Ҳаракат, ҳаракатда — баракат.

* * *

Harakat, harakatda — barakat.

* * *

Nothing seek, nothing find.

* * *

Под лежачий камень вода не течет.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Замонанинг зиндони ҳам, хандони ҳам бор.

* * *

Zamonaning zindoni ham, xandoni ham bor.

* * *

After a storm comes a calm.

* * *

Веруй, надейся и жди — путь твой широк впереди.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #эл-юрт, ўлка ҳақида #бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида

Хотиннинг ёмони — умрнинг эгови.

* * *

Хотиннинг ёмони — умрнинг эгови.

* * *

Women are necessary evils.

* * *

Одному с женою горе, другому вдвое.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида

Бир томчи сув чумолига дарё кўринар.

* * *

Bir tomchi suv chumoliga daryo ko‘rinar.

* * *

Much cry, little wool.

* * *

Много шуму из ничего.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Ботирнинг бошига бало йўқ.

* * *

Botirning boshiga balo yo‘q.

* * *

Grasp the nettle and it won't sting you.

* * *

Смелость города берет.

#ботирлик, мардлик #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Тез киришган тез қайтар.

* * *

Tez kirishgan tez qaytar.

* * *

Soon hot, soon cold.

* * *

Горяч блин, да скоро остыл.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Пулликка — бозор, пулсизга — мозор.

* * *

Pullikka — bozor, pulsizga — mozor.

* * *

A light purse is a heavy curse.

* * *

Хуже всех бед, когда денег нет.

#халқ ва миллат ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида

Иштони йўқ, тиззаси йиртиққа кулибди.

* * *

Ishtoni yo‘q, tizzasi yirtiqqa kulibdi.

* * *

Men are blind in their own cause.

* * *

В своем глазу бревно не заметит, а в чужом соринку видит.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Бирлашган — ўзар, Бирлашмаган — тўзар.

* * *

Birlashgan — oʼzar, Birlashmagan — toʼzar.

* * *

United we stand, divided we fall.

* * *

В единении сила.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Бўш келганни бўри ер.

* * *

Bo‘sh kelganni bo‘ri yer.

* * *

The weakest goes to the wall.

* * *

Слабых бьют.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Бераман деган қулига, чиқариб қўяди йўлига.

* * *

Beraman degan quliga, chiqarib qo‘yadi yo‘liga.

* * *

Drop something in somebody's lap.

* * *

Преподнести на серебряном блюдечке.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Оч ўзини ўтга урар.

* * *

Och o‘zini o‘tga urar.

* * *

To keep the wolf from the door.

* * *

Живем порою, что едим с водою.

#таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида

Адашмаган тил, Тоймаган туёқ йўқ.

* * *

Adashmagan til, Toymagan tuyoq yo‘q.

* * *

Every man is a fool sometimes and none at all times.

* * *

Про всяк час ума не напасешься.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Аччиқни аччиқ кесар.

* * *

Achchiqni achchiq kesar.

* * *

Drive out fire with fire.

* * *

Клин клином вышибают.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #адолат, тенглик

Кўп ўқиган олим бўлса, Кўпни кўрган доно бўлар.

* * *

Koʼp oʼqigan olim boʼlsa, Koʼpni koʼrgan dono boʼlar.

* * *

No man is born wise or learned.

* * *

Ремесло требует терпения, а учеба — времени.

#донолик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Ҳаромза сувдан ҳалво пиширар.

* * *

Haromza suvdan halvo pishirar.

* * *

All as fish that comes to his net.

* * *

Доброму вору все впору.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Йиғлаган билан ўлик тирилмас, Ямаган билан чурик тикилмас.

* * *

Yig‘lagan bilan o‘lik tirilmas, Yamagan bilan churik tikilmas.

* * *

It is no use crying over spilt milk.

* * *

По отрезанным волосам не плачут.

#қудрат ва ожизлик ҳақида

Томоша тандир бошида.

* * *

Tomosha tandir boshida.

* * *

Lookers-on see more than players.

* * *

Co стороны видней.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўз айбингни очсанг, Элнинг меҳри қочар.

* * *

Oʼz aybingni ochsang, Elning mehri qochar.

* * *

Ride for a fall.

* * *

Самому себе рыть яму.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Камбағални урма-сўкма, тўнини йирт.

* * *

Kambag‘alni urma-so‘kma, to‘nini yirt.

* * *

The beggar may sing before the thief.

* * *

Голый разбоя не боится.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида

Зўрлаб севдириш — музга бино қурдириш.

* * *

Zo‘rlab sevdirish — muzga bino qurdirish.

* * *

Love cannot be compelled.

* * *

Насильно мил не будешь.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида

Дунёнинг иши — мири кам икки.

* * *

Dunyoning ishi — miri kam ikki.

* * *

As old as the hills.

* * *

Старо как мир.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Бахтсиз кишини туянинг устида ит қопар.

* * *

Baxtsiz kishini tuyaning ustida it qopar.

* * *

An unfortunate man would be drowned in a teacup.

* * *

На бедного Макара все шишки валятся.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида

Талабли эрга нур ёғар.

* * *

Talabli erga nur yogʼar.

* * *

Much is expected where much is given.

* * *

Большому кораблю — большое и плаванье.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Ўлим шох-у гадога баробар.

* * *

Oʼlim shox-u gadoga barobar.

* * *

Death is the grand leveller.

* * *

У смерти на глазах все равны.

#тўй ва мотам ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, тенглик #тақдир ва тадбир ҳақида

Дунёни сув босса, ўрдакка нима ғам.

* * *

Dunyoni suv bossa, o‘rdakka nima g‘am.

* * *

Like water off a duck's back.

* * *

Как с гуся вода.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Очилиб турган ҳаводан қўрқ, Кулиб турган — подшодан.

* * *

Ochilib turgan havodan qo‘rq, Kulib turgan — podshodan.

* * *

The King's favour is no inheritance.

* * *

Барскаямилость — божьяроса.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Эпчил хотин қор қалаб қозон қайнатар.

* * *

Epchil xotin qor qalab qozon qaynatar.

* * *

Set the Thames on fire.

* * *

Достать луну с неба.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #оила ҳақида

Кўрмайин ҳам, куймайин ҳам.

* * *

Koʼrmayin ham, kuymayin ham.

* * *

I would not touch him with a pair of tongs.

* * *

Я не хочу иметь с ним никакого дела.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Сир бой бердинг — бош бой бердинг.

* * *

Sir boy berding — bosh boy berding.

* * *

Grin and bear it.

* * *

Делать хорошую мину при плохой игре.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бўлдирадиган ҳам хотин, Ўлдирадиган ҳам хотин.

* * *

Bo‘ldiradigan ham xotin, O‘ldiradigan ham xotin.

* * *

Marriage makes or mars a man.

* * *

Человек женится на счастье или на горе.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида

Зўрлаб севдириш — музга бино қуриш.

* * *

Zoʼrlab sevdirish — muzga bino qurish.

* * *

Nothing that is violent is permanent.

* * *

Ha кнуте далеко не уедешь.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Қўрқоқнинг одати — мақтанмоқ.

* * *

Qo‘rqoqning odati — maqtanmoq.

* * *

A bully is always a coward.

* * *

Всякий трус о храбрости беседует.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Ўзинг сув ичадиган қудуққа тупурма.

* * *

Oʼzing suv ichadigan quduqqa tupurma.

* * *

Kill the goose that laid the golden eggs.

* * *

Убить курицу, несущую золотые яйца.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Мушукнинг ўлгани — сичқонга тўй.

* * *

Mushukning o‘lgani — sichqonga to‘y.

* * *

When the cat’s away the mice will play.

* * *

Кошка из дома, мышка на стол.

#қудрат ва ожизлик ҳақида

Эшитмас қулоқ элни бузар.

* * *

Eshitmas quloq elni buzar.

* * *

In at one ear and out at the other.

* * *

А Васька слушает, да ест.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Этакни кессанг, енг бўлмас.

* * *

Etakni kessang, yeng bo‘lmas.

* * *

Rob Peter to pay Paul.

* * *

Тришкин кафтан.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Узоқдаги кишнашар, Яқиндаги тишлашар.

* * *

Uzoqdagi kishnashar, Yaqindagi tishlashar.

* * *

So far, so good.

* * *

Мелко плавать — дно задевать.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Пулни кўп деб шопирма, Йўқ вақти зор бўласан.

* * *

Pulni ko‘p deb shopirma, Yo‘q vaqti zor bo‘lasan.

* * *

Waste not, want net.

* * *

Мотовство до нужды доведет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, тенглик #фойда ва зарар ҳақида

Сувнинг тиниқ оққанидан қўрқ, Одамнинг ерга боққанидан қўрқ.

* * *

Suvning tiniq oqqanidan qoʼrq, Odamning yerga boqqanidan qoʼrq.

* * *

Still waters run deep.

* * *

Тихая вода берег подмывает.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #умр, вақт

Камбағалнинг ҳалтаси нонга тўлмас.

* * *

Kambag‘alning haltasi nonga to‘lmas.

* * *

A beggar's purse is bottomless.

* * *

Суму нищего не наполнишь.

#бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Ўзим биламан деган ўлар, Кўп биламан деган қулар.

* * *

O‘zim bilaman degan o‘lar, Ko‘p bilaman degan qular.

* * *

He that knows nothing doubts nothing

* * *

Умный любить учиться, глупый учить.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Мушук йўғида сичқон тепага чиқар.

* * *

Mushuk yo‘g‘ida sichqon tepaga chiqar.

* * *

When the cat is away the mice will play.

* * *

Кошка из дому — мышка на стол.

#эрк ва эрксизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Пичоқни аввал ўзингга ур, Оғримаса - бировга.

* * *

Pichoqni avval o‘zingga ur, Og‘rimasa - birovga.

* * *

Do as you would be done.

* * *

За худо примись, а худо за тебя

#андиша ва андишасизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Одил жоҳилдан панд олар.

* * *

Odil johildan pand olar.

* * *

Every man has a fool in his sleeve.

* * *

На всякого мудреца довольно простоты.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Келин бўлдим — қайнонамга ёқмадим, Қайнона бўлдим — келинимга ёқмадим.

* * *

Kelin boʼldim — qaynonamga yoqmadim, Qaynona boʼldim — kelinimga yoqmadim.

* * *

The mother-in-law remembers not that she was a daughter-in-law.

* * *

Свекровь на печи, что собака на цепи.

#қайтар дунё ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Хотин — эрнинг вазири.

* * *

Xotin — erning vaziri.

* * *

He that has a wife has a master.

* * *

Муж — голова, жена — шея.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #меҳр, оқибат #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #донолик ҳақида #сабр, қаноат #оила ҳақида

Мақсадли бўлган йўл топар.

* * *

Maqsadli boʼlgan yoʼl topar.

* * *

The end justifies the means.

* * *

Цель оправдывает средства.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бировни қарғасанг, Ўзингга урар.

* * *

Birovni qarg‘asang, O‘zingga urar.

* * *

Curses are like chickens; they come home to roost.

* * *

He рой яму другому, сам в нее попадешь.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #қайтар дунё ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида

Замонинг тулки бўлса, сен този бўл.

* * *

Zamoning tulki bo‘lsa, sen tozi bo‘l.

* * *

Waters, Fish in troubled.

* * *

Ловить рыбу в мутной воде.

#ватан ва халқ #халқ ва миллат ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Қўлинг кўтара олмаса, Чўқморни бошингга бойлама.

* * *

Qo‘ling ko‘tara olmasa, Cho‘qmorni boshingga boylama.

* * *

Teeth, If you cannot bite, never show your.

* * *

He умеешь шить — не пори.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар каллада минг ҳаёл.

* * *

Har kallada ming hayol.

* * *

Men, so many minds.

* * *

Сколько голов, столько умов.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Таваккални тошга ур, бахтингдан кўр.

* * *

Tavakkalni toshga ur, baxtingdan ko‘r.

* * *

Play one’s hand for all it is worth.

* * *

Все поставить на одну карту.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Авайлаб учмаган қуш Қанотидан айрилар.

* * *

Аvaylab uchmagan qush Qanotidan ayrilar.

* * *

A full cuр must be carried steadily.

* * *

Береженого и бог бережет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Тинч уйда кулги топилар, Кулги топилса, бойлик топилар.

* * *

Tinch uyda kulgu topilar, Kulgu topilsa, boylik topilar.

* * *

Anything for a quiet life.

* * *

Где лад, там и клад.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Ўз билганингда бўлма. Эл билганидан қолма.

* * *

Oʼz bilganingda boʼlma. El bilganidan qolma.

* * *

Standers-by see more than gamesters.

* * *

Co стороны видней.

#халқ ва миллат ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #ватан ва халқ #ватан ва ватанпарварлик ҳақида #эл-юрт, ўлка ҳақида #донолик ҳақида

Ҳар чинордан бир япроқ.

* * *

Har chinordan bir yaproq.

* * *

Small profits and quick returns.

* * *

И дешево продают, да наживаются; и дорого продают, да проживаются.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Кичикларнинг каттаси бўлма, Катталарнинг кичиги бўл.

* * *

Kichiklarning kattasi bo‘lma, Kattalarning kichigi bo‘l.

* * *

A big fsh in a little pond.

* * *

Как пышка не дуйся — больше пирога не будешь.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Омади келса, сичқон филни енгади.

* * *

Omadi kelsa, sichqon filni yengadi.

* * *

Every dog has his day.

* * *

Будет и на нашей улице праздник.

#омад ва омадсизлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #бахт, севги ва омад

«Хайт» деган — туяга мадад.

* * *

«Xayt» degan — tuyaga madad.

* * *

He may well swim that is held up by the chin.

* * *

И комар лошадь свалит, коли волк пособит.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Парвона - ўз ошиғининг қурбони.

* * *

Parvona - o‘z oshig‘ining qurboni.

* * *

Kill with kindness.

* * *

Зацеловать до смерти.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Севгининг баҳори билан шодланма, Ёз-у қиши ҳам бордир.

* * *

Sevgining bahori bilan shodlanma, Yoz-u qishi ham bordir.

* * *

Calf love, half love; old love, cold love.

* * *

Молодой дружок, что вешний ледок.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Қўрқоқдан шафқат кутма.

* * *

Qo‘rqoqdan shafqat kutma.

* * *

Cowards are cruel.

* * *

Кто любит помыкать другими — всегда трус.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Бировнинг ҳолига кулмагин зинҳор, Сенинг ҳолингга ҳам кулгувчилар бор.

* * *

Birovning holiga kulmagin zinhor, Sening holingga ham kulguvchilar bor.

* * *

None is a fool always every one sometimes.

* * *

На час ума не станет, а навек дураком прослывешь.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Ҳар гулнинг ўз иси бор, Ҳар элнинг ўз туси бор.

* * *

Har gulning oʼz isi bor, Har elning oʼz tusi bor.

* * *

Every country has his own customs.

* * *

Что край, то обычай; что народ, то вера.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Пул кўпайса одам бузилар.

* * *

Pul ko‘paysa odam buzilar.

* * *

Prosperity has damned more souls than all the devils together.

* * *

Деньги искус любят.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фойда ва зарар ҳақида

Игна ўз тешигини тиколмас.

* * *

Igna o‘z teshigini tikolmas.

* * *

You can not get a quart into a pint pot.

* * *

Бочку в наперсток не вольешь.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар

Эрни эр қиладиган ҳам хотин, Қора ер қиладиган ҳам хотин.

* * *

Erni er qiladigan ham xotin, Qora yer qiladigan ham xotin.

* * *

A good wife makes a good husband.

* * *

Доброю женою и муж честен.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида

Деворнинг ҳам қулоғи бор.

* * *

Devorning ham qulogʼi bor.

* * *

Walls have ears.

* * *

И у стен есть уши.

#ишонч ва ишончсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Ҳар тўкисда — бир тўқол.

* * *

Har to‘kisda — bir to‘qol.

* * *

The sting is in the tail.

* * *

Сколько веревочке не виться, а кончику быть.

#халқ ва миллат ҳақида

Қорин тўқлиги қутуртирар.

* * *

Qorin toʼqligi quturtirar.

* * *

Fat paunches have lean pates.

* * *

Сытое брюхо к учению глухо.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #бошқалар

Подада битта тиррақи ҳўкиз бўлса, Бутун подани тирқиратади.

* * *

Podada bitta tirraqi ho‘kiz bo‘lsa, Butun podani tirqiratadi.

* * *

One scabbed sheep infects the whole flock..

* * *

Паршивая овца все стадо портит.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Чиройли чиройли эмас, Суйганинг — чиройли.

* * *

Chiroyli chiroyli emas, Suyganing — chiroyli.

* * *

Beauty is in the eye of the gazer.

* * *

Не по хорошу мил, а по милу хорош.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида

Тиррақи бузоқ подани булғар.

* * *

Tirraqi buzoq podani bulg‘ar.

* * *

The rotten apple injures its neighbours.

* * *

От одного порченого яблока целый воз загнивает.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида

Оловдан қўрққан тутундан ҳам қочар.

* * *

Olovdan qo‘rqqan tutundan ham qochar.

* * *

The scalded dog fears cold water.

* * *

Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Пулликка — кабоб, бепулга — дарди кабоб.

* * *

Pullikka — kabob, bepulga — dardi kabob.

* * *

No money, no swiss.

* * *

В мошне густо, так и дома не пусто.

#бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Касалингдан илгари кафан тайёрла.

* * *

Kasalingdan ilgari kafan tayyorla.

* * *

Devil was sick, when the devil was sick the devil a monk would be.

* * *

Когда старость придет, то и черт в монастырь идет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида

Куйгандан кул чиқар.

* * *

Kuygandan kul chiqar.

* * *

Go out like a candle in a snuff.

* * *

Сгореть как свеча.

#қудрат ва ожизлик ҳақида

Мастлик — ростлик.

* * *

Mastlik — rostlik.

* * *

Wine is in, truth is out.

* * *

Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ботирлик, мардлик #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, тенглик

Болани ёшдан ўргат, Отни — бошдан.

* * *

Bolani yoshdan o‘rgat, Otni — boshdan.

* * *

To take the bull by the horns.

* * *

He учили поперек лавочки, а вовсю вы тянулся — не научишь.

#халқ ва миллат ҳақида #хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #тўғрилик #оила ҳақида