жанда бўлса ҳам, ганда бўлмасин.
* * *
Kiyiming janda boʼlsa ham, ganda boʼlmasin.
* * *
The tailor makes the man.
* * *
Наряди пень, и пень хорош будет.
Аҳмоқ сўзлар, ақлли тинглар.
* * *
Аhmoq soʼzlar, aqlli tinglar.
* * *
A fool may give a wise man counsel.
* * *
Умный молчит, когда дурак ворчит.
Иш қилсанг, хайрли қил.
* * *
Ish qilsang, xayrli qil.
* * *
A labour of love.
* * *
Добрые дела говорят сами за себя.
#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида
#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида
#камтарлик ва манманлик ҳақида
#сахийлик ва бахиллик ҳақида
#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида
#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида
#яхшилик ва ёмонлик
#яхшилик ва ёмонлик ҳақида
#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
Қариликни донолик безар,
Ёшликни — камтарлик.
* * *
Qarilikni donolik bezar,
Yoshlikni — kamtarlik.
* * *
Young men think old men fools, and old men know young men to be so.
* * *
Старые дураки глупее молодых.
Қадамни қараб бос,
Сўзни қараб айт.
* * *
Qadamni qarab bos,
So‘zni qarab ayt.
* * *
Mind one's step.
* * *
Держать ухо востро.
Кеккайиш теракка ярашар.
* * *
Kekkayish terakka yarashar.
* * *
Go about with one's head in the air.
* * *
He закидывай головы, споткнешься.
Ҳаддидан ошса киши,
Мақтаниш бўлар иши.
* * *
Haddidan oshsa kishi,
Maqtanish boʼlar ishi.
* * *
Too clever by half.
* * *
Хвастать — не колеса мазать.
Мақтанганнинг тўйига бор,
Керилганнинг уйига.
* * *
Maqtanganning to‘yiga bor,
Kerilganning uyiga.
* * *
Great boast and small roast.
* * *
Ha брюхе шелк, a в брюхе — щелк.
Ўзимнинг ишимга хўкизман.
* * *
Oʼzimning ishimga xoʼkizman.
* * *
If you want a thing well, done do it yourself.
* * *
Своего дела никому не доверяй.
Олдин ўзингга боқ,
Сўнгра ноғора қоқ.
* * *
Oldin o‘zingga boq,
So‘ngra nog‘ora qoq.
* * *
The devil rebuking sin.
* * *
Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала.