Хотининг ёмон бўлса, айб ўзингда.

* * *

Xotining yomon bo‘lsa, ayb o‘zingda.

* * *

A good husband makes a good wife.

* * *

У умного мужа и глупая жена досужа.

#оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида

Ўргимчак ҳам ўз уйим дер.

* * *

O‘rgimchak ham o‘z uyim der.

* * *

Every bird likes its own nest.

* * *

Всяк кулик свое болото хвалит.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #оила ҳақида

Пардали қиз — пари тенгсиз.

* * *

Pardali qiz — pari tengsiz.

* * *

Discreet woman have neither eyes nor ears.

* * *

He всякая жена мужу правду сказывает.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида

Тинч уйда кулги топилар, Кулги топилса, бойлик топилар.

* * *

Tinch uyda kulgu topilar, Kulgu topilsa, boylik topilar.

* * *

Anything for a quiet life.

* * *

Где лад, там и клад.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Фарзанд бахти — она тахти, Фарзанд камоли — ота жамоли.

* * *

Farzand baxti — ona taxti, Farzand kamoli — ota jamoli.

* * *

Happy is he that is happy in his children.

* * *

Детки хороши — отцу, матери венец, худы — отцу, матери конец.

#оила ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Хотиннинг чиройи — эридан.

* * *

Xotinning chiroyi — eridan.

* * *

A good Jack makes a good Jill.

* * *

У хорошего мужа и жена хорошая.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида

Ҳар куни ема паловни, Ҳар куни ёққил оловни.

* * *

Har kuni yema palovni, Har kuni yoqqil olovni.

* * *

Keep the pot boiling.

* * *

Поколь в чашке есть, всё блазнит.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #сабр, қаноат #сабр ва сабрсизлик ҳақида #оила ҳақида

Сўз ўлчови оз, ознинг маъноси соз.

* * *

So‘z o‘lchovi oz, ozning ma'nosi soz.

* * *

All work and no play makes Jack a dull boy.

* * *

Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ҳар бир тўкиснинг бир камчилиги бор.

* * *

Har bir toʼkisning bir kamchiligi bor.

* * *

Every man has his faults.

* * *

И на солнце есть пятна.

#севинч ва ғам ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #хулқ, тарбия #тарбия ва одат ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Онаси мақтаган қизни олма. Эл мақтаган қизни ол.

* * *

Onasi maqtagan qizni olma. El maqtagan qizni ol.

* * *

Choose a wife rather by your ear than your eye.

* * *

Жену выбирай не ушами, а глазами.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида

Чирой ҳусни жамолда эмас, фазли камолда.

* * *

Chiroy husni jamolda emas, fazli kamolda.

* * *

Beauty is but skin deep.

* * *

Личико беленько, да ума маленько.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #саломатлик, озодалик #озодалик ва бетартиблик ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Қарида хислат кўп.

* * *

Qarida xislat ko‘p.

* * *

The spirit is willing, but the flesh is weak.

* * *

Сам стар, да душа молода.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #донолик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #оила ҳақида

Индамасдан иш чиқар.

* * *

Indamasdan ish chiqar.

* * *

The still sow eats up all the draff.

* * *

В тихом омуте черти водятся.

#тарбия ва одат ҳақида #хулқ, тарбия #андиша ва андишасизлик ҳақида

Эр-хотин — қўш ҳўкиз.

* * *

Er-xotin — qo‘sh ho‘kiz.

* * *

Be one flesh.

* * *

Муж и жена — одна сатана.

#оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида

Хотин — уйга безак, эрга — кўмак.

* * *

Xotin — uyga bezak, erga — ko‘mak.

* * *

One's better half.

* * *

Своя жена — своя и краса.

#оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида

Рўзғор тушди бошга, Қўл тегмади ошга.

* * *

Roʼzgʼor tushdi boshga, Qoʼl tegmadi oshga.

* * *

It is hard to wive and thrive both in a year.

* * *

Жениться — не лапоть надеть.

#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида

Эпчил хотин қор қалаб қозон қайнатар.

* * *

Epchil xotin qor qalab qozon qaynatar.

* * *

Set the Thames on fire.

* * *

Достать луну с неба.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #оила ҳақида

Ўзимдан чиққан балога, Қайга борай давога.

* * *

O‘zimdan chiqqan baloga, Qayga boray davoga.

* * *

The evils we bring on ourselves are the hardest to bear.

* * *

Пусти черта в дом, не вышебешь его и лбом.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #қариндош-уруғчилик ва бегоналик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #оила ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида