Девонага икки дунё баробар.

* * *

Devonaga ikki dunyo barobar.

* * *

Fools never know when they are well.

* * *

Дурак не понимает своей выгоды.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Отлиқнинг қамчиси ҳам, Яёвнинг калтаги ҳам, Камбағалнинг бошига тегади.

* * *

Otliqning qamchisi ham, Yayovning kaltagi ham, Kambag‘alning boshiga tegadi.

* * *

Better die a beggar than live a beggar.

* * *

Богаты, так здравствуйте, a убоги, так прощайте!

#бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ёмон билан талашсанг, қадринг кетар.

* * *

Yomon bilan talashsang, qadring ketar.

* * *

Make the worst of both worlds.

* * *

Куда ни кинь — всюду клин.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #бошқалар

Очкўзнинг ўзи тўйса ҳам, қорни тўймас.

* * *

Ochko‘zning o‘zi to‘ysa ham, qorni to‘ymas.

* * *

Better belly burst than good drink (meat) lost.

* * *

Хоть лопни брюшко, да не оставайся добро!

#ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Яхши ота-онадан ҳам ёмон фарзанд туғилар.

* * *

Yaxshi ota-onadan ham yomon farzand tugʼilar.

* * *

Accidents will happen in the best regulated families.

* * *

В семье не без урода.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Кимга ҳой-ҳой, кимга вой-вой.

* * *

Kimga hoy-hoy, kimga voy-voy.

* * *

One person's loss is another's gain.

* * *

Кто-то теряет, кто-то находит.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар

Сир учини сўз очар.

* * *

Sir uchini so‘z ochar.

* * *

An open secret.

* * *

По секрету всему свету

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Магизни бўлиб еса, қирқ кишига етар.

* * *

Magizni boʼlib yesa, qirq kishiga yetar.

* * *

To make two bites of a cherry.

* * *

Тебе половинка и мне половинка.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #имкон, тушкунлик #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #сабр, қаноат #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида

Чақимчининг тилидан илон ҳазар қилар.

* * *

Chaqimchining tilidan ilon hazar qilar.

* * *

A tale-bearer is worse than a thief.

* * *

Доносчику первый кнут.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида

Нафсим менинг балодир, Ёнган ўтга соладир.

* * *

Nafsim mening balodir, Yongan o‘tga soladir.

* * *

The pleasure of what we enjoy is lost by coveting more.

* * *

Водяной пузырь недолго стоит.

#ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Ҳар бир тўкиснинг бир камчилиги бор.

* * *

Har bir toʼkisning bir kamchiligi bor.

* * *

Every man has his faults.

* * *

И на солнце есть пятна.

#севинч ва ғам ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #хулқ, тарбия #тарбия ва одат ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ўлган келмас, ўчган ёнмас.

* * *

O‘lgan kelmas, o‘chgan yonmas.

* * *

Fellow,Stone-dead hath no.

* * *

Мертвые не говорят.

#тўй ва мотам ҳақида #адолат, тенглик #бошқалар

Катталарнинг кичиги бўлгунча, Кичикларнинг кенжаси бўл.

* * *

Kattalarning kichigi bo‘lguncha, Kichiklarning kenjasi bo‘l.

* * *

A little frog in a big pond.

* * *

Мелкая сошка среди тузов.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, тенглик

Қимордан келган қиморга кетар.

* * *

Qimordan kelgan qimorga ketar.

* * *

Cards are the devil's books.

* * *

Карты до добра не доведут.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида

Муҳаббат бойликка боқмас.

* * *

Muhabbat boylikka boqmas.

* * *

Love lives in cottages as well as in courts.

* * *

С милым и в шалаше рай.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #адолат, тенглик

Век гапирса, бекники маъқул, Хон гапирса — хонники.

* * *

Век gapirsa, bekniki ma'qul, Xon gapirsa — xonniki.

* * *

God is always on the side of the big battalions.

* * *

Бог всегда на стороне сильных.

#адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Эзгуликнинг кечи йўқ.

* * *

Ezgulikning kechi yo‘q.

* * *

Virtue never grows old.

* * *

Доброе дело на век.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Ёвга сўзинг чин айтма. Чин айтсанг ҳам сир айтма.

* * *

Yovga so‘zing chin aytma. Chin aytsang ham sir aytma.

* * *

Shoot at a pigeon and kill a crow.

* * *

Сказал бы словечко, да волк недалечко.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #тўғрилик

Ваъда қуруқ, бажарилса — улуғ.

* * *

Va’da quruq, bajarilsa — ulug‘.

* * *

Promise little, but do much.

* * *

Кто словом скор, тот в деле не спор.

#мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўзи бошқа, сўзи бошқа.

* * *

O‘zi boshqa, so‘zi boshqa.

* * *

Satan rebuking sin.

* * *

Чья бы корова мычала.

#халқ ва миллат ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Рост гап — ҳақ гап, Ҳақ гап — нақд гап.

* * *

Rost gap — haq gap, Haq gap — naqd gap.

* * *

An honest man's word is as good as his bond.

* * *

Кто правдой живет, тот добро наживет.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #тўғрилик #тўғрилик ва эгрилик ҳақида

Бир бошга бир ўлим.

* * *

Bir boshga bir o‘lim.

* * *

A man can only die once.

* * *

Двум смертям не бывать, а одной не миновать.

#тўғрилик #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Даъвогаринг хон бўлса, Арзингни Аллоҳга айт.

* * *

Da'vogaring xon bo’lsa, Arzingni Allohga ayt.

* * *

The greater the truth, the greater the libel.

* * *

Какова резва не будь ложь, а от правды не уйдет.

#омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Икки ёмон қўшилса, Кенг дунёга сиғишмас.

* * *

Ikki yomon qoʼshilsa, Keng dunyoga sigʼishmas.

* * *

Two blacks do not make a white.

* * *

Два друга — мороз да вьюга.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Олдим балони, урдим балога, Чиқди балоси, қолдим балога.

* * *

Oldim baloni, urdim baloga, Chiqdi balosi, qoldim baloga.

* * *

Trouble, Ask for.

* * *

Лезть на рожон.

#омад ва омадсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Икки қўчқор калласи бир қозонда қайнамас.

* * *

Ikki qoʼchqor kallasi bir qozonda qaynamas.

* * *

Two of a trade never agree.

* * *

Два медведя в одной берлоге не уживутся.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Ҳар зоғда — бир доғ.

* * *

Har zog‘da — bir dog‘.

* * *

Every bean has its black.

* * *

И на солнце есть пятна.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Кўрмаганни кўрдирар, Кўк эшакка миндирар.

* * *

Ko‘rmaganni ko‘rdilar, Ko‘k eshakka mindilar.

* * *

A lot of water has flowed under the bridge since.

* * *

Много воды утекло с тех пор.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Замонинг тулки бўлса, сен този бўл.

* * *

Zamoning tulki bo‘lsa, sen tozi bo‘l.

* * *

Waters, Fish in troubled.

* * *

Ловить рыбу в мутной воде.

#ватан ва халқ #халқ ва миллат ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Ҳақиқат ўтда ҳам куймас, Сувда ҳам чўкмас.

* * *

Haqiqat o‘tda ham kuymas, Suvda ham cho‘kmas.

* * *

Truth never grows old.

* * *

Завали правду золотом, затопчи ее в грязь — все наружу выйдет.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тўғрилик #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида

Одамнинг бузуғи ҳам қози, Бузғунчиси ҳам қози.

* * *

Odamning buzug‘i ham qozi, Buzg‘unchisi ham qozi.

* * *

The more laws, the more offenders.

* * *

Где закон, там и преступление.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #адолат, тенглик #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Тезакчининг тенги бор, Ўроқчининг ўрни бор.

* * *

Тезакчининг тенги бор, Ўроқчининг ўрни бор.

* * *

The cobbler must stick to his last.

* * *

Всяк сверчок знай свой шесток.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Ёқма — пишарсан, Қазма — тушарсан.

* * *

Yoqma — pisharsan, Qazma — tusharsan.

* * *

Hoist with his own petard.

* * *

He копай другому ямы: сам в неё свалишься.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Қариликни донолик безар, Ёшликни — камтарлик.

* * *

Qarilikni donolik bezar, Yoshlikni — kamtarlik.

* * *

Young men think old men fools, and old men know young men to be so.

* * *

Старые дураки глупее молодых.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #хулқ, тарбия #донолик ҳақида #тўғрилик

Хон гапирса, хонники тўғри, Бек гапирса — бекники.

* * *

Xon gapirsa, xonniki toʼgʼri, Bek gapirsa — bekniki.

* * *

To take the law into one's own hand.

* * *

Что мне законы, коли судьи знакомы.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Заҳар тил — қиличдан ёмон.

* * *

Zahar til — qilichdan yomon.

* * *

Words cut more than swords.

* * *

Злые языки — острый меч.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида

Болани ёшдан асра, Ниҳолни бошдан асра.

* * *

Bolani yoshdan asra, Niholni boshdan asra.

* * *

As the twig is bent, so the tree is inclined.

* * *

Гни дерево, пока гнется

#тарбия ва одат ҳақида #оила ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида #умр, вақт #хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #тўғрилик #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Алдашга бола яхши.

* * *

Aldashga bola yaxshi.

* * *

Fall into a snare.

* * *

Попасться на удочку.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Ҳақиқат — осмонда, Нарвони — ҳамёнда.

* * *

Haqiqat — osmonda, Narvoni — hamyonda.

* * *

Much law, but little justice.

* * *

Законы святы, да законники супостаты.

#адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Топган қўй келтирар, Топмаган — жўжахўроз.

* * *

Topgan qo‘y keltirar, Topmagan — jo‘jaxo‘roz.

* * *

If we can't do as we would we must do as we can.

* * *

He деньги богатство, а бережливость да разум.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида

Ваъда қуруқ, бажарилса-улуғ.

* * *

Vaʼda quruq, bajarilsa-ulugʼ.

* * *

Be slow to promise and quick to perform.

* * *

He дав слова — крепись, а дав слово — держись.

#мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ишқ йўлида шоҳ-у гадо баробар.

* * *

Ishq yo‘lida shoh-u gado barobar.

* * *

Love will find a way.

* * *

Хоть топиться, а с милым сходиться.

#бахт, севги ва омад #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида

Осмонга оғиз очган оч қолар.

* * *

Osmonga og‘iz ochgan och qolar.

* * *

Не goes long barefoot that waits for dead men's shoes.

* * *

Достались по наследству перья после бабушки Лукерьи..

#ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Билса — ҳазил, билмаса — чин.

* * *

Bilsa — hazil, bilmasa — chin.

* * *

Many a true word is spoken in jest.

* * *

В каждой шутке есть доля правды.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тўғрилик #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳар афсона тагида — бир дурдона.

* * *

Har afsona tagida — bir durdona.

* * *

Rub Aladdin's lamp.

* * *

По щучьему велению, по моему хотению.

#адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Илон заҳри — тишида, Ёмон заҳри — тилида.

* * *

Ilon zahri — tishida, Yomon zahri — tilida.

* * *

As sharp as a serpant tooth.

* * *

Не ножа бойся — языка.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Тил тиғдан ўткир.

* * *

Til tig‘dan o‘tkir.

* * *

The tongue is not steel, yet it cuts.

* * *

Не ножа бойся, а языка

#яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғрилик

Аввал ўйла, кейин сўйла.

* * *

Avval o‘yla, keyin so‘yla.

* * *

First think, and then speak.

* * *

He спросившись броду, не суйся вводу.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Дўст ачитиб сўзлар, Душман — кулдириб.

* * *

Do‘st achitib so‘zlar, Dushman — kuldirib.

* * *

God send me a friend that will tell me of my faults.

* * *

Кто друг прямой, тот брат родной.

#дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Пулликка — кабоб, бепулга — дарди кабоб.

* * *

Pullikka — kabob, bepulga — dardi kabob.

* * *

No money, no swiss.

* * *

В мошне густо, так и дома не пусто.

#бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Бўри бор бўлсин десанг, қўй бут бўлмас

* * *

Bo‘ri bor bo‘lsin desang, qo‘y but bo‘lmas

* * *

Set the wolf to keep the sheep.

* * *

Пустить козла в огород.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

O‘g‘rining molini o‘g‘irlasa, Tangrining kulgisi kelar.

* * *

O‘g‘rining molini o‘g‘irlasa, Tangrining kulgisi kelar.

* * *

When thieves fall out honest men come by their own.

* * *

Охти мне, товарищи в тюрьме, что-то будет мне?

#омад ва омадсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида