Уйим — синч, Кўнглим — тинч.
* * *
Uyim — sinch, Ko‘nglim — tinch.
* * *
Build one’s house upon a rock.
* * *
Купи хоромину житую, а шубу шитую!
Boshqa maqollar
Пичир-пичирдан ўт чиқар.
* * *
Pichir-pichirdan o‘t chiqar.
* * *
Where there is whispering, there is lying.
* * *
Ложь, что ржа: тлит.
Бировдан ўтганини биров билмас.
* * *
Birovdan oʼtganini birov bilmas.
* * *
To make a person turn in his grave.
* * *
He теснота губит, лихота.
Ҳаёт-мамот жанги.
* * *
Hayot-mamot jangi.
* * *
A life-and-death struggle.
* * *
He на жизнь, а на смерть
Ўртада бурун бўлмаса, Кўз кўзни ўяр.
* * *
O‘rtada burun bo‘lmasa, Ko‘z ko‘zni o‘yar.
* * *
The best of friends must part.
* * *
Ha частую дружбу часто раз дружье.
Бировнинг қўлида ул бўлгунча,
Ўз уйингда қуи бўл.
* * *
Birovning qo‘lida ul bo‘lguncha,
O‘z uyingda qui bo‘l.
* * *
Eat out of smb.'s hand.
* * *
Плясать под чужую дудку.
Тинмасанг, тинарсан.
* * *
Tinmasang, tinarsan.
* * *
Elbow grease gives the best polish.
* * *
Неустанный труд — залог успеха.
Ҳар кимнинг жони ўзига ширин.
* * *
Har kimning joni o‘ziga shirin.
* * *
Self-preservation is the first law of nature.
* * *
Живой в могилу не ляжет.
Халқ айтмас, халқ айтса, хато айтмас.
* * *
Xalq aytmas, xalq aytsa, xato aytmas.
* * *
The voice of the people is the voice of God.
* * *
Глас народа — глас божий.
Икки ёрнинг урушгани — ўйнашгани.
* * *
Ikki yorning urushgani — oʼynashgani.
* * *
The falling out of lovers is the renewing of love.
* * *
Милые бранятся, только тешатся.