Ҳар тўкисда — бир тўқол.
* * *
Har to‘kisda — bir to‘qol.
* * *
The sting is in the tail.
* * *
Сколько веревочке не виться, а кончику быть.
Boshqa maqollar
Халқ айтмас, халқ айтса, хато айтмас.
* * *
Xalq aytmas, xalq aytsa, xato aytmas.
* * *
The voice of the people is the voice of God.
* * *
Глас народа — глас божий.
Кўзинг борида йўл тани,
Эсинг борида эл тани.
* * *
Ko‘zing borida yo‘l tani,
Esing borida el tani.
* * *
To know what is what.
* * *
Знать что к чему.
Доирачининг нағмасига қараб ўйна.
* * *
Doirachining nag‘masiga qarab o‘yna.
* * *
No longer pipe, no longer dance.
* * *
Саночки-самокаточки, а без коня нельзя.
Тоғ-тоғ билан қовушмас,
Одам-одам билан қовушар.
* * *
Tog‘-tog‘ bilan qovushmas,
Odam-odam bilan qovushar.
* * *
Friends may meet, but mountains never greet.
* * *
Гора с горой не сходится, а человек с человеком всегда сойдется.
Эрта турган ҳоримас.
* * *
Erta turgan horimas.
* * *
Early start makes easy stages.
* * *
Раньше начнешь, скорее кончишь.
Ўғри қариса, сўфи бўлар,
Ғар қариса — отин.
* * *
O‘g‘ri qarisa, so‘fi bo‘lar,
G‘ar qarisa — otin.
* * *
An old poacher makes the best keeper.
* * *
Нет лучше лесника, чем бывший браконьер.
Подани қўчқор етаклар.
* * *
Podani qo‘chqor yetaklar.
* * *
If one sheep leap over the dyke all the rest will follow.
* * *
Куда один баран, туда и все стадо.
Устаси қандай — шогирди шундай.
* * *
Ustasi qanday — shogirdi shunday.
* * *
Like teacher, like pupil.
* * *
Каков учитель, таков и ученик.
Бўладиган ишнинг бўлгани яхши,
Уйдагиларнинг тингани яхши.
* * *
Boʼladigan ishning boʼlgani yaxshi,
Uydagilarning tingani yaxshi.
* * *
Better a finger off than aye wagging.
* * *
Лучше конец с ужасом, чем ужас без конца.
Бировдан ўтганини биров билмас.
* * *
Birovdan oʼtganini birov bilmas.
* * *
To make a person turn in his grave.
* * *
He теснота губит, лихота.