Ҳар йигитга бир омад.

* * *

Har yigitga bir omad.

* * *

Lighting never strikes twice in the same place.

* * *

Судьба одним и тем же дважды не балует.

#бахт, севги ва омад #омад ва омадсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Омади келса, сичқон филни енгади.

* * *

Omadi kelsa, sichqon filni yengadi.

* * *

Every dog has his day.

* * *

Будет и на нашей улице праздник.

#омад ва омадсизлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #бахт, севги ва омад

Бўри қариса, итга кулги бўлар.

* * *

Bo‘ri qarisa, itga kulgi bo‘lar.

* * *

Who's afraid of the big bad wolf?

* * *

Нам не страшен серый волк.

#қайтар дунё ҳақида #ёшлик ва қарилик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #умр, вақт #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Касал жоннинг ҳаракатида, Табиб пулнинг ҳаракатида.

* * *

Kasal jonning harakatida, Tabib pulning harakatida.

* * *

God heals, and the doctor takes the fee.

* * *

Разорит, так больше не заболит.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида

Бошинг икки бўлмагунча. Молинг икки бўлмайди.

* * *

Boshing ikki bo‘lmaguncha. Moling ikki bo‘lmaydi.

* * *

Bachelor's fare: bread and cheese and kisses.

* * *

Любовь холостого, что вешний лед.

#фойда ва зарар ҳақида #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Ёмондан қарз олсанг, ҳам йўлда қистайди, ҳам гўрда.

* * *

Yomondan qarz olsang, ham yoʼlda qistaydi, ham goʼrda.

* * *

As a tree falls, so shall it lie.

* * *

Куда дерево клонилось, туда и повалилось.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Эшакнинг гўшти ҳаром, меҳнати ҳалол.

* * *

Eshakning go‘shti harom, mehnati halol.

* * *

The taste of the kitchen is better than the smell.

* * *

Вот диво: корова черная, а молоко белое.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Сўнгги хотин — сўм хотин.

* * *

Soʼnggi xotin — soʼm xotin.

* * *

Last but not least.

* * *

Остатки — сладки.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #меҳр, оқибат #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида

Хотиннинг чиройи— эридан.

* * *

Xotinning chiroyi— eridan.

* * *

A good Jack makes a good Jill.

* * *

У хорошего мужа и жена хорошая.

#меҳр, оқибат #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #бошқалар

Ишқ билан ўйнашиб бўлмас.

* * *

Ishq bilan o‘ynashib bo‘lmas.

* * *

Love makes one fit for any work.

* * *

Ради милого и себя не жаль.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида

Эр молсиз бўлмас, Йигит ёрсиз.

* * *

Er molsiz boʼlmas, Yigit yorsiz.

* * *

All shall be well Jack shall have Jill.

* * *

Всякий будь со своею милой.

#бахт, севги ва омад #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, тенглик

Ҳолвани ҳоким ер, Калтакни — етим.

* * *

Holvani hokim yer, Kaltakni — yetim.

* * *

Laws catch flies, but let hornets go free.

* * *

Закон, что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Кўпчилик бирикса, тоғни қулатар.

* * *

Ko‘pchilik biriksa, tog‘ni qulatar.

* * *

There is safety in numbers.

* * *

В единении сила.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Девонага икки дунё баробар.

* * *

Devonaga ikki dunyo barobar.

* * *

Fools never know when they are well.

* * *

Дурак не понимает своей выгоды.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Хотинсиз ўтиш — хато, Боласиз ўтиш — жафо.

* * *

Xotinsiz o‘tish — xato, Bolasiz o‘tish — jafo.

* * *

Wives must be had, be they good or bad.

* * *

Без жены как без шапки.

#оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида

Урушли уй — мозор.

* * *

Urushli uy — mozor.

* * *

When war begins, hell opens.

* * *

Одним махом сто душ побивахом.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Кулгу чеҳра очади.

* * *

Kulgu chehra ochadi.

* * *

As merry as a cricket.

* * *

Рад-радёшенек.

#севинч ва ғам ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #бахт, севги ва омад #меҳр, оқибат

Кейинги қуйруқдан, ҳозирги ўпка яхши.

* * *

Keyingi quyruqdan, hozirgi o‘pka yaxshi.

* * *

Better an egg to-day than a hen to-morrow.

* * *

Домашний теленок лучше заморской коровы.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида

Пули куйган қалампир чайнар.

* * *

Puli kuygan qalampir chaynar.

* * *

Throw good money after bad.

* * *

Деньгам нет заговенья.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #нақд ва насия ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида

Mehr – gul, qahr – tikan.

* * *

Меҳр – гул, қаҳр – тикан.

* * *

Kind hearts are more than coronets.

* * *

Милость над грехом, что вода над огнем.

#меҳр, оқибат #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида

Кеккайганга кеккайгин, энкайганга энкайгин.

* * *

Kekkayganga kekkaygin, enkayganga enkaygin.

* * *

To turn the tables.

* * *

Поменяйтесь ролями.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Севдим деб мақтанма, Севилдим деб мақтан.

* * *

Sevdim deb maqtanma, Sevildim deb maqtan.

* * *

Love is the reward of love.

* * *

Ответная любовь — лучшая награда.

#бахт, севги ва омад #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида

Хотин эр орқасидан — хотин, Хоним хон орқасидан — хоним.

* * *

Xotin er orqasidan — xotin, Xonim xon orqasidan — xonim.

* * *

Caesar's wifemust be above suspicion

* * *

Жена Цезаря вне подозрений.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Бахтсиз кишини туянинг устида ит қопар.

* * *

Baxtsiz kishini tuyaning ustida it qopar.

* * *

An unfortunate man would be drowned in a teacup.

* * *

На бедного Макара все шишки валятся.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида

Бахтлилар вақтни кутмас.

* * *

Baxtlilar vaqtni kutmas.

* * *

Happiness takes no account of time.

* * *

Счастливый человек всегда немного глух и слеп.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #бахт, севги ва омад #умр, вақт

Тақдирнинг балоси кўп, Сақласа паноси кўп.

* * *

Taqdirning balosi koʼp, Saqlasa panosi koʼp.

* * *

Every bullet has it billet.

* * *

Чему быть, того не миновать.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Вақтида огоҳлантирмоқ — дўстнинг иши.

* * *

Vaqtida ogohlantirmoq — do‘stning ishi.

* * *

A word in season.

* * *

Своевременное предупреждение — спасенье.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #дўстлик ва душманлик #меҳр, оқибат #ботирлик, мардлик #донолик ҳақида #тўғрилик #адолат, тенглик

Хотин бошим эркак бўлди, Қора сочим телпак бўлди

* * *

Xotin boshim erkak bo‘ldi, Qora sochim telpak bo‘ldi

* * *

To wear the breeches.

* * *

Этой бабе только бы штаны надеть.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Дунё ёруғ бўлсин десанг, Уйингга чироқ йоқ

* * *

Dunyo yorug‘ bo‘lsin desang, Uyingga chiroq yoq

* * *

Think well of all men.

* * *

He поминай лихом.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #бахт, севги ва омад

Ақлли бахт топар, Бахт билан тахт топар.

* * *

Aqlli baxt topar, Baxt bilan taxt topar.

* * *

It is riches of the mind only that make a man rich and happy.

* * *

С умом собину нажить, а без ума всё растерять.

#бахт, севги ва омад #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Кўрни кўр етакласа, Гўрга олиб боради.

* * *

Ko‘rni ko‘r yetaklasa, Go‘rga olib boradi.

* * *

If the blind leads the blind, both shall fall into the ditch.

* * *

Слепой слепца водит, оба ни зги не видят.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ёш келса — ишга, Қари келса — ошга.

* * *

Yosh kelsa — ishga, Qari kelsa — oshga.

* * *

Youth will serve.

* * *

Молодой на службу, старый на совет.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #меҳр, оқибат #меҳнат, ҳунар #хулқ, тарбия #тарбия ва одат ҳақида #тўғрилик

Яқиндаги тишлашар, Узоқдаги кишнашар.

* * *

Yaqindagi tishlashar, Uzoqdagi kishnashar.

* * *

Familiarity breeds contempt.

* * *

Близкое дешево, дорогое далеко.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида

От туз дейди, йигит — қиз.

* * *

Ot tuz deydi, yigit — qiz.

* * *

Half horse and half alligator.

* * *

Лошадь, что жернов: все мало корму.

#бахт, севги ва омад #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Севгининг кўзи кўр.

* * *

Sevgining ko‘zi ko‘r.

* * *

Love is blind.

* * *

Любовь слепа.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ҳар калланинг хаёли, Ҳар дилнинг севгиси бор.

* * *

Har kallaning xayoli, Har dilning sevgisi bor.

* * *

Every man has his hobby-horse.

* * *

У каждого свой конек.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Ё эр бўл, бўлмасанг, қора ер бўл.

* * *

Yo er bo‘l, bo‘lmasang, qora yer bo‘l.

* * *

A matter of life and death.

* * *

Голова на кону.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #адолат, тенглик #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Шошилсанг, йиқилиб тушасан, Шошилмасанг, ойга чиқасан.

* * *

Shoshilsang, yiqilib tushasan, Shoshilmasang, oyga chiqasan.

* * *

Way about is the nearest way home. The longest.

* * *

Тише едешь, дальше будешь.

#бахт, севги ва омад #омад ва омадсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ҳақида #имкон, тушкунлик #тақдир ва тадбир ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Ишонган тоғда кийик ётмас.

* * *

Ishongan tog‘da kiyik yotmas.

* * *

The way to be safe is never to be secure.

* * *

Ha воде век вековать, на воде его и покончить.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Қиморбоз ҳам ютар, ҳам ютқазар.

* * *

Qimorboz ham yutar, ham yutqazar.

* * *

Fortune is variant.

* * *

Счастье не кляп: в руки не возьмешь.

#омад ва омадсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ўзингга раво кўрмаганни, Ўзгага ҳам раво кўрма.

* * *

Oʼzingga ravo koʼrmaganni, Oʼzgaga ham ravo koʼrma.

* * *

Never write what you dare not sign.

* * *

Грязью играть — руки марать.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #тўғрилик #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #адолат, тенглик

Кўпни севган бирни севмас.

* * *

Koʼpni sevgan birni sevmas.

* * *

A friend to everybody is a friend to nobody.

* * *

Друзей-то много, да друга нет.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #дўстлик ва душманлик #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида