Хотиннинг чиройи— эридан.

* * *

Xotinning chiroyi— eridan.

* * *

A good Jack makes a good Jill.

* * *

У хорошего мужа и жена хорошая.

#меҳр, оқибат #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #бошқалар

Сувнинг иши — ўпирмоқ, Ўтнинг иши — куйдирмоқ.

* * *

Suvning ishi — oʼpirmoq, Oʼtning ishi — kuydirmoq.

* * *

Worse things happen at sea.

* * *

Ha воде шутки плохи.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #йил фасллари ва табиат ҳодисалари ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #бошқалар

Ҳар нарсанинг ози — ширин.

* * *

Har narsaning ozi — shirin.

* * *

Too much water drowned the miller.

* * *

Хорошенького — понемножку.

#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #бошқалар

Арслоннинг ўлиги — сичқоннинг тириги.

* * *

Arslonning o‘ligi — sichqonning tirigi.

* * *

Better be the head of a dog than the tail of a lion.

* * *

Живой пес лучше мертвого льва.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #бошқалар

Ҳар зоғда — бир доғ.

* * *

Har zog‘da — bir dog‘.

* * *

Every bean has its black.

* * *

И на солнце есть пятна.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Юз — ўтдан иссиқ.

* * *

Yuz — o‘tdan issiq.

* * *

A good face is a letter of recommendation.

* * *

Перья птицу выдают.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #бошқалар

Ўзимдан чиққан балога, Қайга борай давога.

* * *

O‘zimdan chiqqan baloga, Qayga boray davoga.

* * *

The evils we bring on ourselves are the hardest to bear.

* * *

Пусти черта в дом, не вышебешь его и лбом.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #қариндош-уруғчилик ва бегоналик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #оила ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Ўлган келмас, ўчган ёнмас.

* * *

O‘lgan kelmas, o‘chgan yonmas.

* * *

Fellow,Stone-dead hath no.

* * *

Мертвые не говорят.

#тўй ва мотам ҳақида #адолат, тенглик #бошқалар

Бахтлик гарови — дўстлик.

* * *

Baxtlik garovi — do‘stlik.

* * *

Joys shared with others are more enjoyed.

* * *

Счастливым быть — никому не досадить.

#дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #бошқалар

Сақла сомонни, келар замони.

* * *

Saqla somonni, kelar zamoni.

* * *

Keep a thing seven years and you will find a use for it.

* * *

Велик сапог — на ноге; мал — под лавкой.

#тақдир ва тадбир ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Подани қўчқор етаклар.

* * *

Podani qo‘chqor yetaklar.

* * *

If one sheep leap over the dyke all the rest will follow.

* * *

Куда один баран, туда и все стадо.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #эл-юрт, ўлка ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида

Qadr bilmasning qadri yo‘q.

* * *

Lost his taste. To him that has/sweet is sour.

* * *

Всеедино, что хлеб, что рябина: обакислы.

#бошқалар

Югурганники эмас, буюрганники.

* * *

Yugurganniki emas, buyurganniki.

* * *

One sows and another reaps.

* * *

Ладно со своей ложкой да по чужим обедам.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #бошқалар

Ўзинг ёққан ўтга, ўзинг исин.

* * *

O‘zing yoqqan o‘tga, o‘zing isin.

* * *

A Self-made man.

* * *

Всякая птичка своим носком клюет.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ботирлик, мардлик #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Оғир карвон оғир кўчар.

* * *

Og‘ir karvon og‘ir ko‘char.

* * *

A hard nut to crack.

* * *

Нашла коса на камень.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Пичир-пичирдан ўт чиқар.

* * *

Pichir-pichirdan o‘t chiqar.

* * *

Where there is whispering, there is lying.

* * *

Ложь, что ржа: тлит.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #қариндош-уруғчилик ва бегоналик ҳақида

Ўргимчак ҳам ўз уйим дер.

* * *

O‘rgimchak ham o‘z uyim der.

* * *

Every bird likes its own nest.

* * *

Всяк кулик свое болото хвалит.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #оила ҳақида

Ботирсинган йигитни — Ёв келганда кўрамиз. Чечансинган йигитни — Дов келганда кўрамиз.

* * *

Botirsingan yigitni — Yov kelganda ko’ramiz. Chechansingan yigitni — Dov kelganda ko‘ramiz.

* * *

The proof of the pudding is in the eating.

* * *

Чтобы узнать человека, с ним надо съесть куль соли.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Оз сўзла, кўп тингла.

* * *

Oz so‘zla, ko‘p tingla.

* * *

Keep your mouth shut and your ears open.

* * *

Меньше говори, больше слушай.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Tayyor oshga bakovul, Yetim qizga yasovul.

* * *

Reap where one has not sown.

* * *

Пожинать плоды чужого труда.

#бошқалар

Қуш қаноти билан учар.

* * *

Qush qanoti bilan uchar.

* * *

Fine feathers make fine birds.

* * *

Одежда красит человека.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Ўзганга қарсак чалишар, Ўзолмаганга — жиртаки.

* * *

O‘zganga qarsak chalishar, O‘zolmaganga — jirtaki.

* * *

Come down on the right side of the fence.

* * *

Победителей не судят.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар

Эски чопоним — роҳати жоним.

* * *

Eski choponim — rohati jonim.

* * *

A creaking door hangs long.

* * *

Скрипучее дерево долго стоит.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #бошқалар

Бир нафаслик муҳаббат, Бошга келтирар офат.

* * *

Bir nafaslik muhabbat, Boshga keltirar ofat.

* * *

Hot love is soon cold.

* * *

Миловались долго, да расстались скоро.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #бахт, севги ва омад #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #бошқалар

Тил билан тугилган — тиш билан ечилмас.

* * *

Til bilan tugilgan — tish bilan yechilmas.

* * *

Tie a knot with one's tongue not to be united with the teeth.

* * *

Просватанная, что проданная.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Ҳар кимнинг жони ўзига ширин.

* * *

Har kimning joni o‘ziga shirin.

* * *

Self-preservation is the first law of nature.

* * *

Живой в могилу не ляжет.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #ёшлик ва қарилик ҳақида

Бўладиган ишнинг бўлгани яхши, Уйдагиларнинг тингани яхши.

* * *

Boʼladigan ishning boʼlgani yaxshi, Uydagilarning tingani yaxshi.

* * *

Better a finger off than aye wagging.

* * *

Лучше конец с ужасом, чем ужас без конца.

#халқ ва миллат ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Ўзингнинг отингга чиқ, Ўзганикидан туш.

* * *

O‘zingning otingga chiq, O‘zganikidan tush.

* * *

To be too big for one's boots.

* * *

He в свои сани не садись.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Кимга ҳой-ҳой, кимга вой-вой.

* * *

Kimga hoy-hoy, kimga voy-voy.

* * *

One person's loss is another's gain.

* * *

Кто-то теряет, кто-то находит.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар

Бугунги тухум эртанги товуқдан яхши.

* * *

Bugungi tuxum ertangi tovuqdan yaxshi.

* * *

One today is worth two tomorrows.

* * *

He сули журавля в небе, а дай синицу в руки.

#фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #бошқалар

Яхши кийсанг — эл кўрар, Яхши юрсанг — эл суяр.

* * *

Yaxshi kiysang — el koʼrar, Yaxshi yursang — el suyar.

* * *

It's not the gay coat that makes the gentleman.

* * *

He одежда красит человека.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Ёмон билан талашсанг, қадринг кетар.

* * *

Yomon bilan talashsang, qadring ketar.

* * *

Make the worst of both worlds.

* * *

Куда ни кинь — всюду клин.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #бошқалар

Ҳаёт-мамот жанги.

* * *

Hayot-mamot jangi.

* * *

A life-and-death struggle.

* * *

He на жизнь, а на смерть

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ботирлик, мардлик #йўл ва йўлдош ҳақида

Goh — xudo-yu rasul, Goh — nag‘mai usul.

* * *

It matters not what religion an ill man is of.

* * *

На словах — с богом, а в сердце — с чертом

#бошқалар #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида

Бузишга ўрганма, тузишга ўрган.

* * *

Buzishga o‘rganma, tuzishga o‘rgan.

* * *

It is easier to pull down than to build.

* * *

Ломать не строить, ума не надо.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар

O‘g‘riga rahm qilish — To‘g‘rining sho‘rini quritish.

* * *

The receiver is as bad as the thief.

* * *

Вору потакать — что самому воровать.

#бошқалар

Ошинг ҳалол бўлса, кўчада ич.

* * *

Oshing halol bo‘lsa, ko‘chada ich.

* * *

To turn an honest penny.

* * *

Правда — кус купленый, неправда — краденый.

#ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #тўғрилик #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #бошқалар

Чала табиб — офати жон, Чала мулла — офати имон.

* * *

Chala tabib — ofati jon, Chala mulla — ofati imon.

* * *

A little knowledge is a dangerous thing.

* * *

Малые знания вредны.

#донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида