Ювош отнинг тепкиси қаттиқ бўлар.

* * *

Yuvosh otning tepkisi qattiq boʼlar.

* * *

An iron fist in a velvet glove.

* * *

Слова бархатные, а дела ежовые.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида

Камбағалнинг кўзига кепчик нон бўлиб кўринар.

* * *

Kambag‘alning ko‘ziga kepchik non bo‘lib ko‘rinar.

* * *

Paint off the fence. So poor he's licking.

* * *

Он дошел до ручки.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида

Ўлим шох-у гадога баробар.

* * *

Oʼlim shox-u gadoga barobar.

* * *

Death is the grand leveller.

* * *

У смерти на глазах все равны.

#тўй ва мотам ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, тенглик #тақдир ва тадбир ҳақида

Иш билганни оқил дейдилар, Дўстликни узганни қотил дейдилар.

* * *

Ish bilganni oqil deydilar, Doʼstlikni uzganni qotil deydilar.

* * *

Be slow in choosing a friend, slower in changing him.

* * *

Друга ищи, а найдешь — береги.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #меҳнат, ҳунар #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Кутмаган тош бош ёрар.

* * *

Kutmagan tosh bosh yorar.

* * *

Out of a blue sky.

* * *

Как гром среди ясного неба.

#тақдир ва тадбир ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Икки қўчқор калласи бир қозонда қайнамас.

* * *

Ikki qoʼchqor kallasi bir qozonda qaynamas.

* * *

Two of a trade never agree.

* * *

Два медведя в одной берлоге не уживутся.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Айбига иқрор мард киши, Яширмоқ — қўрқоқ иши.

* * *

Aybiga iqror mard kishi, Yashirmoq — qo‘rqoq ishi.

* * *

A fault confessed is half redressed.

* * *

Повинную голову меч не сечет.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Пули борнинг юзи бор.

* * *

Puli borning yuzi bor.

* * *

Money makes the man.

* * *

С деньгами мил, без денег постыл.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Тил суяксиз бўлар.

* * *

Til suyaksiz bo‘lar.

* * *

An unruly member.

* * *

Язык без костей.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Қийиқ иш қирқ йилдан кейин ҳам очилади.

* * *

Qiyiq ish qirq yildan keyin ham ochiladi.

* * *

Murder will out.

* * *

Шила в мешке не утаишь.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Тош юрак тоғни талқон қилар.

* * *

Tosh yurak tog‘ni talqon qilar.

* * *

As hard as a Flint.

* * *

Тароват как кремень: обухом не ударишь, искры не увидишь.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Эшак минганнинг оёғи тинмас.

* * *

Eshak minganning oyogʼi tinmas.

* * *

Keep a dog and bark oneself.

* * *

Денег накопил, да черта и купил.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Ҳар ким ўзим бўлай дейди.

* * *

Har kim o‘zim bo‘lay deydi.

* * *

Every man for himself and God for us all.

* * *

Всяк себе хорош.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Оловнинг тиши йўқ, Ҳол-қуруқ билан иши йўқ.

* * *

Olovning tishi yo‘q, Hol-quruq bilan ishi yo‘q.

* * *

Like a he non a hot girdle

* * *

Живет, что в печи.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Сабр қилсанг, ғўрадан ҳолва битар, Бесабрлар ўз оёғидан йитар.

* * *

Sabr qilsang, gʼoʼradan holva bitar, Besabrlar oʼz oyogʼidan yitar.

* * *

Everything comes to him who waits.

* * *

Терпи, казак, атаманом будешь.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Пул кўпайса одам бузилар.

* * *

Pul ko‘paysa odam buzilar.

* * *

Prosperity has damned more souls than all the devils together.

* * *

Деньги искус любят.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фойда ва зарар ҳақида

Давлат қандай келган бўлса, Шундай кетади.

* * *

Davlat qanday kelgan bo‘lsa, Shunday ketadi.

* * *

Easy come, easy go.

* * *

Легко нажито — легко прожито.

#ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Таёқ маймунга намоз ўқитар.

* * *

Tayoq maymunga namoz oʼqitar.

* * *

A staff is quickly found to beat a dog with.

* * *

Была бы собака — а палка найдется.

#тарбия ва одат ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Бор яраштиради, йўқ талаштиради.

* * *

Bor yarashtiradi, yo‘q talashtiradi.

* * *

Poverty breeds strife.

* * *

С деньгами мил, без денег постыл.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида

Эзгуликнинг кечи йўқ.

* * *

Ezgulikning kechi yo‘q.

* * *

Virtue never grows old.

* * *

Доброе дело на век.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Иштони йўқ, тиззаси йиртиққа кулибди.

* * *

Ishtoni yo‘q, tizzasi yirtiqqa kulibdi.

* * *

Men are blind in their own cause.

* * *

В своем глазу бревно не заметит, а в чужом соринку видит.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Тил суяксиз, тиш-қалъа, Тил ёмони — бир бало.

* * *

Til suyaksiz, tish-qal'a, Til yomoni — bir balo.

* * *

To keep one's tongue between one's teeth.

* * *

Держи язык за зубами.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Қозонга ёндошсанг, қораси юқар, Ёмонга ёндошсанг, яраси юқар.

* * *

Qozonga yondoshsang, qorasi yuqar, Yomonga yondoshsang, yarasi yuqar.

* * *

One fool makes many.

* * *

Дурной пример заразителен.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #бошқалар

Тирик бўлиб бозорда йўқ, Ўлик бўлиб — мозорда.

* * *

Tirik boʼlib bozorda yoʼq, Oʼlik boʼlib — mozorda.

* * *

As a man lives, so shall he die.

* * *

Живучи не улыбнешься, помирать станешь — крякнешь.

#тақдир ва тадбир ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Кўрга кеча-кундуз баробар.

* * *

Ko‘rga kecha-kunduz barobar.

* * *

Blind men can judge no colours.

* * *

Для того слепой плачет, что ни зги не видит.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Тили шакар — душман, Дили шакар — дўст.

* * *

Tili shakar — dushman, Dili shakar — do‘st.

* * *

A honey tongue a heart of gall.

* * *

На устах мед, а в сердце лёд.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #дўстлик ва душманлик #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ёмончилик бўлганда, қор устига муз ёғар.

* * *

Yomonchilik boʼlganda, qor ustiga muz yogʼar.

* * *

A bad beginning makes a bad ending.

* * *

Плохо начнешь — плохо кончишь.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #йил фасллари ва табиат ҳодисалари ҳақида

Birovning mushigini «pisht» demaydi.

* * *

Birovning mushigini «pisht» demaydi.

* * *

Goose, can't say «bo» to a.

* * *

И мухи не обидит.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Кичик калит катта уйни очар.

* * *

Kichik kalit katta uyni ochar.

* * *

Small rain lays great dust.

* * *

Мал золотник, да дорог.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Ўзганга қарсак чалишар, Ўзолмаганга-жиртаки.

* * *

O‘zganga qarsak chalishar, O‘zolmaganga-jirtaki.

* * *

Success is never blamed.

* * *

Победителей не судят.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Икки қуённи қувлаган бирини ҳам тутолмас.

* * *

Ikki quyonni quvlagan birini ham tutolmas.

* * *

Hares, If you run after two / you will catch neither.

* * *

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Пора дўзаҳ эшигини очар.

* * *

Pora do‘zah eshigini ochar.

* * *

There is no redemption from hell.

* * *

За взятки не по голове гладят, а куда надо садят.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида

Зорлик — келтирар хорлик.

* * *

Zorlik — keltirar xorlik.

* * *

Eat the bread of affliction.

* * *

Хлебнуть горя.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Бор — билимтой, Йўқ — хоримтой.

* * *

Bor — bilimtoy, Yo‘q — xorimtoy.

* * *

He preaches well that lives well.

* * *

Коли богатый заговорит, так есть кому послушать.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Мушук йўғида сичқон тепага чиқар.

* * *

Mushuk yo‘g‘ida sichqon tepaga chiqar.

* * *

When the cat is away the mice will play.

* * *

Кошка из дому — мышка на стол.

#эрк ва эрксизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Пулнинг бир учи билакда, Бир учи — юракда.

* * *

Pulning bir uchi bilakda, Bir uchi — yurakda.

* * *

Your money or your life!

* * *

Кошелек или жизнь!

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #бойлик, фақирлик #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Юзи очиқнинг тили узун.

* * *

Yuzi ochiqning tili uzun.

* * *

Her face is her fortune.

* * *

He родись красивой, а родись счастливой.

#тарбия ва одат ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Ҳаромза сувдан ҳалво пиширар.

* * *

Haromza suvdan halvo pishirar.

* * *

All as fish that comes to his net.

* * *

Доброму вору все впору.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ёмон билан ер қўшни ҳам бўлма, Гўр қўшни ҳам бўлма.

* * *

Yomon bilan yer qoʼshni ham boʼlma, Goʼr qoʼshni ham boʼlma.

* * *

Evil communications corrupt good manners.

* * *

С кем поведешься, от того и наберешься.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Тўғрилик тўрга тортар, Ўғрилик — гўрга.

* * *

Toʼgʼrilik toʼrga tortar, Oʼgʼrilik — goʼrga.

* * *

Fair play’s a jewel.

* * *

Истинное всегда благородно.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Хоин хавфли бўлар.

* * *

Xoin xavfli bo‘lar.

* * *

Carry water on both shoulders.

* * *

Вести двойную игру.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Зўрга ҳам зўрдек бало бор.

* * *

Zoʼrga ham zoʼrdek balo bor.

* * *

The great fish eat up the small.

* * *

Кто сильней, тот прав.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қайтар дунё ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, тенглик

Тўрга тушган балиқ қармоқдан қўрқмас.

* * *

To‘rga tushgan baliq qarmoqdan qo‘rqmas.

* * *

Old birds are not to be caught with chaff.

* * *

Старого воробья на мякине не проведешь.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Ўғирлик солсанг қўйнингга, Сиртмоқ тушар бўйнингга.

* * *

Oʼgʼirlik solsang qoʼyningga, Sirtmoq tushar boʼyningga.

* * *

As good be hanged for a sheep as a lamb.

* * *

Дай вору воробья прокормить, без гуся и за стол не сядет.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эрк ва эрксизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Ёлғончи лоп этар, Яламачи қоп этар.

* * *

Yolg‘onchi lop etar, Yalamachi qop etar.

* * *

Persuade smb.that the moon is made of green cheese.

* * *

У лжеца на неделе семь пятниц.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида

Қўли қинғирнинг дили қинғир.

* * *

Qoʼli qingʼirning dili qingʼir.

* * *

Nothing is stolen without hands.

* * *

Где кража, там и вор.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ўз айбини билган вали бўлар.

* * *

O‘z aybini bilgan vali bo‘lar.

* * *

He is not laughed at that laughs at himself first.

* * *

He я бью, сам себя бьешь.

#мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Пайсалга соладиган сахийдан, Тез жавоб берадиган бахил яхши.

* * *

Paysalga soladigan saxiydan, Tez javob beradigan baxil yaxshi.

* * *

While the grass grows the horse starves.

* * *

Пока солнце взойдет, роса очи выест.

#сахийлик ва бахиллик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида

Қази билан қарта едим, қорнимда йўқ. Атлас билан кимхоб кийдим, эгнимда йўқ.

* * *

Qazi bilan qarta yedim, qornimda yo‘q. Atlas bilan kimxob kiydim, egnimda yo‘q.

* * *

Every day is not Sunday.

* * *

He все коту масленица.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Ўлик бўрини ит тишламас.

* * *

Oʼlik boʼrini it tishlamas.

* * *

Dead men tell no tales.

* * *

Жил — полковник, помер — покойник.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Тез келган давлатнинг баҳоси бўлмас.

* * *

Tez kelgan davlatning bahosi bo‘lmas.

* * *

Soon got, soon spent.

* * *

Что легко добыто, с тем и расставание легкое.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар #қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик

Подани қўчқор етаклар.

* * *

Podani qo‘chqor yetaklar.

* * *

If one sheep leap over the dyke all the rest will follow.

* * *

Куда один баран, туда и все стадо.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #эл-юрт, ўлка ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида

Билимли мингни йиқар.

* * *

Bilimli mingni yiqar.

* * *

Know smb. as one know his ten fingers.

* * *

Знать кого-либо как свои пять пальцев.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Борга етти кун хайит, Йўққа — бир кун.

* * *

Borga yetti kun xayit, Yo‘qqa — bir kun.

* * *

Appetite comes with eating.

* * *

Аппетит приходит во время еды.

#бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Қилич тутган қиличдан ўлар.

* * *

Qilich tutgan qilichdan o‘lar.

* * *

They that take the sword shall perish with the sword.

* * *

Поднявший меч от меча и погибнет.

#адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #бошқалар

Пул отанг ким, онанг ким демайди.

* * *

Pul otang kim, onang kim demaydi.

* * *

Money has no smell.

* * *

Деньги не пахнут.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бойлик, фақирлик

Ботирсинган йигитни — Ёв келганда кўрамиз. Чечансинган йигитни — Дов келганда кўрамиз.

* * *

Botirsingan yigitni — Yov kelganda ko’ramiz. Chechansingan yigitni — Dov kelganda ko‘ramiz.

* * *

The proof of the pudding is in the eating.

* * *

Чтобы узнать человека, с ним надо съесть куль соли.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Бировни қарғасанг, Ўзингга урар.

* * *

Birovni qarg‘asang, O‘zingga urar.

* * *

Curses are like chickens; they come home to roost.

* * *

He рой яму другому, сам в нее попадешь.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #қайтар дунё ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида

Юриб-юриб йўл оздим, Йўлларда қудуқ қаздим. Ўзим қазган қудуққа Йиқилиб ўлаёздим.

* * *

Yurib-yurib yo‘l ozdim, Yo‘llarda quduq qazdim. O‘zim qazgan quduqqa Yiqilib o‘layozdim.

* * *

Sow the wind and reap the whirlwind.

* * *

За худо примись, а худо — за тебя.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Ишонган тоғда кийик ётмас.

* * *

Ishongan tog‘da kiyik yotmas.

* * *

The way to be safe is never to be secure.

* * *

Ha воде век вековать, на воде его и покончить.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Ер бўлиб яшагандан, Шер бўлиб ўлган яхши.

* * *

Yer bo‘lib yashagandan, Sher bo‘lib o‘lgan yaxshi.

* * *

Better a glorious death than a shameful life.

* * *

Лучше смерть нежели позор.

#ор-номус ва номуссизлик ҳақида #ботирлик, мардлик #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида

Ёлғиз йигит ёв олмас.

* * *

Yolg‘iz yigit yov olmas.

* * *

One man no man.

* * *

Один в поле не воин.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Мушукнинг ўлгани — сичқонга тўй.

* * *

Mushukning o‘lgani — sichqonga to‘y.

* * *

When the cat’s away the mice will play.

* * *

Кошка из дома, мышка на стол.

#қудрат ва ожизлик ҳақида

Ҳар кечанинг — кундузи, Ҳар кундузнинг кечаси бор.

* * *

Har kechaning — kunduzi, Har kunduzning kechasi bor.

* * *

As night follows day.

* * *

Воды и царь не уймет.

#севинч ва ғам ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Синалган ёв урушга яхши.

* * *

Sinalgan yov urushga yaxshi.

* * *

Better the devil you know than the devil you don't know.

* * *

Из двух зол выбирай меньшее.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Биров ўлчамай, биров кун кўрмас.

* * *

Birov o‘lchamay, birov kun ko‘rmas.

* * *

One man's meat is another man's poison.

* * *

Что полезно одному, то вредно другому.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Яхшига ёндашсанг, етарсан муродга, Ёмонга ёндашсанг, қоларсан уятга.

* * *

Yaxshiga yondashsang, yetarsan murodga, Yomonga yondashsang, qolarsan uyatga.

* * *

He that lies down with dogs must rise up with fleas.

* * *

С кем поведешься, оттого и наберешься.

#яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида

Замонани хўрладилар, Ўтиб кетгач, мақтадилар.

* * *

Zamonani xo‘rladilar, O‘tib ketgach, maqtadilar.

* * *

Other times other manners.

* * *

О времена, о нравы!

#эл-юрт, ўлка ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида

Туянинг думи ерга тегар, Хўжанинг қизи эрга тегар.

* * *

Tuyaning dumi yerga tegar, Xo‘janing qizi erga tegar.

* * *

At latter lammas.

* * *

После дождичка в четверг.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Бор — борича, йўқ — ҳолича.

* * *

Bor — boricha, yoʼq — holicha.

* * *

If you can't have the best, make the best of what you have.

* * *

Чем богаты, тем и рады.

#бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Хато қилмоқ бордир, Тузатмаслик - ордир.

* * *

Xato qilmoq bordir, Tuzatmaslik - ordir.

* * *

To err is human.

* * *

Человеку свойственно ошибаться.

#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Сичқонга — ўлим, Мушукка — ўйин.

* * *

Sichqonga — oʼlim, Mushukka — oʼyin.

* * *

The cat-and-mouse game.

* * *

Кобыла с волком тягалась — один хвост да грива остались.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Ўзи йўқнинг — кўзи йўқ.

* * *

Oʼzi yoʼqning — koʼzi yoʼq.

* * *

The absent are always in the wrong.

* * *

Отсутствующие всегда неправы

#ор-номус ва номуссизлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Ҳақиқат-осмонда, Нарвони-ҳамёнда.

* * *

Haqiqat-osmonda, Narvoni-hamyonda.

* * *

Truth lies at the bottom of a well.

* * *

Ищи правду на дне морском.

#адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #адолат, тенглик

Вақти келса, фил сичқондан қўрқар.

* * *

Vaqti kelsa, fil sichqondan qo‘rqar.

* * *

Forbearance is no acquittance.

* * *

Временно смириться — не значит примириться.

#қудрат ва ожизлик ҳақида

Митанинг ёмони тегирмондан бутун чиқар.

* * *

Mitaning yomoni tegirmondan butun chiqar.

* * *

Scot-free, То до.

* * *

Выйти сухим из воды.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Йиғлаган билан ўлик тирилмас, Ямаган билан чурик тикилмас.

* * *

Yig‘lagan bilan o‘lik tirilmas, Yamagan bilan churik tikilmas.

* * *

It is no use crying over spilt milk.

* * *

По отрезанным волосам не плачут.

#қудрат ва ожизлик ҳақида

Вақт тоғни емирар, Сув тошни кемирар.

* * *

Vaqt togʼni yemirar, Suv toshni kemirar.

* * *

Time works wonders.

* * *

Время разум дает.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #умр, вақт

Қўрқоқдан шафқат кутма.

* * *

Qo‘rqoqdan shafqat kutma.

* * *

Cowards are cruel.

* * *

Кто любит помыкать другими — всегда трус.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Пул пулни топар, Йўл йўлни топар.

* * *

Pul pulni topar, Yo‘l yo‘lni topar.

* * *

Money begets money.

* * *

Деньга на деньгу набегает.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бойлик, фақирлик

Ўзингга раво кўрмаганни, Ўзгага ҳам раво кўрма.

* * *

Oʼzingga ravo koʼrmaganni, Oʼzgaga ham ravo koʼrma.

* * *

Never write what you dare not sign.

* * *

Грязью играть — руки марать.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #тўғрилик #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #адолат, тенглик

Ўзини билмасанг ҳам, отини бил.

* * *

O‘zini bilmasang ham, otini bil.

* * *

Know а hawk from a handsaw.

* * *

Уметь отличить кукушку от ястреба.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Кемага тушганнинг жони бир.

* * *

Kemaga tushganning joni bir.

* * *

To be all in the same boat.

* * *

Пять перстов, а все одна рука.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #имкон, тушкунлик #режа ва режасизлик ҳақида

Қўйни ҳам ўз оёғидан осадилар, эчкини ҳам.

* * *

Qo‘yni ham o‘z oyog‘idan osadilar, echkini ham.

* * *

Let every sheep hang by its own shank.

* * *

Каждый должен заниматься своим делом.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қайтар дунё ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида