Қўрқоққа ип илон бўлиб кўринади.

* * *

Qo‘rqoqqa ip ilon bo‘lib ko‘rinadi.

* * *

The lion is not so fierce as he is painted.

* * *

He так страшен черт, как его малюют.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўз айбингни очсанг, Элнинг меҳри қочар.

* * *

Oʼz aybingni ochsang, Elning mehri qochar.

* * *

Ride for a fall.

* * *

Самому себе рыть яму.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Ўзини «ака» дер, эчкисини «така» дер.

* * *

O‘zini «aka» der, echkisini «taka» der.

* * *

Put a good face on something.

* * *

Делать хорошую мину при плохой игре.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Илон пўстини ташлаган билан қилиғини ташламас.

* * *

Ilon po‘stini tashlagan bilan qilig‘ini tashlamas.

* * *

Can the leopard change his spots?

* * *

Змею выше глаз не поднимай.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ноўрин ғурур — бошга бало.

* * *

Noo‘rin g‘urur — boshga balo.

* * *

Pride will have a fail.

* * *

Гордый покичился, да во прах скатился.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Одам тузар, тақдир бузар.

* * *

Odam tuzar, taqdir buzar.

* * *

God disposes man proposes.

* * *

Человек предполагает, а Бог располагает.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Йўқни керак топтирар, Ҳар томонга чоптирар.

* * *

Yoʼqni kerak toptirar, Har tomonga choptirar.

* * *

Need makes the old wife trot.

* * *

Нужда научит горшки обжигать.

#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Кўз-кўз қилма, кўз тегар, Мақтанчоққа сўз тегар.

* * *

Ko‘z-ko‘z qilma, ko‘z tegar, Maqtanchoqqa so‘z tegar.

* * *

Touch wood.

* * *

Отвяжись, худая жизнь, привяжись хорошая!

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бенуқсон — Парвардигор.

* * *

Benuqson — Parvardigor.

* * *

To err is human.

* * *

Человек не без греха.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Йиртиқ оғиз тиртиқ оғизга кулибди.

* * *

Yirtiq og‘iz tirtiq og‘izga kulibdi.

* * *

The kettle calls the pot black.

* * *

Горшок котел сажей корил.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Билмас табиб жон олар.

* * *

Bilmas tabib jon olar.

* * *

Not to know if one is coming or going.

* * *

He знать, на каком свете находишься.

#имкон, тушкунлик #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ўзини билмасанг ҳам, отини бил.

* * *

O‘zini bilmasang ham, otini bil.

* * *

Know а hawk from a handsaw.

* * *

Уметь отличить кукушку от ястреба.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Кийиминг жанда бўлса ҳам, ганда бўлмасин.

* * *

Kiyiming janda boʼlsa ham, ganda boʼlmasin.

* * *

The tailor makes the man.

* * *

Наряди пень, и пень хорош будет.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида

Xush xulqlik fazilati — odamiylik ziynati.

* * *

Хуш хулқлик фазилати — одамийлик зийнати.

* * *

Civility costs nothing.

* * *

Ничто не стоит так дешево, и не ценится так дорого, как вежливость.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида

Гап десанг — қоп-қоп, Иш десанг, Самарқанддан топ.

* * *

Gap desang — qop-qop, Ish desang, Samarqanddan top.

* * *

The greatest talkers are the least doers.

* * *

Где много слов — там мало дела.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Девонага икки дунё баробар.

* * *

Devonaga ikki dunyo barobar.

* * *

Fools never know when they are well.

* * *

Дурак не понимает своей выгоды.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Хурмачангга сиққанича ич.

* * *

Xurmachangga siqqanicha ich.

* * *

Full to the gills.

* * *

Пьян в стельку.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ҳар тўкисда — бир айб.

* * *

Har toʼkisda — bir ayb.

* * *

Every medal has its reverse.

* * *

Оборотная сторона медали.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Замонани хўрладилар, Ўтиб кетгач, мақтадилар.

* * *

Zamonani xo‘rladilar, O‘tib ketgach, maqtadilar.

* * *

Other times other manners.

* * *

О времена, о нравы!

#эл-юрт, ўлка ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида

Тезакчининг тенги бор, Ўроқчининг ўрни бор.

* * *

Тезакчининг тенги бор, Ўроқчининг ўрни бор.

* * *

The cobbler must stick to his last.

* * *

Всяк сверчок знай свой шесток.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Хон гапирса, хонники тўғри, Бек гапирса — бекники.

* * *

Xon gapirsa, xonniki toʼgʼri, Bek gapirsa — bekniki.

* * *

To take the law into one's own hand.

* * *

Что мне законы, коли судьи знакомы.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ҳар кимнинг бўйига қараб тўн бич.

* * *

Har kimning bo‘yiga qarab to‘n bich.

* * *

It is an equal failing to trust everybody and to trust nobody.

* * *

По Сеньке и шапка.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Кўп гапдан оз бўлса ҳам иш яхши.

* * *

Koʼp gapdan oz boʼlsa ham ish yaxshi.

* * *

The shortest answer is doing.

* * *

Языком не торопись, делом не ленись.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Камтар керилмайди, Мол-дунёга берилмайди.

* * *

Kamtar kerilmaydi, Mol-dunyoga berilmaydi.

* * *

Little things please little minds.

* * *

Журавлиная походка не нашей стати.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида

Ўзинг пиширган ош — Айланиб ич, ўргилиб ич.

* * *

O‘zing pishirgan osh — Aylanib ich, o‘rgilib ich.

* * *

Drink, аs you brew, so must you.

* * *

Сам заварил кашу, сам и расхлебывай.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Аччиқ билан чучукни тотган билар, Узоқ билан яқинни — юрган.

* * *

Achchiq bilan chuchukni totgan bilar, Uzoq bilan yaqinni — yurgan.

* * *

He deserves not the sweet that will not taste the sour.

* * *

He вкусив горького, не видать и сладкого.

#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида

Боришда мақтанма, келишда мақтан.

* * *

Borishda maqtanma, kelishda maqtan.

* * *

First catch your hare and then cook it.

* * *

Делить шкуру не убитого медведя.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Бўладиган ишнинг бўлгани яхши, Уйдагиларнинг тингани яхши.

* * *

Boʼladigan ishning boʼlgani yaxshi, Uydagilarning tingani yaxshi.

* * *

Better a finger off than aye wagging.

* * *

Лучше конец с ужасом, чем ужас без конца.

#халқ ва миллат ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Оғир карвон оғир кўчар.

* * *

Og‘ir karvon og‘ir ko‘char.

* * *

A hard nut to crack.

* * *

Нашла коса на камень.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Дунёни аҳмоқ сўрар, Оқил унинг ҳайронаси.

* * *

Dunyoni ahmoq so‘rar, Oqil uning hayronasi.

* * *

Wonders will never cease.

* * *

Ну и чудеса!

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Онаси мақтаган қизни олма. Эл мақтаган қизни ол.

* * *

Onasi maqtagan qizni olma. El maqtagan qizni ol.

* * *

Choose a wife rather by your ear than your eye.

* * *

Жену выбирай не ушами, а глазами.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида

Аҳмоқнинг ўз билгани, Гапирмаса ўлгани.

* * *

Ahmoqning o‘z bilgani, Gapirmasa o’lgani.

* * *

A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years.

* * *

Дурак завяжет — и умный не развяжет.

#донолик ва нодонлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Гап билгунча, иш бил.

* * *

Gap bilguncha, ish bil.

* * *

Doing is better than saying.

* * *

Хорошие дела лучше хороших слов

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳнат, ҳунар #одоб ва одобсизлик ҳақида

Мол эгасига ўхшамаса, ҳаром ўлар.

* * *

Mol egasiga o‘xshamasa, harom o‘lar.

* * *

Like master, like man.

* * *

Каков поп, таков и приход.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ёшлик — бебошлик.

* * *

Yoshlik — beboshlik.

* * *

То sow one's, wild oats.

* * *

Молодо — зелено, погулять велено.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Ит қариса, този бўлар, Қиз қариса, қози бўлар.

* * *

It qarisa, tozi bo‘lar, Qiz qarisa, qozi bo‘lar.

* * *

There is life in the old dog yet.

* * *

Есть еще порох в пороховницах.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Икки кеманинг бошини тутган ғарқ бўлар.

* * *

Ikki kemaning boshini tutgan g‘arq bo‘lar.

* * *

No man can serve two masters.

* * *

Нельзя служить двум господам сразу.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Бир томчи сув чумолига дарё бўлиб кўринар.

* * *

Bir tomchi suv chumoliga daryo boʼlib koʼrinar.

* * *

A triton among the minnows.

* * *

Великан среди пигмеев.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Хотин бошим эркак бўлди, Қора сочим телпак бўлди

* * *

Xotin boshim erkak bo‘ldi, Qora sochim telpak bo‘ldi

* * *

To wear the breeches.

* * *

Этой бабе только бы штаны надеть.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ойда келганга — оёқ, Кунда келганга — таёқ.

* * *

Oyda kelganga — oyoq, Kunda kelganga — tayoq.

* * *

A constant guest is never welcome.

* * *

Частого гостя радушно не встречают.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Кўздан тушган тилдан ҳам тушар.

* * *

Ko‘zdan tushgan tildan ham tushar.

* * *

Seldom seen, soon forgotten.

* * *

С глаз долой — из сердца вон.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

От кимники — минганники, Тўн кимники — кийганники.

* * *

Ot kimniki — minganniki, To‘n kimniki — kiyganniki.

* * *

Catch the bear before you sell his skin.

* * *

Медведь в лесу, так и шкура в лесу.

#омад ва омадсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Олов билан ўйнашсанг, оқибатда куярсан.

* * *

Olov bilan o‘ynashsang, oqibatda kuyarsan.

* * *

IFire and water are good servants, but bad masters.

* * *

С огнем не шути, с водой не дружись, ветру не верь.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #бошқалар

Бир салла тагида икки калла бўлмас.

* * *

Bir salla tagida ikki kalla boʼlmas.

* * *

You cannot flay the same ox twice.

* * *

С одного вола двух шкур не дерут.

#адолат, тенглик #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Тили шакар — душман, Дили шакар — дўст.

* * *

Tili shakar — dushman, Dili shakar — do‘st.

* * *

A honey tongue a heart of gall.

* * *

На устах мед, а в сердце лёд.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #дўстлик ва душманлик #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Икки кеманинг бошини ушлаган ғарқ бўлади.

* * *

Ikki kemaning boshini ushlagan gʼarq boʼladi.

* * *

All covet, all lose.

* * *

За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь.

#таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Бахтсиз кишини туянинг устида ит қопар.

* * *

Baxtsiz kishini tuyaning ustida it qopar.

* * *

An unfortunate man would be drowned in a teacup.

* * *

На бедного Макара все шишки валятся.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида

Уйга келганга уйдек ўпкангни айтма.

* * *

Uyga kelganga uydek o‘pkangni aytma.

* * *

Cry from the house-tops

* * *

Выносить cop из избы.

#режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #бошқалар

Нафсим менинг балодир, Ёнган ўтга соладир.

* * *

Nafsim mening balodir, Yongan o‘tga soladir.

* * *

The pleasure of what we enjoy is lost by coveting more.

* * *

Водяной пузырь недолго стоит.

#ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Тийин, тийиннинг иши қийин.

* * *

Tiyin, tiyinning ishi qiyin.

* * *

In for a penny, in for a pound.

* * *

Назвался груздем, полезай в кузов.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Овни отсанг, билиб от, Дол нишонга олиб от.

* * *

Ovni otsang, bilib ot, Dol nishonga olib ot.

* * *

A miss is as good as a mile.

* * *

Промах есть промах.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Қанотсиз қуш учмас, Сувсиз тегирмон юрмас.

* * *

Qanotsiz qush uchmas, Suvsiz tegirmon yurmas.

* * *

Not to have a feather to fly with.

* * *

Сидеть на мели.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Оч ўзини ўтга урар.

* * *

Och o‘zini o‘tga urar.

* * *

To keep the wolf from the door.

* * *

Живем порою, что едим с водою.

#таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида

Йигит ориф бўлса, аслини сўрама.

* * *

Yigit orif bo‘lsa, aslini so‘rama.

* * *

Education begins a gentleman, conversation completes him.

* * *

Дай бог тому честь, кто умеет ее снесть.

#ватан ва халқ #эл-юрт, ўлка ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Икковга биров ботолмас, Отлиққа яёв етолмас.

* * *

Ikkovga birov botolmas, Otliqqa yayov yetolmas.

* * *

Two is company, but three is none.

* * *

Где двое, там третий лишний.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Фолга ишонма, сувга суянма.

* * *

Folga ishonma, suvga suyanma.

* * *

Cast a mist before smb.'s eyes.

* * *

Пускать пыль в глаза.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Қуйруғини боссанг, сичқон ҳам чийиллайди.

* * *

Quyrug‘ini bossang, sichqon ham chiyillaydi.

* * *

Tread on a worm and it will turn.

* * *

Всякому терпению приходит конец.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ғалвирга сув солиб қўяр, Ғалвирга ун босиб қўяр.

* * *

Gʼalvirga suv solib qoʼyar, Gʼalvirga un bosib qoʼyar.

* * *

Go round in small circles.

* * *

Хлопот много, толку мало.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Эшитмас қулоқ элни бузар.

* * *

Eshitmas quloq elni buzar.

* * *

In at one ear and out at the other.

* * *

А Васька слушает, да ест.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Эшак мақтаниб тулпор бўлмас, Қарға мақтаниб шунқор бўлмас.

* * *

Eshak maqtanib tulpor bo‘lmas, Qarg‘a maqtanib shunqor bo‘lmas.

* * *

Jackdaw in peacock's feathers.

* * *

Ворона в павлиньих перьях.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида