Ўлган — келмас,
Ўчган — ёнмас.
* * *
O‘lgan — kelmas,
O‘chgan — yonmas.
* * *
From whose bourn no traveller returns.
* * *
Из-за гроба нет голоса.
Boshqa maqollar
Ўлимдан қочиб бўлмас.
* * *
O‘limdan qochib bo‘lmas.
* * *
Death takes no denial.
* * *
Смерть сослепу лютует.
Ҳар кечанинг — кундузи,
Ҳар кундузнинг кечаси бор.
* * *
Har kechaning — kunduzi,
Har kunduzning kechasi bor.
* * *
As night follows day.
* * *
Воды и царь не уймет.
Ўлди — азиз бўлди, Шишди — семиз бўлди.
* * *
Oʼldi — aziz boʼldi, Shishdi — semiz boʼldi.
* * *
Concerning the dead say nothing but good.
* * *
Покойника не поминай лихом.
Аввалини бергунча, охирини берсин.
* * *
Avvalini berguncha, oxirini bersin.
* * *
It is never a bad day that hath a good night.
* * *
To хорошо, что к чему идет
#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида
#умид ва умидсизлик ҳақида
#яхшилик ва ёмонлик ҳақида
#севинч ва ғам ҳақида
#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида
#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида
#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
#имкон, тушкунлик
#имкон ва имконсизлик ҳақида
#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида
Ўлим шох-у гадога баробар.
* * *
Oʼlim shox-u gadoga barobar.
* * *
Death is the grand leveller.
* * *
У смерти на глазах все равны.
Ёшлик — бебошлик.
* * *
Yoshlik — beboshlik.
* * *
То sow one's, wild oats.
* * *
Молодо — зелено, погулять велено.
Қўйни ҳам ўз оёғидан осадилар, эчкини ҳам.
* * *
Qo‘yni ham o‘z oyog‘idan osadilar, echkini ham.
* * *
Let every sheep hang by its own shank.
* * *
Каждый должен заниматься своим делом.
Севгининг баҳори билан шодланма,
Ёз-у қиши ҳам бордир.
* * *
Sevgining bahori bilan shodlanma,
Yoz-u qishi ham bordir.
* * *
Calf love, half love; old love, cold love.
* * *
Молодой дружок, что вешний ледок.
Мурда тирик бўлганида, ўлмаган бўлармиди.
* * *
Murda tirik bo‘lganida, o‘lmagan bo‘larmidi.
* * *
If my aunt had been a man, she'd have been my uncle.
* * *
Кабы бабушка не бабушка, так была б она дедушкой.
Хотин бошим эркак бўлди,
Қора сочим телпак бўлди
* * *
Xotin boshim erkak bo‘ldi,
Qora sochim telpak bo‘ldi
* * *
To wear the breeches.
* * *
Этой бабе только бы штаны надеть.
Тахтинг кулгунча, бахтинг кулсин.
* * *
Taxting kulguncha, baxting kulsin.
* * *
Better be born lucky than rich.
* * *
He родись ни хорош, ни пригож, а родись счастлив.