Синалган ёв урушга яхши.

* * *

Sinalgan yov urushga yaxshi.

* * *

Better the devil you know than the devil you don't know.

* * *

Из двух зол выбирай меньшее.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Ҳаромдан йиғилган ҳаромга кетар.

* * *

Haromdan yig‘ilgan haromga ketar.

* * *

What is got over the devil’s back, is spent under his belly.

* * *

Худо нажитое впрок нейдёт.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида

Сабрли — чидар, Сабрсиз — ёнар.

* * *

Sabrli — chidar, Sabrsiz — yonar.

* * *

Even a worm will turn.

* * *

Всякому терпению приходит конец.

#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Пичир-пичирдан ўт чиқар.

* * *

Pichir-pichirdan o‘t chiqar.

* * *

Where there is whispering, there is lying.

* * *

Ложь, что ржа: тлит.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #қариндош-уруғчилик ва бегоналик ҳақида

Пул топгунча, ақл топ.

* * *

Pul topguncha, aql top.

* * *

Money spent on the brain is never spent in vain.

* * *

Богатство ум дает.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бўркни ташлаб бўридан қутулиб бўлмас.

* * *

Bo‘rkni tashlab bo‘ridan qutulib bo‘lmas.

* * *

Throw smb. to the wolves.

* * *

Сделать кого-либо козлом отпущения.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Сўз — кумуш, Жим ўтириш — олтин.

* * *

So‘z — kumush, Jim o‘tirish — oltin.

* * *

Speech is silver, silence is golden.

* * *

Слово — серебро, молчание — золото.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Арзоннинг шўрваси татимас.

* * *

Arzonning sho‘rvasi tatimas.

* * *

A penny soul never came to twopence.

* * *

Крохобору никогда не добиться успеха.

#режа ва режасизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Беҳудага йиғлаганинг — юрагингни доғлаганинг.

* * *

Behudaga yig‘laganing — yuragingni dog‘laganing.

* * *

Straw, thrash over old.

* * *

Переливать из пустого в порожнее.

#умр, вақт #фойда ва зарар ҳақида

Ўзинг ёққан ўтга, ўзинг исин.

* * *

O‘zing yoqqan o‘tga, o‘zing isin.

* * *

A Self-made man.

* * *

Всякая птичка своим носком клюет.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ботирлик, мардлик #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Йўқолган бисот топилар, Йўқолган бахт топилмас.

* * *

Yoʼqolgan bisot topilar, Yoʼqolgan baxt topilmas.

* * *

An occasion lost cannot be redeemed.

* * *

He наше счастье, чтоб найти, а наше чтоб потерять.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида

Сукутда ҳикмат кўп, Булутда — ҳиммат.

* * *

Sukutda hikmat ko‘p, Bulutda — himmat.

* * *

You might have heard a pin drop.

* * *

Слышно было, как муха летит.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Кўпчилик бирикса, тоғни қулатар.

* * *

Ko‘pchilik biriksa, tog‘ni qulatar.

* * *

There is safety in numbers.

* * *

В единении сила.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Дуд демакка дудоқ керак, Сирка тиламакка — усул.

* * *

Dud demakka dudoq kerak, Sirka tilamakka — usul.

* * *

Learn to say before you sing.

* * *

Всему свой черед.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Ҳар ишнинг вақти бор, Вақт билганнинг бахти бор.

* * *

Har ishning vaqti bor, Vaqt bilganning baxti bor.

* * *

The better day the better deed.

* * *

Всему свое время.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Урушнинг кенгаши йўқ.

* * *

Urushning kengashi yo‘q.

* * *

When guns speak it is too late to argue.

* * *

В поле съезжаются, родом не считаются

#дўстлик ва душманлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Савол — осмондан, Жавоб — тегирмондан.

* * *

Savol — osmondan, Javob — tegirmondan.

* * *

Ask no questions and you will be told no lies.

* * *

И правильные слова без дела трепать не к чему.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Пашшадан фил ясамоқ.

* * *

Pashshadan fil yasamoq.

* * *

To make a mountain out of a molehill.

* * *

Делать из мухи слона.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Деҳқон эмас — кетмон чопиб нон бермаса, Ошиқ эмас ишқ йўлида жон бермаса.

* * *

Dehqon emas — ketmon chopib non bermasa, Oshiq emas ishq yoʼlida jon bermasa.

* * *

They love too much that die for love.

* * *

Любовь сильнее смерти и страха.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #деҳқончилик ва чорвачилик ҳақида #бахт, севги ва омад #муҳаббат ва бевафолик ҳақида

Ўзига боқмаган — ўзгага ёқмас.

* * *

O‘ziga boqmagan — o‘zgaga yoqmas.

* * *

Be a friend to thyself,and others will befriend thee.

* * *

Коли дома не пекут, так и в людях не дадут.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Уч кун барвақт турган бир кун ютар.

* * *

Uch kun barvaqt turgan bir kun yutar.

* * *

Be up with the lark.

* * *

Вставать с петухами.

#фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Пул жигардан бунёд бўлар.

* * *

Pul jigardan bunyod bo‘lar.

* * *

Money doesn't grow on trees.

* * *

Деньги на улице не валяются.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бойлик, фақирлик #имкон, тушкунлик #фойда ва зарар ҳақида

Кўп-кўп олиб йиғасан, Ўз уйингдан тўясан.

* * *

Ko‘p-ko‘p olib yig‘asan, O‘z uyingdan to‘yasan.

* * *

Plenty is no plague.

* * *

Каши маслом не испортишь.

#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар чинордан бир япроқ.

* * *

Har chinordan bir yaproq.

* * *

Small profits and quick returns.

* * *

И дешево продают, да наживаются; и дорого продают, да проживаются.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Уста пичоққа ёлчимас, Этикдўз — бигизга.

* * *

Usta pichoqqa yolchimas, Etikdo‘z — bigizga.

* * *

Good workmen are seldom rich.

* * *

Денег ни гроша, да слава хороша.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Замон сени ўқитар, Таёқ билан сўқитар. Сабоғингни билмасанг, Дўконда бўз тўқитар.

* * *

Zamon seni o‘qitar, Tayoq bilan so‘qitar. Sabog‘ingni bilmasang, Do‘konda bo‘z to‘qitar.

* * *

Fish, It is a silly/that is caught twice with the same bait.

* * *

Кому бог ума не дал, тому кузнец не прикует.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Танга тийиндан ўсар, Йилқи қулундан ўсар.

* * *

Tanga tiyindan o‘sar, Yilqi qulundan o‘sar.

* * *

Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.

* * *

Копейка рубль бережет.

#бойлик, фақирлик #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қимирлаган қир ошар, Мункиллаган ер тушар.

* * *

Qimirlagan qir oshar, Munkillagan yer tushar.

* * *

There is no standing still.

* * *

Кто не двигается вперед — пятится назад.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Яхши кийсанг — эл кўрар, Яхши юрсанг — эл суяр.

* * *

Yaxshi kiysang — el koʼrar, Yaxshi yursang — el suyar.

* * *

It's not the gay coat that makes the gentleman.

* * *

He одежда красит человека.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Ўзини билмаган Ҳақни билмас.

* * *

O‘zini bilmagan Haqni bilmas.

* * *

Respect yourself, or no one else will respect you.

* * *

Честному мужу честен и поклон.

#донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аҳмоқ тўқмоқ йиғар.

* * *

Ahmoq to‘qmoq yig‘ar.

* * *

Fools should not have chapping sticks.

* * *

He копьем побивают, а умом

#донолик ва нодонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Емайман деган келин енгдек ҳасипни ер.

* * *

Yemayman degan kelin yengdek hasipni yer.

* * *

One shoulder of mutton draws down another.

* * *

Аппетит приходит вовремя еды.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар ким қазган чуқурига йиқилар.

* * *

Har kim qazgan chuquriga yiqilar.

* * *

He makes a rod for his own back.

* * *

Тот дурак, кто сам себе враг.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қайтар дунё ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Минг ширин насиҳатдан битта ўрнак яхши.

* * *

Ming shirin nasihatdan bitta oʼrnak yaxshi.

* * *

Example is better than precept.

* * *

Передний заднему дорога.

#тарбия ва одат ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Доно сўзига бино қўяр, Нодон ўзига бино қўяр.

* * *

Dono soʼziga bino qoʼyar, Nodon oʼziga bino qoʼyar.

* * *

Words are the wise man's counters and the fool's money.

* * *

Умный взвешивает слова — дурак говорит не думая.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Қарз берсанг, дўст кўпаяр, Талаб қилсанг — душман.

* * *

Qarz bersang, do‘st ko‘payar, Talab qilsang — dushman.

* * *

When I lend I am a friend, when I ask I am a foe.

* * *

Если хочешь врага нажить, так дай в долг денег!

#мардлик ва номардлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида

Чақирилмаган қўноқ - йўнилмаган таёқ.

* * *

Chaqirilmagan qo‘noq — yo‘nilmagan tayoq.

* * *

Welcome as a storm.

* * *

Ha незваного гостя не припасена и ложка.

#меҳмон ва меҳмондўстлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Арпа эккан арпа олар, Буғдой эккан буғдой олар.

* * *

Arpa ekkan arpa olar, Bug‘doy ekkan bug‘doy olar.

* * *

As you sow, shall you mow.

* * *

Что посеешь, то и пожнешь.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида

Маъноси йўқ гапдан, донаси бор чўп яхши.

* * *

Maʼnosi yoʼq gapdan, donasi bor choʼp yaxshi.

* * *

Without rhyme or reason.

* * *

Ни к селу ни к городу.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Беҳуда ҳаракат белни синдирар.

* * *

Behuda harakat belni sindirar.

* * *

Pull the devil by the tail.

* * *

He буди лиха.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Текинга мушук ҳам офтобга чиқмайди.

* * *

Tekinga mushuk ham oftobga chiqmaydi.

* * *

If you touch pot, you must touch penny.

* * *

Даром ничего не даётся.

#нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Тақдирим деб ўйлама, Қисмат ўлчоғи қўлда.

* * *

Taqdirim deb o‘ylama, Qismat o‘lchog‘i qo‘lda.

* * *

Every man is the architect of his own fortune

* * *

Человек сам кузнец своего счастья.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #бошқалар

Қўрқоққа ип илон бўлиб кўринади.

* * *

Qo‘rqoqqa ip ilon bo‘lib ko‘rinadi.

* * *

The lion is not so fierce as he is painted.

* * *

He так страшен черт, как его малюют.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Кун ишини тун ўйла.

* * *

Kun ishini tun oʼyla.

* * *

Make hay while the sun shines.

* * *

Коси коса, пока роса.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Митанинг ёмони тегирмондан бутун чиқар.

* * *

Mitaning yomoni tegirmondan butun chiqar.

* * *

Scot-free, То до.

* * *

Выйти сухим из воды.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ғалвирга сув солиб қўяр, Арқонга ун босиб қўяр.

* * *

G‘alvirga suv solib qo‘yar, Arqonga un bosib qo‘yar.

* * *

Plough the sand.

* * *

Решетом воду носить.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Ёмон билан талашсанг, қадринг кетар.

* * *

Yomon bilan talashsang, qadring ketar.

* * *

Make the worst of both worlds.

* * *

Куда ни кинь — всюду клин.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #бошқалар

Тулкига раҳм қилсанг, Товуғингдан ажрайсан.

* * *

Tulkiga rahm qilsang, Tovugʼingdan ajraysan.

* * *

Teach the cat the way to the kirn.

* * *

Пустить козла в огород.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Касал жоннинг ҳаракатида, Табиб пулнинг ҳаракатида.

* * *

Kasal jonning harakatida, Tabib pulning harakatida.

* * *

God heals, and the doctor takes the fee.

* * *

Разорит, так больше не заболит.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида

Қуруқ қўлга қуш қўнмас.

* * *

Quruq qo‘lga qush qo‘nmas.

* * *

An empty hand is no lure for a hawk.

* * *

Сухая ложка рот дерет.

#сахийлик ва бахиллик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Қари от кўп йўл билар.

* * *

Qari ot ko‘p yo‘l bilar.

* * *

There's many a good tune played on an old fiddle.

* * *

Старый конь борозды не портит.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Кўрга кўзгу керакмас.

* * *

Ko‘rga ko‘zgu kerakmas.

* * *

A blind man will not thank you for a looking-glass.

* * *

Ha слепого очков не подберешь.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Сахийнинг қўли очиқ, Қўли очиқнинг йўли очиқ.

* * *

Saxiyning qo‘li ochiq, Qo‘li ochiqning yo‘li ochiq.

* * *

Venture a small fish to catch a great one.

* * *

Тороватому бог подает, а у скупого черт отбирает.

#сахийлик ва бахиллик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Сирингни сиртга чиқарма.

* * *

Siringni sirtga chiqarma.

* * *

To let the cat out of the bag.

* * *

Из избы cop невыноси!

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида

Бир кун туз ичган жойга — Қирқ кун салом.

* * *

Bir kun tuz ichgan joyga — Qirq kun salom.

* * *

Bridge he goes over. Let every man praise the.

* * *

He плюй в колодец, пригодится воды напиться.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Садақасига қараб савоби.

* * *

Sadaqasiga qarab savobi.

* * *

Giving much to the poor doth increase a man's store.

* * *

Дающего рука не оскудеет.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Фойда билан зарар бир ҳуржуннинг кўзида.

* * *

Foyda bilan zarar bir hurjunning ko‘zida.

* * *

Heads I win, tails you lose.

* * *

Торгуешь — хаешь; купишь — похвалишь.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Кеккайган йигитнинг гердайишини ишда кўр.

* * *

Kekkaygan yigitning gerdayishini ishda koʼr.

* * *

To take one down a peg or two.

* * *

Спесивый высоко мостится, да низко ложится.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Илм-у ҳунар елга эмас, элга.

* * *

Ilm-u hunar yelga emas, elga.

* * *

Hide one's light under a bushel.

* * *

Держать свет под спудом

#донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Мақтанма ғоз, ҳунаринг оз!

* * *

Maqtanma gʼoz, hunaring oz!

* * *

All his geese are swans.

* * *

Овсяная каша хвалилась, будто с коровьим маслом родилась.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Хотин-қизнинг ишини товуқ чўқиб битиролмас.

* * *

Xotin-qizning ishini tovuq cho‘qib bitirolmas.

* * *

A woman's work is never done.

* * *

Работе по дому конца нет.

#меҳнат, ҳунар #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Шам ёруғи тубига тушмас.

* * *

Sham yorug‘i tubiga tushmas.

* * *

The darkest place is under the candlestick.

* * *

Ha каждого мудреца довольно простоты.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Кўп оларман деб оздан қолма.

* * *

Ko‘p olarman deb ozdan qolma.

* * *

Grasp all, lose all.

* * *

За многим погонишься — последнее потеряешь.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Аввалини бергунча, охирини берсин.

* * *

Avvalini berguncha, oxirini bersin.

* * *

It is never a bad day that hath a good night.

* * *

To хорошо, что к чему идет

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳар ким суйган ошини ичади.

* * *

Har kim suygan oshini ichadi.

* * *

There is no accounting for tastes.

* * *

Ha вкус и цвет товарищей нет.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Тил югуруги бошга, Оёқ югуриги ошга.

* * *

Til yugurugi boshga, Oyoq yugurigi oshga.

* * *

One's tongue runs before one's wit.

* * *

Язык наперед ума рыщет.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Хайр қилсанг, бутун қил.

* * *

Xayr qilsang, butun qil.

* * *

What is worth doing is worth doing well.

* * *

He от росы урожай, а от поту.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #адолат, тенглик #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

От кимники — минганники, Тўн кимники — кийганники.

* * *

Ot kimniki — minganniki, To‘n kimniki — kiyganniki.

* * *

Catch the bear before you sell his skin.

* * *

Медведь в лесу, так и шкура в лесу.

#омад ва омадсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Кутган — енгар.

* * *

Kutgan — yengar.

* * *

Wait and see.

* * *

Поживем — увидим.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Ҳаром молнинг баракаси йўқ.

* * *

Harom molning barakasi yo‘q.

* * *

Ill-gotten gains never prosper.

* * *

Чужое добро впрок нейдет.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Кўрни кўр етакласа, Гўрга олиб боради.

* * *

Ko‘rni ko‘r yetaklasa, Go‘rga olib boradi.

* * *

If the blind leads the blind, both shall fall into the ditch.

* * *

Слепой слепца водит, оба ни зги не видят.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Яхши ҳусн — ярим даромад.

* * *

Yaxshi husn — yarim daromad.

* * *

A good face needs no paint.

* * *

Белила не сделают мила.

#фойда ва зарар ҳақида #саломатлик, озодалик #озодалик ва бетартиблик ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #бахт, севги ва омад #омад ва омадсизлик ҳақида

Камликнинг камоли бор.

* * *

Kamlikning kamoli bor.

* * *

An inch breaks no square.

* * *

He всякое лыко в строку.

#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Ишимнинг боши ёқ, Ошимнинг моши ёқ.

* * *

Ishimning boshi yoq, Oshimning moshi yoq.

* * *

A good beginning makes a good ending.

* * *

Доброе начало — полдела откачало.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар бир қийинчиликнинг роҳати бор.

* * *

Har bir qiyinchilikning rohati bor.

* * *

No great. loss without some small gain.

* * *

Нет худа без добра.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Унинг пичоғи мой устида.

* * *

Uning pichogʼi moy ustida.

* * *

His bread is buttered on both sides.

* * *

Как сыр в масле кататься.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Қўполнинг ўпганидан Тўқолнинг тепгани яхши.

* * *

Qoʼpolning oʼpganidan Toʼqolning tepgani yaxshi.

* * *

A bull in a china shop.

* * *

Слон в посудной лавке.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Текинга мушук офтобга чиқмас.

* * *

Tekinga mushuk oftobga chiqmas.

* * *

Pot, If you touch / you must touch penny.

* * *

Даром ничего не даётся.

#нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Тақлид билан тонг отмас.

* * *

Taqlid bilan tong otmas.

* * *

Comparisons are odious.

* * *

Сравнения не всегда уместны

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Эски йилнинг ҳисоби — Янги йилнинг сабоғи.

* * *

Eski yilning hisobi — Yangi yilning sabog‘i.

* * *

To turn over a new leaf.

* * *

Начать новую жизнь.

#режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳар куни ема паловни, Ҳар куни ёққил оловни.

* * *

Har kuni yema palovni, Har kuni yoqqil olovni.

* * *

Keep the pot boiling.

* * *

Поколь в чашке есть, всё блазнит.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #сабр, қаноат #сабр ва сабрсизлик ҳақида #оила ҳақида

Кичик калит катта уйни очар.

* * *

Kichik kalit katta uyni ochar.

* * *

Small rain lays great dust.

* * *

Мал золотник, да дорог.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Лой ичидан дур ажрат.

* * *

Loy ichidan dur ajrat.

* * *

It is good fishing in troubled waters.

* * *

Ловить рыбу в мутной воде.

#фойда ва зарар ҳақида

Ўйнаб айтсанг ҳам, ўйлаб айт.

* * *

Oʼynab aytsang ham, oʼylab ayt.

* * *

To put on one's thinking cap.

* * *

Спать не сплю, дремать не дремлю, а все думаю думу.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тўғрилик #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Томоша тандир бошида.

* * *

Tomosha tandir boshida.

* * *

Lookers-on see more than players.

* * *

Co стороны видней.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Айби бор мол ҳамиша арзон бўлар.

* * *

Aybi bor mol hamisha arzon bo‘lar.

* * *

Put the saddle on the right horse.

* * *

Вору воровское и будет.

#нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Осмон — йироқ, ер — қаттиқ.

* * *

Osmon — yiroq, yer — qattiq.

* * *

Between hammer and anvil.

* * *

Поди-ка ко мне в ступу, я тебя пестом приглажу.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Гул ғунчалигида хордир, Очилса, ўзгага ёрдир.

* * *

Gul gʼunchaligida xordir, Ochilsa, oʼzgaga yordir.

* * *

Every oak has been an acorn.

* * *

Большое вырастает из малого.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Камбағалнинг еттита қорни бор.

* * *

Kambagʼalning yettita qorni bor.

* * *

Poor as a church mouse.

* * *

Беден как церковная мышь.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Қозилашган қариндош бўлмас.

* * *

Qozilashgan qarindosh bo‘lmas.

* * *

In a thousand pounds of law, there is not an ounce of love.

* * *

Где закон, там и обида.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Бугунги ишни эртага қўйма, Эртанинг ҳам ўз иши бор.

* * *

Bugungi ishni ertaga qo‘yma, Ertaning ham o‘z ishi bor.

* * *

One hour to-day is worth two to-morrow.

* * *

Откладывай безделье, да не откладывай дела.

#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Қўйнидан тўкилса — қўнжига.

* * *

Qo‘ynidan to‘kilsa — qo‘njiga.

* * *

Give one's own fish-guts to one's own sea-maws.

* * *

Помогать своим, а не чужим.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида