Сиҳат тиласанг кўп ема, Иззат тиласанг кўп дема.

* * *

Sihat tilasang ko‘p yema, Izzat tilasang ko‘p dema.

* * *

Ask no questions and you will be told no lies.

* * *

He задавай вопросов, и не услышишь лжи.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Бир эшик очиқ бўлса, Бир эшик — ёпиқ.

* * *

Bir eshik ochiq bo‘lsa, Bir eshik — yopiq.

* * *

What you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* * *

Что потеряешь в одном — выиграешь в другом

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #имкон, тушкунлик

Кўнгил кўнгилдан сув ичар.

* * *

Ko‘ngil ko‘ngildan suv ichar.

* * *

To warm the cockles of the heart.

* * *

От радости и старики со старухами помолодели.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #бахт, севги ва омад #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #меҳр, оқибат #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Ҳар супранинг нони бор.

* * *

Har supraning noni bor.

* * *

All bread is not baked in one oven.

* * *

He смотри на кличку, а смотри на птичку.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Йўқни қувиб, боридан ажралма.

* * *

Yo‘qni quvib, boridan ajralma.

* * *

Catch a shadow and let go a substance.

* * *

В погоне за нереальным упустить реальное.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #сабр, қаноат #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Бир дарахтдан боғ бўлмас.

* * *

Bir daraxtdan bog‘ bo‘lmas.

* * *

The voice of one man is the voice of no one.

* * *

Один в поле не воин.

#фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Ёшликда ҳунар олган, Қаригач, ишга солар.

* * *

Yoshlikda hunar olgan, Qarigach, ishga solar.

* * *

Rule youth well, for age will rule itself.

* * *

Молодому крепиться — вперед пригодится.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аччиқ билан чучукни тотган билар, Узоқ билан яқинни — юрган.

* * *

Аchchiq bilan chuchukni totgan bilar, Uzoq bilan yaqinni — yurgan.

* * *

He deserves not the sweet that will not taste the sour.

* * *

He вкусив горького, не видать и сладкого.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Қарида хислат кўп.

* * *

Qarida xislat ko‘p.

* * *

The spirit is willing, but the flesh is weak.

* * *

Сам стар, да душа молода.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #донолик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #оила ҳақида

Кексалик — кўприк.

* * *

Keksalik — ko‘prik.

* * *

The man's life is not worth a day's purchase.

* * *

Он на ладан дышит.

#бахт, севги ва омад #қудрат ва ожизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Борига рози бўл, Йўғига сабр қил.

* * *

Boriga rozi bo‘l, Yo‘g‘iga sabr qil.

* * *

Take things as they are.

* * *

Живи просто, проживешь лет до ста.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Кўрга кўзгу керакмас.

* * *

Ko‘rga ko‘zgu kerakmas.

* * *

A blind man will not thank you for a looking-glass.

* * *

Ha слепого очков не подберешь.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Тушлик ошга тушлик ердан киши келур.

* * *

Tushlik oshga tushlik yerdan kishi kelur.

* * *

Laugh before breakfast you’ll cry before supper.

* * *

Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела.

#меҳмон ва меҳмондўстлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Бошга тушганни кўз кўрар.

* * *

Boshga tushganni ko‘z ko‘rar.

* * *

We shall see what we shall see.

* * *

Бабушка надвое сказала.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Меросдан юмруқ тегса ҳам ол.

* * *

Merosdan yumruq tegsa ham ol.

* * *

Share and share alike.

* * *

На равных правах.

#халқ ва миллат ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Ҳаракат, ҳаракатда — баракат.

* * *

Harakat, harakatda — barakat.

* * *

Nothing seek, nothing find.

* * *

Под лежачий камень вода не течет.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида