Тор ер дўстлар билан майдон бўлур, Кенг ер душман билан — зиндон.

* * *

Tor yer doʼstlar bilan maydon boʼlur, Keng yer dushman bilan — zindon.

* * *

The more the merrier the fewer the better cheer.

* * *

В тесноте, да не в обиде

#дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #меҳр, оқибат #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #дўстлик ва душманлик #самимийлик ва носамимийлик ҳақида

Катта дарахтнинг сояси ҳам катта.

* * *

Katta daraxtning soyasi ham katta.

* * *

Great trees are good for nothing but shade.

* * *

He в том сила, что кобыла сива, а в том, что не везет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Ўйчи ўйига етгунча, Тўйчи тўйини ўтказар.

* * *

O‘ychi o‘yiga yetguncha, To‘ychi to‘yini o‘tkazar.

* * *

Happy the wooing that's not long doing.

* * *

Затянувшееся ухаживание счастья не сулит.

#эпчиллик ва ношудлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик

Ҳаром молнинг баракаси йўқ.

* * *

Harom molning barakasi yo‘q.

* * *

Ill-gotten gains never prosper.

* * *

Чужое добро впрок нейдет.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Онасини кўриб, қизини ол, Эгасини кўриб, молини ол.

* * *

Onasini ko‘rib, qizini ol, Egasini ko‘rib, molini ol.

* * *

Like mother, like daughter.

* * *

Первую дочь бери — по отцу, по матери, а вторую — по сестре.

#тарбия ва одат ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #оила ҳақида #қариндош-уруғчилик ва бегоналик ҳақида

Қари от кўп йўл билар.

* * *

Qari ot ko‘p yo‘l bilar.

* * *

There's many a good tune played on an old fiddle.

* * *

Старый конь борозды не портит.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Илм-у ҳунар елга эмас, элга.

* * *

Ilm-u hunar yelga emas, elga.

* * *

Hide one's light under a bushel.

* * *

Держать свет под спудом

#донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Кенг бўлсанг, кам бўлмайсан.

* * *

Keng bo‘lsang, kam bo‘lmaysan.

* * *

There's as goodfish in the sea.

* * *

Свет не клином сошелся.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Қимордан келган қиморга кетар.

* * *

Qimordan kelgan qimorga ketar.

* * *

Cards are the devil's books.

* * *

Карты до добра не доведут.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида

Эрта турган иш битирар, Кеч турган кўп туртинар.

* * *

Erta turgan ish bitirar, Kech turgan ko‘p turtinar.

* * *

Go to bed with the lamb, and rise with the lark.

* * *

Кто в молодости много спит, тот и жизнь просвистит.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Бераман деган қулига, чиқариб қўяди йўлига.

* * *

Beraman degan quliga, chiqarib qo‘yadi yo‘liga.

* * *

Drop something in somebody's lap.

* * *

Преподнести на серебряном блюдечке.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Душман қўйди тузоқ, илинсанг, бўлдинг чўлоқ.

* * *

Dushman qo‘ydi tuzoq, ilnsang, bo‘lding cho‘loq.

* * *

Sow tares among smb.'s wheat!

* * *

Под пеплом и жарунезнать.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ташига қарама, ичига қара.

* * *

Tashiga qarama, ichiga qara.

* * *

Never judge from appearances.

* * *

Внешность обманчива.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳар чинордан бир япроқ.

* * *

Har chinordan bir yaproq.

* * *

Small profits and quick returns.

* * *

И дешево продают, да наживаются; и дорого продают, да проживаются.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Нима сочсанг, шуни ўрасан.

* * *

Nima sochsang, shuni oʼrasan.

* * *

Give as good as one gets.

* * *

Платить той же монетой.

#деҳқончилик ва чорвачилик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Дўст сафарда билинар, Оға-ини — кулфатда.

* * *

Do‘st safarda bilinar, Og‘a-ini — kulfatda.

* * *

Before you choose a friend eat a bushel of salt with him.

* * *

Изведан друг, коль соли вместе съевши.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #қариндош-уруғчилик ва бегоналик ҳақида

Бойлик бойлик эмас, Бирлик бойлик.

* * *

Boylik boylik emas, Birlik boylik.

* * *

A friend in court is better than a penny in purse.

* * *

He имей сто рублей, а имей сто друзей.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #меҳр, оқибат #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида

Обрў мисқоллаб келиб, қадоқлаб кетар.

* * *

Obro‘ misqollab kelib, qadoqlab ketar.

* * *

A good name is sooner lost than won.

* * *

Дороженьки не тори, худой славы не клади!

#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида

Ҳамирдан қил суғургандек.

* * *

Hamirdan qil sug‘urgandek.

* * *

Everything is lovely and thegoose hangs high.

* * *

Все идет как по маслу.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қўллашиб кўтарган юк енгил.

* * *

Qo‘llashib ko‘targan yuk yengil.

* * *

A long pull, a strong pull, and a pull all together.

* * *

Раз-два — взяли! Еще взяли!

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Нон емоқчи бўлсанг, ўтин ташишдан эринма.

* * *

Non yemoqchi boʼlsang, oʼtin tashishdan erinma.

* * *

He that would eat the fruit must climb the tree.

* * *

He потрудиться, так и хлеба не добиться.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #меҳнат, ҳунар #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Ҳар ким ўз қорнига йиғлар.

* * *

Har kim o‘z qorniga yig‘lar.

* * *

Self comes first.

* * *

Своя рубашка ближе к телу.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #тўғрилик

Аҳмоқ — ўйнашда, яхши — ўйлашда.

* * *

Ahmoq — o‘ynashda, yaxshi — o‘ylashda.

* * *

A wager is a fool's argument.

* * *

Бейся об заклад; на ком больше заплат.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Икки кеманинг бошини тутган ғарқ бўлар.

* * *

Ikki kemaning boshini tutgan g‘arq bo‘lar.

* * *

No man can serve two masters.

* * *

Нельзя служить двум господам сразу.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Сўзни айтинг уққанга, Жонни жонга суққанга.

* * *

So‘zni ayting uqqanga, Jonni jonga suqqanga.

* * *

Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.

* * *

Статуя бесчувственная.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Ҳар ошиққа беш кун давр.

* * *

Har oshiqqa besh kun davr.

* * *

When the kissing has to stop.

* * *

Делу — время, а по техе — час.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар

Оз ошаган мой ошар, Кўп ошаган бй ошар.

* * *

Oz oshagan moy oshar, Ko‘p oshagan by oshar.

* * *

The half is more than the whole.

* * *

Лучше меньше, да лучше.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ё жон чиқсин, ё ном.

* * *

Yo jon chiqsin, yo nom.

* * *

Make or break.

* * *

Либо пан, либо пропал.

#омад ва омадсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, тенглик #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ваъда қуруқ, бажарилса — улуғ.

* * *

Va’da quruq, bajarilsa — ulug‘.

* * *

Promise little, but do much.

* * *

Кто словом скор, тот в деле не спор.

#мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Иш билсанг, тузарсан, Билмасанг — бузарсан.

* * *

Ish bilsang, tuzarsan, Bilmasang — buzarsan.

* * *

A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds.

* * *

Противник дел, любитель слов подобен саду без плодов.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Давлатинг — дўстинг.

* * *

Davlating — doʼsting.

* * *

A fair — weather friend

* * *

Скатерть со стола — и дружба сплыла.

#дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #меҳр, оқибат

Сабрли — чидар, Сабрсиз — ёнар.

* * *

Sabrli — chidar, Sabrsiz — yonar.

* * *

Even a worm will turn.

* * *

Всякому терпению приходит конец.

#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Бўйингни етмаган жойга чўзма.

* * *

Bo‘yingni yetmagan joyga cho‘zma.

* * *

A man can do no more than he can.

* * *

Выше головы не прыгнешь.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳаракатда барака.

* * *

Harakatda baraka.

* * *

To know the ropes.

* * *

Знать все ходы ивыходы.

#омад ва омадсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар бир ишнинг охири бор, Ҳар қийинчиликнинг — охири.

* * *

Har bir ishning oxiri bor, Har qiyinchilikning — oxiri.

* * *

The longest day must have an end.

* * *

Всему приходит конец.

#севинч ва ғам ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Келин бўлдим — қайнонамга ёқмадим, Қайнона бўлдим — келинимга ёқмадим.

* * *

Kelin boʼldim — qaynonamga yoqmadim, Qaynona boʼldim — kelinimga yoqmadim.

* * *

The mother-in-law remembers not that she was a daughter-in-law.

* * *

Свекровь на печи, что собака на цепи.

#қайтар дунё ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Йўқни керак топтирар, Ҳар томонга чоптирар.

* * *

Yoʼqni kerak toptirar, Har tomonga choptirar.

* * *

Need makes the old wife trot.

* * *

Нужда научит горшки обжигать.

#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Темирни қизиғида ур, Тандирни қизиғида бос.

* * *

Temirni qizig‘ida ur, Tandirni qizig‘ida bos.

* * *

Strike while the iron is hot.

* * *

Куй железо пока горячо.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Хотин-қизнинг ишини товуқ чўқиб битиролмас.

* * *

Xotin-qizning ishini tovuq cho‘qib bitirolmas.

* * *

A woman's work is never done.

* * *

Работе по дому конца нет.

#меҳнат, ҳунар #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Гап билгунча — иш бил.

* * *

Gap bilguncha — ish bil.

* * *

Actions speak louder than words.

* * *

He по словам судят, а по делам.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳнат, ҳунар #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Меҳмонхонанг тор бўлса ҳам, Меҳри дилинг кенг бўлсин.

* * *

Mehmonxonang tor bo‘lsa ham, Mehri diling keng bo‘lsin.

* * *

The fairer the hostess, the fouler the reckoning.

* * *

Мягко стелет даже сткоспать.

#меҳмон ва меҳмондўстлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида

Эрта турган йигитнинг ризқи ортиқ, Эрта турган аёлнинг бир иши ортиқ.

* * *

Erta turgan yigitning rizqi ortiq, Erta turgan ayolning bir ishi ortiq.

* * *

He that will thrive must rise at five.

* * *

Кто хочет преуспевать, должен пораньше вставать.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида

Сабр — муваффақиятнинг калити.

* * *

Sabr — muvaffaqiyatning kaliti.

* * *

Patience is the best remedy for every trouble.

* * *

Терпение исцеляет все раны.

#омад ва омадсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #сабр, қаноат

Билимлига дунё ёруғ, Билимсизга — қоронғи.

* * *

Bilimliga dunyo yorug‘, Bilimsizga — qorong‘i.

* * *

Know enough to come in out of the rain.

* * *

Чем больше науки, тем ловчее руки.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Одам одамга ёв.

* * *

Odam odamga yov.

* * *

Man is a wolf to man.

* * *

Человек человеку — волк.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида

Тушингни сувга айт.

* * *

Tushingni suvga ayt.

* * *

Tell that to the Marines.

* * *

Расскажите это своей бабушке.

#тақдир ва тадбир ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Мақтамоқчи бўлсанг, сахийни мақта, Топтамоқчи бўлсанг, бахилни топта.

* * *

Maqtamoqchi boʼlsang, saxiyni maqta, Toptamoqchi boʼlsang, baxilni topta.

* * *

Praise makes good men better and bad men worse.

* * *

Худого не хвали, а хорошего не кори!

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #адолат, тенглик #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Аччиқни татиб кўрмагунча, Шириннинг қадрига етмайсан.

* * *

Аchchiqni tatib koʼrmaguncha, Shirinning qadriga yetmaysan.

* * *

Who has never tasted bitter, knows not what is sweet.

* * *

Терпи горе: пей мед.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида