Аҳмоқ оёғидан илинар, Муғомбир — товонидан.

* * *

Ahmoq oyog‘idan ilinar, Mug‘ombir — tovonidan.

* * *

Knaves and fools divide the world.

* * *

Плуту да вору — честь по разбору.

#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Эрта борсанг, эт пишар, Кечга қолсанг, бет пишар.

* * *

Erta borsang, et pishar, Kechga qolsang, bet pishar.

* * *

First come, first served.

* * *

Зa содомом гостей не достанется поглодать и костей.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Тез киришган тез қайтар.

* * *

Tez kirishgan tez qaytar.

* * *

Soon hot, soon cold.

* * *

Горяч блин, да скоро остыл.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Бир бошга бир ўлим.

* * *

Bir boshga bir o‘lim.

* * *

A man can only die once.

* * *

Двум смертям не бывать, а одной не миновать.

#тўғрилик #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Игна билан битадиган ишга жуволдиз тиқма.

* * *

Igna bilan bitadigan ishga juvoldiz tiqma.

* * *

Break a fly on the wheel.

* * *

Стрелять из пушек по воробьям.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ўлим шох-у гадога баробар.

* * *

Oʼlim shox-u gadoga barobar.

* * *

Death is the grand leveller.

* * *

У смерти на глазах все равны.

#тўй ва мотам ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, тенглик #тақдир ва тадбир ҳақида

Емайман деган келин енгдек ҳасипни ер.

* * *

Yemayman degan kelin yengdek hasipni yer.

* * *

One shoulder of mutton draws down another.

* * *

Аппетит приходит вовремя еды.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Эшак ҳанграмаса, «ҳанги» демаслар.

* * *

Eshak hangramasa, «hangi» demaslar.

* * *

What do you expect from a pig but a grunt.

* * *

На то свинье дано рыло, чтобы оно рыло.

#адолат, тенглик #бошқалар #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида

Осмонга оғиз очган оч қолар.

* * *

Osmonga og‘iz ochgan och qolar.

* * *

Не goes long barefoot that waits for dead men's shoes.

* * *

Достались по наследству перья после бабушки Лукерьи..

#ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Қарс икки қўлдан чиқар, Қизғанч-йўлдан.

* * *

Qars ikki qo‘ldan chiqar, Qizg‘anch-yo‘ldan.

* * *

It takes two to make a quarrel.

* * *

Для ссоры нужны двое.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Обрў мисқоллаб келиб, қадоқлаб кетар.

* * *

Obro‘ misqollab kelib, qadoqlab ketar.

* * *

A good name is sooner lost than won.

* * *

Дороженьки не тори, худой славы не клади!

#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида

Коса, косанинг тагида нимкоса.

* * *

Kosa, kosaning tagida nimkosa.

* * *

There are wheels within wheels.

* * *

Коли птицу ловят, так её сахаром кормят.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ўлигида азаси йўқ, Тиригида — мазаси.

* * *

Oʼligida azasi yoʼq, Tirigida — mazasi.

* * *

Die like a rat in a hole.

* * *

Умереть под забором.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўй ва мотам ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Аҳмоқ аҳмоқни топар.

* * *

Ahmoq ahmoqni topar.

* * *

Extremes meet.

* * *

Рука руку моет, плут плута кроет.

#адолат, тенглик

Ўлгандан хўрланган ёмон.

* * *

O‘lgandan xo‘rlangan yomon.

* * *

Bring smb.'s gray hairs to the grave.

* * *

Напрасливый чужой век заедает.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида

Узоқдаги кишнашар, Яқиндаги тишлашар.

* * *

Uzoqdagi kishnashar, Yaqindagi tishlashar.

* * *

So far, so good.

* * *

Мелко плавать — дно задевать.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Бор — борича, йўқ — ҳолича.

* * *

Bor — boricha, yoʼq — holicha.

* * *

If you can't have the best, make the best of what you have.

* * *

Чем богаты, тем и рады.

#бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Хон гапирса, хонники тўғри, Бек гапирса — бекники.

* * *

Xon gapirsa, xonniki toʼgʼri, Bek gapirsa — bekniki.

* * *

To take the law into one's own hand.

* * *

Что мне законы, коли судьи знакомы.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Эҳтиётинг бўлса, эҳтиёжинг бўлмас.

* * *

Ehtiyoting bo‘lsa, ehtiyojing bo‘lmas.

* * *

He that bulls the cow must keep calf.

* * *

Ешь пороги, а хлеб вперед береги!

#фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #бошқалар

Сув кўпайса, дарё тошар.

* * *

Suv ko‘paysa, daryo toshar.

* * *

The fire which lights us at a distance will burn us when near.

* * *

Ветер задувает свечу и раздувает костер.

#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #йил фасллари ва табиат ҳодисалари ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Тегирмоннинг тиши йўқ, Хўл -қуруқ билан иши йўқ.

* * *

Tegirmonning tishi yo‘q, Xo‘l -quruq bilan ishi yo‘q.

* * *

God's mill grinds slow but sure.

* * *

От возмездия не уйдешь.

#деҳқончилик ва чорвачилик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Қайси бутага ўт тушса, ўша бута куяр.

* * *

Qaysi butaga o‘t tushsa, o‘sha buta kuyar.

* * *

You cannot sell the cow and drink the milk.

* * *

Один пирог два раза не съешь.

#адолат, тенглик #бошқалар

Мақтанма ғоз, ҳунаринг оз!

* * *

Maqtanma gʼoz, hunaring oz!

* * *

All his geese are swans.

* * *

Овсяная каша хвалилась, будто с коровьим маслом родилась.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Ўзинг ёққан ўтга, ўзинг исин.

* * *

O‘zing yoqqan o‘tga, o‘zing isin.

* * *

A Self-made man.

* * *

Всякая птичка своим носком клюет.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ботирлик, мардлик #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Ё ловуллаб ён, ё бира тўла ўч.

* * *

Yo lovullab yon, yo bira to‘la o‘ch.

* * *

Neck or nothing.

* * *

Либо пан, либо пропал.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Пули куйган қалампир чайнар.

* * *

Puli kuygan qalampir chaynar.

* * *

Throw good money after bad.

* * *

Деньгам нет заговенья.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #нақд ва насия ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида

Эговни эгов ейди, Заҳарни заҳар ейди.

* * *

Egovni egov yeydi, Zaharni zahar yeydi.

* * *

Diamond cut diamond

* * *

Клин клином вышибают.

#адолат, тенглик #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Чилласи чироқ кўрмаган, мум шамни камситар.

* * *

Chillasi chiroq ko‘rmagan, mum shamni kamsitar.

* * *

Set a beggar on horseback, and he'll ride to the Devil.

* * *

Посади свинью за стол, она и ноги на стол.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #бошқалар

Қилич тутган қиличдан ўлар.

* * *

Qilich tutgan qilichdan o‘lar.

* * *

They that take the sword shall perish with the sword.

* * *

Поднявший меч от меча и погибнет.

#адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #бошқалар

Ота кўрган ўт йўнар, Она кўрган тўн бичар.

* * *

Ota ko‘rgan o‘t yo‘nar, Ona ko‘rgan to‘n bichar.

* * *

It is a wise child that knows its own father.

* * *

He учил отец, а дядя не выучит.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #сабр, қаноат #сабр ва сабрсизлик ҳақида #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Осмон узоқ, ер қаттиқ, Ўлай десам, жон тотлик.

* * *

Osmon uzoq, yer qattiq, O‘lay desam, jon totlik.

* * *

Between the devil and the deep sea.

* * *

Между двух огней.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ҳовлиққанга сичқон тешиги минг танга.

* * *

Hovliqqanga sichqon teshigi ming tanga.

* * *

As a hen with one chick.

* * *

Носиться как курица с яйцом.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Муҳаббат бойликка боқмас.

* * *

Muhabbat boylikka boqmas.

* * *

Love lives in cottages as well as in courts.

* * *

С милым и в шалаше рай.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #адолат, тенглик

Ҳар кимнинг бўйига қараб тўн бич.

* * *

Har kimning bo‘yiga qarab to‘n bich.

* * *

It is an equal failing to trust everybody and to trust nobody.

* * *

По Сеньке и шапка.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Пул отанг ким, онанг ким демайди.

* * *

Pul otang kim, onang kim demaydi.

* * *

Money has no smell.

* * *

Деньги не пахнут.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бойлик, фақирлик

Ҳар бало, ҳар иллатнинг ўз кушандаси бор.

* * *

Har balo, har illatning o‘z kushandasi bor.

* * *

There is a salve for every sore.

* * *

Перемелется — мука будет.

#тақдир ва тадбир ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўзинг суйганни олгунча, Ўзингни суйганни ол.

* * *

O‘zing suyganni olguncha, O‘zingni suyganni ol.

* * *

Marry first and love will follow.

* * *

Страшно видится: стерпится — слюбится.

#муҳаббат ва бевафолик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида

Илон пўстини ташлаган билан қилиғини ташламас.

* * *

Ilon po‘stini tashlagan bilan qilig‘ini tashlamas.

* * *

Can the leopard change his spots?

* * *

Змею выше глаз не поднимай.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Қари ўлса — давлат, Ёш ўлса — қиёмат.

* * *

Qari o‘lsa — davlat, Yosh o‘lsa — qiyomat.

* * *

Young men may die, old men must.

* * *

Молодые по выбору мрут, старые поголовно.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #ёшлик ва қарилик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #умр, вақт #вақт ва фурсат қадри ҳақида

Ё жон чиқсин, ё ном.

* * *

Yo jon chiqsin, yo nom.

* * *

Make or break.

* * *

Либо пан, либо пропал.

#омад ва омадсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, тенглик #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Севги пулга сотилмас, Кўнгил пулга топилмас.

* * *

Sevgi pulga sotilmas, Ko‘ngil pulga topilmas.

* * *

Kissing goes by favour.

* * *

Бояться себя заставишь, а любить не принудишь.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #меҳр, оқибат #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида

Хотин бошим эркак бўлди, Қора сочим телпак бўлди

* * *

Xotin boshim erkak bo‘ldi, Qora sochim telpak bo‘ldi

* * *

To wear the breeches.

* * *

Этой бабе только бы штаны надеть.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Кичкина юкка туя тиз чўкар.

* * *

Kichkina yukka tuya tiz choʼkar.

* * *

A small spark makes a great fire.

* * *

Мала причина да грех велик.

#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Мастлик — ростлик.

* * *

Mastlik — rostlik.

* * *

Wine is in, truth is out.

* * *

Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ботирлик, мардлик #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, тенглик

Ҳақ — куч, куч — ҳақ.

* * *

Haq — kuch, kuch — haq.

* * *

Might is right.

* * *

Кто силен, тот и прав.

#адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Арзимайди ғалласи, Куйдиради шогирд онаси.

* * *

Arzimaydi g‘allasi, Kuydiradi shogird onasi.

* * *

Powder and shot. Not worth.

* * *

Овчинка выделки не стоит.

#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Оз ошаган мой ошар, Кўп ошаган лой ошар.

* * *

Oz oshagan moy oshar, Ko‘p oshagan loy oshar.

* * *

Enough is enough.

* * *

Хорошего понемножку

#андиша ва андишасизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида