Эгри битган дарахт тўғри ўсмас.

* * *

Egri bitgan daraxt to‘g‘ri o‘smas.

* * *

One can not make a silk purse out of a sow's ear.

* * *

Черного кобеля не отмоешь добела.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида

Порахўр беш қўлини оғзига тиқар.

* * *

Poraxoʼr besh qoʼlini ogʼziga tiqar.

* * *

Have an itching palm.

* * *

На то даны руки, чтоб брать.

#ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида

Ёмондан ё қоч, қутул, ё қув, қутул.

* * *

Yomondan yo qoch, qutul, yo quv, qutul.

* * *

Hate somebody as the devil hates holy water.

* * *

Бежать от кого-либо, как черт от ладана.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик

Икки хотин олибсан, Бир балога қолибсан.

* * *

Ikki xotin olibsan, Bir baloga qolibsan.

* * *

Between the upper and nether millstone.

* * *

Между молотом и наковальней.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #оила ҳақида

Аввал кузат, кейин тузат.

* * *

Аvval kuzat, keyin tuzat.

* * *

Hear all parties.

* * *

Суд не на осуд, а на рассуд.

#сабр ва сабрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Болали уйда гап ётмас.

* * *

Bolali uyda gap yotmas.

* * *

Out of the mouths of babes and sucklings.

* * *

Устами младенца глаголет истина.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #оила ҳақида

Birovning mushigini «pisht» demaydi.

* * *

Birovning mushigini «pisht» demaydi.

* * *

Goose, can't say «bo» to a.

* * *

И мухи не обидит.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Адолат қиличи кесган қўл оғримас.

* * *

Adolat qilichi kesgan qo‘l og‘rimas.

* * *

Though heaven fall, let justice be done.

* * *

Хоть в уголь сожги меня, так нет.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #адолат, тенглик #тўғрилик #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Ёмон илон тегирмон бошида айланар.

* * *

Yomon ilon tegirmon boshida aylanar.

* * *

There is a snake in the grass.

* * *

Змею выше глаз не подымай.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида

Яхши ота-онадан ҳам ёмон фарзанд туғилар.

* * *

Yaxshi ota-onadan ham yomon farzand tugʼilar.

* * *

Accidents will happen in the best regulated families.

* * *

В семье не без урода.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Сув кўрмай, этикни ечма.

* * *

Suv ko‘rmay, etikni yechma.

* * *

Don’t cross the bridges before you come to them.

* * *

He хвали кашу, коли просо не просеяно.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Номарддан нажот кутма, Итдан - ҳожат.

* * *

Nomarddan najot kutma, Itdan - hojat.

* * *

Wash one's hands of somebody

* * *

Умыть руки.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ҳолвани ҳоким ер, Калтакни — етим.

* * *

Holvani hokim yer, Kaltakni — yetim.

* * *

Laws catch flies, but let hornets go free.

* * *

Закон, что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Иши тўғри бўлган ошини минбарда ер.

* * *

Ishi to‘g‘ri bo‘lgan oshini minbarda yer.

* * *

Sleep the sleep of the just.

* * *

Каково живется, таково и спится.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #ботирлик, мардлик #тўғрилик #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, тенглик #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Ёлғончи тўрга бир ўтар, иккинчи ўтмас.

* * *

Yolg‘onchi to‘rga bir o‘tar, ikkinchi о'tmas.

* * *

If a man deceives me once shame on him;if he deceives me twice, shame on me

* * *

Врать, так с людьми не знаться.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Нафсини тийган валий.

* * *

Nafsini tiygan valiy.

* * *

То overcome pleasure is the greatest pleasure.

* * *

Съешь морковку, коли яблочка нет.

#мардлик ва номардлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳайитдан кейин хинани кетингга қўй.

* * *

Hayitdan keyin xinani ketingga qo‘y.

* * *

After meat mustard.

* * *

После драки кулаками не машут.

#умр, вақт #вақт ва фурсат қадри ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳақиқат-осмонда, Нарвони-ҳамёнда.

* * *

Haqiqat-osmonda, Narvoni-hamyonda.

* * *

Truth lies at the bottom of a well.

* * *

Ищи правду на дне морском.

#адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #адолат, тенглик

Ўзингга раво кўрмаганни, Ўзгага ҳам раво кўрма.

* * *

Oʼzingga ravo koʼrmaganni, Oʼzgaga ham ravo koʼrma.

* * *

Never write what you dare not sign.

* * *

Грязью играть — руки марать.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #тўғрилик #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #адолат, тенглик

Оғриқ жойини топса, Олти ой қишлайди.

* * *

Og‘riq joyini topsa, Olti oy qishlaydi.

* * *

Agues come on horseback but go away on foot.

* * *

Болезнь входит пудами, а выходит золотниками.

#севинч ва ғам ҳақида #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #саломатлик, озодалик #озодалик ва бетартиблик ҳақида

Қўли қинғирнинг дили қинғир.

* * *

Qoʼli qingʼirning dili qingʼir.

* * *

Nothing is stolen without hands.

* * *

Где кража, там и вор.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Керакли тошнинг оғирлиги йўқ.

* * *

Kerakli toshning og‘irligi yo‘q.

* * *

Store is no sore.

* * *

Запас не ноша, рук не оттянет.

#эҳтиёж ва зарурият ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Мис қозоннинг миси чиқар, Беркитганнинг иси чиқар.

* * *

Mis qozonning misi chiqar, Berkitganning isi chiqar.

* * *

A fault once denied is twice committed.

* * *

От вины, что от долгу, не отрекайся.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бойнинг оғзи қийшиқ бўлса ҳам, сўзи тўғри.

* * *

Boyning og‘zi qiyshiq bo‘lsa ham, so‘zi to‘g‘ri.

* * *

Rich men have no faults.

* * *

У богатого все сладко, все гладко.

#бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Эзгуликнинг кечи йўқ.

* * *

Ezgulikning kechi yo‘q.

* * *

Virtue never grows old.

* * *

Доброе дело на век.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Бир киши ариқ қазир, Минг киши ундан сув ичар.

* * *

Bir kishi ariq qazir, Ming kishi undan suv ichar.

* * *

One man makes a chair and another man sits in.

* * *

Один с сошкой, семеро с ложкой.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #имкон, тушкунлик #фойда ва зарар ҳақида

Яхши бўлса, ошини ер, Ёмон бўлса, бошини ер.

* * *

Yaxshi boʼlsa, oshini yer, Yomon boʼlsa, boshini yer.

* * *

One good turn deserves another.

* * *

Долг платежом красен.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #бошқалар

Қўнимсиз, қўнимсизнинг иши — унумсиз.

* * *

Qo‘nimsiz, qo‘nimsizning ishi — unumsiz.

* * *

From pillar to post.

* * *

Макару поклон, а Макар на семь сторон.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Дўстларимдан ўзинг сақла, Душманларимдан ўзим биламан.

* * *

Do‘stlarimdan o‘zing saqla, Dushmanlarimdan o‘zim bilaman.

* * *

God defend me from my friends; from my enemies I can defend myself.

* * *

С другом дружись, а как недруга берегись.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ташига қарама, ичига қара.

* * *

Tashiga qarama, ichiga qara.

* * *

Never judge from appearances.

* * *

Внешность обманчива.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бировни қарғасанг, Ўзингга урар.

* * *

Birovni qarg‘asang, O‘zingga urar.

* * *

Curses are like chickens; they come home to roost.

* * *

He рой яму другому, сам в нее попадешь.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #қайтар дунё ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида

Балиқ бошидан чирийди.

* * *

Baliq boshidan chiriydi.

* * *

Fish begins to stink at the head.

* * *

Рыба гниёт с головы.

#амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Номардга зор бўлгандан, қора дарёга ғарқ бўл.

* * *

Nomardga zor boʼlgandan, qora daryoga gʼarq boʼl.

* * *

To leave in the lurch.

* * *

Бросить на произвол судьбы.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #ботирлик, мардлик #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида

Кулги чеҳра очар.

* * *

Kulgi chehra ochar.

* * *

As pleased as Punch.

* * *

Рад-радешенек.

#севинч ва ғам ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Бор — борича, йўқ — ҳолича.

* * *

Bor — boricha, yoʼq — holicha.

* * *

If you can't have the best, make the best of what you have.

* * *

Чем богаты, тем и рады.

#бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Пора дўзаҳ эшигини очар.

* * *

Pora do‘zah eshigini ochar.

* * *

There is no redemption from hell.

* * *

За взятки не по голове гладят, а куда надо садят.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида

Ҳар ким қазган чуқурига йиқилар.

* * *

Har kim qazgan chuquriga yiqilar.

* * *

He makes a rod for his own back.

* * *

Тот дурак, кто сам себе враг.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қайтар дунё ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Сувнинг тиниқ оққанидан қўрқ, Одамнинг ерга боққанидан қўрқ.

* * *

Suvning tiniq oqqanidan qoʼrq, Odamning yerga boqqanidan qoʼrq.

* * *

Still waters run deep.

* * *

Тихая вода берег подмывает.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #умр, вақт

Яхшилик қил дарёга ташла, балиқ билар, балиқ билмаса, холиқ билар.

* * *

Yaxshilik qil daryoga tashla, Baliq bilar, Baliq bilmasa, xoliq bilar.

* * *

Virtue is its own reword.

* * *

Добро дело без награды не остается.

#яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида

Бор бўлсанг, кўролмайди, Йўқ бўлсанг, беролмайди.

* * *

Bor boʼlsang, koʼrolmaydi, Yoʼq boʼlsang, berolmaydi.

* * *

Better be envied than pitied.

* * *

Лучше вызывать к себе зависть, чем жалость.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Узоқдаги кишнашар, Яқиндаги тишлашар.

* * *

Uzoqdagi kishnashar, Yaqindagi tishlashar.

* * *

So far, so good.

* * *

Мелко плавать — дно задевать.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Ўғри ойдиндан қўрқар.

* * *

Oʼgʼri oydindan qoʼrqar.

* * *

Bring to light.

* * *

Вывести на чистую воду.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #бошқалар

Ёмон хабар тез етишар.

* * *

Yomon xabar tez yetishar.

* * *

Ill news comes too soon.

* * *

Худые вести не лежат на месте.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Хон гапирса, хонники тўғри, Бек гапирса — бекники.

* * *

Xon gapirsa, xonniki toʼgʼri, Bek gapirsa — bekniki.

* * *

To take the law into one's own hand.

* * *

Что мне законы, коли судьи знакомы.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Кутмаган тош бош ёрар.

* * *

Kutmagan tosh bosh yorar.

* * *

Out of a blue sky.

* * *

Как гром среди ясного неба.

#тақдир ва тадбир ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Яхши сўз қанд едирар, Ёмон сўз панд едирар.

* * *

Yaxshi so‘z qand yedirar, Yomon so‘z pand yedirar.

* * *

Soft fire makes sweet malt.

* * *

Ласковый теленок двух маток сосет.

#яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Даъвогаринг хон бўлса, Арзингни Худога айт.

* * *

Da’vogaring xon bo‘lsa, Arzingni Xudoga ayt.

* * *

The greater the truth, the greater the libel.

* * *

Какова резва не будь ложь, а от правды не уйдет.

#адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида

Бор — билимтой, Йўқ — хоримтой.

* * *

Bor — bilimtoy, Yo‘q — xorimtoy.

* * *

He preaches well that lives well.

* * *

Коли богатый заговорит, так есть кому послушать.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Бўри бор бўлсин десанг, қўй бут бўлмас

* * *

Bo‘ri bor bo‘lsin desang, qo‘y but bo‘lmas

* * *

Set the wolf to keep the sheep.

* * *

Пустить козла в огород.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Бой кийса — "қутлуғ бўлсин", Камбағал кийса — "қайдан олдинг"

* * *

Boy kiysa — "qutlug‘ bo‘lsin", Kambag‘al kiysa — "qaydan olding"

* * *

One law for the rich and another for the poor.

* * *

Богатому идти в суд — трын-трава, бедному — долой голова.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #бошқалар

Отангга ақл ўргатма.

* * *

Otangga aql oʼrgatma.

* * *

Teach your grandmother to suck eggs.

* * *

He учи рыбу плавать.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Тил суяксиз, тиш-қалъа, Тил ёмони — бир бало.

* * *

Til suyaksiz, tish-qal'a, Til yomoni — bir balo.

* * *

To keep one's tongue between one's teeth.

* * *

Держи язык за зубами.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ўлганнинг устига тепган.

* * *

O‘lganning ustiga tepgan.

* * *

To add insult to injury.

* * *

Кто кого сломит, тот того и топчет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Кеккайиш теракка ярашар.

* * *

Kekkayish terakka yarashar.

* * *

Go about with one's head in the air.

* * *

He закидывай головы, споткнешься.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида

Олим адашса, олам қоқилар.

* * *

Olim adashsa, olam qoqilar.

* * *

Fools cut their fingers, but wise men cut their thimbs.

* * *

Если умный валяет дурака, за ним никакой дурак не угонится.

#донолик ва нодонлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Олдингдаги овни кўрмасанг ҳам, Узоқдаги ёвни кўра бил.

* * *

Oldingdagi ovni ko‘rmasang ham, Uzoqdagi yovni ko‘ra bil.

* * *

A danger foreseen is half avoided.

* * *

Веревку врага не используйте при спуске в колодец.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ёмонга яхши бўл — ютасан.

* * *

Yomonga yaxshi bo‘l — yutasan.

* * *

Two wrongs don't make a right.

* * *

Злом зла не поправишь.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #одоб ва одобсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида

Одил жоҳилдан панд олар.

* * *

Odil johildan pand olar.

* * *

Every man has a fool in his sleeve.

* * *

На всякого мудреца довольно простоты.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Сиҳат тиласанг кўп ема, Иззат тиласанг кўп дема.

* * *

Sihat tilasang ko‘p yema, Izzat tilasang ko‘p dema.

* * *

Ask no questions and you will be told no lies.

* * *

He задавай вопросов, и не услышишь лжи.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Аввалини бергунча, охирини берсин.

* * *

Avvalini berguncha, oxirini bersin.

* * *

It is never a bad day that hath a good night.

* * *

To хорошо, что к чему идет

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Қозонга яқин юрсанг, қораси юқар, Ёмонга яқин юрсанг, балоси юқар.

* * *

Qozonga yaqin yursang, qorasi yuqar, Yomonga yaqin yursang, balosi yuqar.

* * *

He that touches pitch shall be defiled.

* * *

По саже хоть бей, хоть гладь, все одно.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ёлғон гап ёқага ёпишмас.

* * *

Yolg‘on gap yoqaga yopishmas.

* * *

Lie like a gas-meter.

* * *

Врать как сивый мерин.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #тўғрилик

Кеккайганга кеккайгин, энкайганга энкайгин.

* * *

Kekkayganga kekkaygin, enkayganga enkaygin.

* * *

To turn the tables.

* * *

Поменяйтесь ролями.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ҳақиқат — осмонда, Шотиси — червонда.

* * *

Haqiqat — osmonda, Shotisi — chervonda.

* * *

Nowadays truth is the greatest news.

* * *

Придет пора, что правда скажется.

#адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Ақл ақлдан қувват олар.

* * *

Aql aqldan quvvat olar.

* * *

Good wits will jump.

* * *

Великие души понимают друг друга.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида

Ўйлаб олмай сўйлама.

* * *

Oʼylab olmay soʼylama.

* * *

Say little but think the more.

* * *

Дела делают не шумом, а умом.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Чиқмаган теракка келмаган лайлак уя қўяр.

* * *

Chiqmagan terakka kelmagan laylak uya qo‘yar.

* * *

If the sky falls we shall catch larks.

* * *

Если бы не мороз, то овес бы до неба дорос

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Даъвогаринг қози бўлса, Дардингни Аллоҳга айт!

* * *

Da'vogaring qozi bo‘lsa, Dardingni Allohga ayt!

* * *

Law makers should not be law breakers.

* * *

Кто законы пишет, тот их и ломает.

#омад ва омадсизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ошинг ҳалол бўлса, кўчада ич.

* * *

Oshing halol bo‘lsa, ko‘chada ich.

* * *

To turn an honest penny.

* * *

Правда — кус купленый, неправда — краденый.

#ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #тўғрилик #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #бошқалар