Аҳмоқ қаримас, Қариса ҳам, аҳмоқлиги аримас.

* * *

Аhmoq qarimas, Qarisa ham, ahmoqligi arimas.

* * *

No fool like an old fool.

* * *

Седина в бороду, бес в ребро.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Ҳар ошиққа беш кун давр.

* * *

Har oshiqqa besh kun davr.

* * *

When the kissing has to stop.

* * *

Делу — время, а по техе — час.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар

Пичир-пичирдан ўт чиқар.

* * *

Pichir-pichirdan o‘t chiqar.

* * *

Where there is whispering, there is lying.

* * *

Ложь, что ржа: тлит.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #қариндош-уруғчилик ва бегоналик ҳақида

Тегирмоннинг тиши йўқ, Хўл -қуруқ билан иши йўқ.

* * *

Tegirmonning tishi yo‘q, Xo‘l -quruq bilan ishi yo‘q.

* * *

God's mill grinds slow but sure.

* * *

От возмездия не уйдешь.

#деҳқончилик ва чорвачилик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Пул пулни топар, Йўл йўлни топар.

* * *

Pul pulni topar, Yo‘l yo‘lni topar.

* * *

Money begets money.

* * *

Деньга на деньгу набегает.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бойлик, фақирлик

Йиқилган курашга тўймас.

* * *

Yiqilgan kurashga toʼymas.

* * *

Losers are always in the wrong.

* * *

Тошно тому, кто сражается;а тошнее тому, кто останется.

#омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида

Қиморбоз ҳам ютар, ҳам ютқазар.

* * *

Qimorboz ham yutar, ham yutqazar.

* * *

Fortune is variant.

* * *

Счастье не кляп: в руки не возьмешь.

#омад ва омадсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Тор жойда — томоша.

* * *

Tor joyda — tomosha.

* * *

No room to swing a cat.

* * *

Яблоку не где упасть.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида

Дангасага иш буюрсанг, сенга ақл ўргатар.

* * *

Dangasaga ish buyursang, senga aql o‘rgatar.

* * *

The tongue of idle people is never idle.

* * *

Посеяли гречку языком да с печки.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Оз сўзла, кўп тингла.

* * *

Oz so‘zla, ko‘p tingla.

* * *

Keep your mouth shut and your ears open.

* * *

Меньше говори, больше слушай.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Ёқма — пишарсан, Қазма — тушарсан.

* * *

Yoqma — pisharsan, Qazma — tusharsan.

* * *

Hoist with his own petard.

* * *

He копай другому ямы: сам в неё свалишься.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Отлиқнинг қамчиси ҳам, Яёвнинг калтаги ҳам, Камбағалнинг бошига тегади.

* * *

Otliqning qamchisi ham, Yayovning kaltagi ham, Kambag‘alning boshiga tegadi.

* * *

Better die a beggar than live a beggar.

* * *

Богаты, так здравствуйте, a убоги, так прощайте!

#бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Бало тегмаса, балода сенинг нима ишинг бор.

* * *

Balo tegmasa, baloda sening nima ishing bor.

* * *

The stone that lieth not in your way need not offend you.

* * *

Добро под рукой, а он худа, что клада, ищет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Илм олиш — нина билан қудуқ қазиш.

* * *

Ilm olish — nina bilan quduq qazish.

* * *

Want of wit is worse than want of wealth.

* * *

Идти в науку — терпеть муку.

#донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Одамнинг бузуғи ҳам қози, Бузғунчиси ҳам қози.

* * *

Odamning buzug‘i ham qozi, Buzg‘unchisi ham qozi.

* * *

The more laws, the more offenders.

* * *

Где закон, там и преступление.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #адолат, тенглик #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Итдан суяк ортмас, Мушукдан— без.

* * *

Itdan suyak ortmas, Mushukdan— bez.

* * *

Two dogs over one bone seldom agree.

* * *

Собака и в море локчет, да не все же выпьет.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Даъвогаринг хон бўлса, Арзингни Аллоҳга айт.

* * *

Da'vogaring xon bo’lsa, Arzingni Allohga ayt.

* * *

The greater the truth, the greater the libel.

* * *

Какова резва не будь ложь, а от правды не уйдет.

#омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар супранинг нони бошқа.

* * *

Har supraning noni boshqa.

* * *

Some are wise and some are otherwise.

* * *

И одной матки детки, да не все равны.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Илоннинг усти зар, ичи заҳар.

* * *

Ilonning usti zar, ichi zahar.

* * *

You cannot judge of a tree by its bark.

* * *

He суди дерева по коре.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Сув ўпириб кетган тўғонни дўппи билан бекитиб бўлмас.

* * *

Suv o‘pirib ketgan to‘g‘onni do‘ppi bilan bekitib bo‘lmas.

* * *

Try to sweep back the atlantic with a broom.

* * *

И большой бадьей реки не вычерпать.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳақиқат қуёшдир, яшириб бўлмас.

* * *

Haqiqat quyoshdir, yashirib boʼlmas.

* * *

Truth fears no colours.

* * *

Правда светлее солнца.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, тенглик #тўғрилик #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Ҳақиқат — осмонда, Шотиси — червонда.

* * *

Haqiqat — osmonda, Shotisi — chervonda.

* * *

Nowadays truth is the greatest news.

* * *

Придет пора, что правда скажется.

#адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Нари борсам, ҳўкиз ўлар, Бери келсам, арава синар.

* * *

Nari borsam, ho‘kiz o‘lar, Beri kelsam, arava sinar.

* * *

То upset the apple cart.

* * *

Спутать все карты.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Пул тугамай, ақл кирмас.

* * *

Pul tugamay, aql kirmas.

* * *

Have more money, than sense.

* * *

Бросать деньги на ветер.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ёмон балиқ сув лойқатар.

* * *

Yomon baliq suv loyqalar.

* * *

To hold a candle to the devil.

* * *

Кто злым попускает, сам зло творит.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида

Ўзга муштини емаган ўз муштини ботмон дер.

* * *

O‘zga mushtini yemagan o‘z mushtini botmon der.

* * *

Measure another man's foot by one's own last.

* * *

Мерить все на свой аршин.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Томчи тош тешар.

* * *

Tomchi tosh teshar.

* * *

A small leak will sink a great ship.

* * *

От малой искры сыр-бор загорается.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Сукут — аломати ризо.

* * *

Sukut — alomati rizo.

* * *

Silence gives consent.

* * *

Молчание — знак согласия.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #хулқ, тарбия #андиша ва андишасизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Олишда — "Бисмилло", Беришда — “Астағфурилло”.

* * *

Olishda — "Bismillo", Berishda — “Astag‘furillo”.

* * *

Take the name of God in vain.

* * *

Поминать имя божие всуе.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида

Хотин олмоққа чўт керак, Ботмон-дахсар эт керак.

* * *

Xotin olmoqqa cho‘t kerak, Botmon-daxsar et kerak.

* * *

First thrive and then wife.

* * *

Христа ради невест не выдают.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Қопағон ит тишини кўрсатмас.

* * *

Qopag‘on it tishini ko‘rsatmas.

* * *

Barking dogs seldom bite.

* * *

Не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет

#ҳайвонлар ва қушлар ҳақида

Ҳар ерни қилма орзу, Ҳар ерда бор тош-у тарозу.

* * *

Har yerni qilma orzu, Har yerda bor tosh-u tarozu.

* * *

Every path has a puddle.

* * *

Ha любом пути имеются препятствия.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Эрники — тошдан, хотинники — ичдан.

* * *

Erniki — tоshdan, xotinniki — ichdan.

* * *

Marriage goes by contrasts.

* * *

Крайности сходятся

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Синалган ёв урушга яхши.

* * *

Sinalgan yov urushga yaxshi.

* * *

Better the devil you know than the devil you don't know.

* * *

Из двух зол выбирай меньшее.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Тойчани той деб хўрлама, Эрта-индин от бўлар.

* * *

Toychani toy deb xo‘rlama, Erta-indin ot bo‘lar.

* * *

A ragged colt may make a good horse.

* * *

Гадкий утенок.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Хизрни йўқласа бўларкан.

* * *

Xizrni yo‘qlasa bo‘larkan.

* * *

Speak of angels and they flap their wings.

* * *

Лёгок на помине.

#меҳмон ва меҳмондўстлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Фойда билан зарар бир ҳуржуннинг кўзида.

* * *

Foyda bilan zarar bir hurjunning ko‘zida.

* * *

Heads I win, tails you lose.

* * *

Торгуешь — хаешь; купишь — похвалишь.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бойлик, бойликнинг туби — ўғирлик.

* * *

Boylik, boylikning tubi — o‘g‘irlik.

* * *

A thief passes for a gentleman when stealing has made him rich.

* * *

Каков вор, таков ему и почет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Қўл қўлни ювар.

* * *

Qoʼl qoʼlni yuvar.

* * *

Scratch me and I'll scratch you.

* * *

Рука руку моет, и обе белы живут.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, тенглик #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Касал жоннинг ҳаракатида, Табиб пулнинг ҳаракатида.

* * *

Kasal jonning harakatida, Tabib pulning harakatida.

* * *

God heals, and the doctor takes the fee.

* * *

Разорит, так больше не заболит.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида

Тер тўкканга — беш ёнғоқ, Тўкмаганга — пуч ёнғоқ.

* * *

Ter toʼkkanga — besh yongʼoq, Toʼkmaganga — puch yongʼoq.

* * *

No sweet without sweat.

* * *

Горесть не принять — и сладкого не видать.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Меҳнат қанча оғир бўлса, Кети шунча ширин бўлади.

* * *

Mehnat qancha ogʼir boʼlsa, Keti shuncha shirin boʼladi.

* * *

All is over bar (but) the shouting.

* * *

Труден путь, зато отдых хорош.

#меҳнат, ҳунар #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Сабр таги — раҳмон, Шошган — иши шайтон.

* * *

Sabr tagi — rahmon, Shoshgan — ishi shayton.

* * *

As patient as job.

* * *

Обладающий ангельским терпением

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #бошқалар

Туяни шамол учирса, эчкини осмонда кўр.

* * *

Tuyani shamol uchirsa, echkini osmonda koʼr.

* * *

It is an ill wind that blows nobody good.

* * *

Ветер горы разрушает, слово народы подымает.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #бошқалар

Икки кеманинг бошини тутган ғарқ бўлар.

* * *

Ikki kemaning boshini tutgan g‘arq bo‘lar.

* * *

No man can serve two masters.

* * *

Нельзя служить двум господам сразу.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Икки жинни қўшилди, - Бўлди бир қурбон ҳайит.

* * *

Ikki jinni qoʼshildi, - Boʼldi bir qurbon hayit.

* * *

Between two evils 'tis not worth choosing.

* * *

Хрен редьки не слаще.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Олов билан ўйнашсанг, оқибатда куярсан.

* * *

Olov bilan o‘ynashsang, oqibatda kuyarsan.

* * *

IFire and water are good servants, but bad masters.

* * *

С огнем не шути, с водой не дружись, ветру не верь.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #бошқалар

Ваъдасига вафоси йўқ, Кўршапалакнинг кўзи йўқ.

* * *

Va'dasiga vafosi yo‘q, Ko‘rshapalakning ko‘zi yo‘q.

* * *

At the Greek calends.

* * *

Когда рак на горе свистнет.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Калит қулфдан кучли.

* * *

Kalit qulfdan kuchli.

* * *

One's finger is thicker than another's loins.

* * *

И мизинца не стоит.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Юз ҳунарни чала билгандан, Бир ҳунарни тўла бил.

* * *

Yuz hunarni chala bilgandan, Bir hunarni to‘la bil.

* * *

Jack of all trades and master of none.

* * *

3a все браться и ничего толком не уметь.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #бошқалар

Гул тикансиз бўлмас, Дур — садафсиз.

* * *

Gul tikansiz bo‘lmas, Dur — sadafsiz.

* * *

No garden without its weeds.

* * *

Нет розы без шипов.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Қарилик — болалик.

* * *

Qarilik — bolalik.

* * *

Once a man and twice a child.

* * *

Человек два раза глуп живет: стар да мал.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида

Қуруқ қўлга қуш қўнмас.

* * *

Quruq qo‘lga qush qo‘nmas.

* * *

An empty hand is no lure for a hawk.

* * *

Сухая ложка рот дерет.

#сахийлик ва бахиллик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Кўзинг етмаган ишга қўл урма.

* * *

Ko‘zing yetmagan ishga qo‘l urma.

* * *

When in doubt, leave out.

* * *

He уверен — не берись.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Номарддан нажот кутма, Итдан - ҳожат.

* * *

Nomarddan najot kutma, Itdan - hojat.

* * *

Wash one's hands of somebody

* * *

Умыть руки.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Фатво ҳам пулингга яраша берилади.

* * *

Fatvo ham pulingga yarasha beriladi.

* * *

Necessity has no law.

* * *

Про нужду закон не писан.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида

Арзимайди шавласи, Куйдиради ғалваси.

* * *

Аrzimaydi shavlasi, Kuydiradi gʼalvasi.

* * *

Not to set at a pin's fee

* * *

Гроша ломаного не стоит.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Ҳар кечанинг — кундузи, Ҳар кундузнинг кечаси бор.

* * *

Har kechaning — kunduzi, Har kunduzning kechasi bor.

* * *

As night follows day.

* * *

Воды и царь не уймет.

#севинч ва ғам ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Дунёда бир кўнгилчак бор, Бир эринчоқ бор.

* * *

Dunyoda bir ko‘ngilchak bor, Bir erinchoq bor.

* * *

It takes all sorts to make a world.

* * *

Каждый на своих лапах стоит.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Қаллобнинг болидан сахийнинг заҳри яхши.

* * *

Qallobning bolidan saxiyning zahri yaxshi.

* * *

То pull the wool over a person's eyes.

* * *

Пускать пыль в глаза.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Сувнинг тиниқ оққанидан қўрқ, Одамнинг ерга боққанидан қўрқ.

* * *

Suvning tiniq oqqanidan qoʼrq, Odamning yerga boqqanidan qoʼrq.

* * *

Still waters run deep.

* * *

Тихая вода берег подмывает.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #умр, вақт

Товуқнинг тушига дон кирар.

* * *

Tovuqning tushiga don kirar.

* * *

All is fish that comes to his net.

* * *

Есть вода — будет и рыба.

#фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Ё ловуллаб ён, ё бира тўла ўч.

* * *

Yo lovullab yon, yo bira to‘la o‘ch.

* * *

Neck or nothing.

* * *

Либо пан, либо пропал.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ойда-йилда бир бозор, Униям ёмғир бузар.

* * *

Oyda-yilda bir bozor, Uniyam yomg‘ir buzar.

* * *

Bring one's eggs to a bad market.

* * *

Без счастья и в лес по грибы не ходи.

#омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Сўз айтганда ўйлаб айт, Оқибатини билиб айт.

* * *

So‘z aytganda o‘ylab ayt, Oqibatini bilib ayt.

* * *

One’s word is one's bond.

* * *

Быть хозяином своего слова.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #бошқалар

Маишатга кўп берилма, Жамиятдан орқада қоласан.

* * *

Maishatga ko‘p berilma, Jamiyatdan orqada qolasan.

* * *

Wine and wenches empty men's purses.

* * *

Гулянки да пирушки оставят без полушки.

#эрк ва эрксизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аёлнинг нозидан қўрқ, Аҳмоқнинг — сўзидан.

* * *

Ayolning nozidan qo‘rq, Ahmoqning — so‘zidan.

* * *

Women must have their wills while they live, because they make none when they die.

* * *

Женский обычай не мытьем, так катаньем, а свое возьмет.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Чиқмаган теракка келмаган лайлак уя қўяр.

* * *

Chiqmagan terakka kelmagan laylak uya qo‘yar.

* * *

If the sky falls we shall catch larks.

* * *

Если бы не мороз, то овес бы до неба дорос

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Мақтамоқчи бўлсанг, сахийни мақта, Топтамоқчи бўлсанг, бахилни топта.

* * *

Maqtamoqchi boʼlsang, saxiyni maqta, Toptamoqchi boʼlsang, baxilni topta.

* * *

Praise makes good men better and bad men worse.

* * *

Худого не хвали, а хорошего не кори!

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #адолат, тенглик #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Бераман деган қулига, чиқариб қўяди йўлига.

* * *

Beraman degan quliga, chiqarib qo‘yadi yo‘liga.

* * *

Drop something in somebody's lap.

* * *

Преподнести на серебряном блюдечке.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Айтилмаган ерга — Йўнилмаган таёқ.

* * *

Aytilmagan yerga — Yo‘nilmagan tayoq.

* * *

A fifth wheel.

* * *

Пятая спица в колеснице.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Уруш — хунрезлик.

* * *

Urush — xunrezlik.

* * *

Wars bring scars.

* * *

Война кровь любит.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #ватан ва халқ #ватан ва ватанпарварлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида

Ўзини билмасанг ҳам, отини бил.

* * *

O‘zini bilmasang ham, otini bil.

* * *

Know а hawk from a handsaw.

* * *

Уметь отличить кукушку от ястреба.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Саломга қараб алик.

* * *

Salomga qarab alik.

* * *

Answer in. kind.

* * *

Отплатить той же монетой.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида

Ҳар тўкисда бир нуқсон.

* * *

Har to‘kisda bir nuqson.

* * *

Every man has his faults.

* * *

Нет человека без недостатков.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўғри қариса, сўфи бўлар, Ғар қариса — отин.

* * *

O‘g‘ri qarisa, so‘fi bo‘lar, G‘ar qarisa — otin.

* * *

An old poacher makes the best keeper.

* * *

Нет лучше лесника, чем бывший браконьер.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Ўғрини ўғри десанг, ўлгиси келар, Тўғрини ўғри десанг, кулгиси келар.

* * *

O‘g‘rini o‘g‘ri desang, o‘lgisi kelar, To‘g‘rini o‘g‘ri desang, kulgisi kelar.

* * *

If the cap fits, wear it.

* * *

На воре и шапка горит.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Ўзимнинг ишимга ҳўкизман.

* * *

O‘zimning ishimga ho‘kizman.

* * *

If you want a thing well done, do it yourself.

* * *

Свой глаз — алмаз.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар

Кўз-кўз қилма, кўз тегар, Мақтанчоққа сўз тегар.

* * *

Ko‘z-ko‘z qilma, ko‘z tegar, Maqtanchoqqa so‘z tegar.

* * *

Touch wood.

* * *

Отвяжись, худая жизнь, привяжись хорошая!

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Сувнинг иши — ўпирмоқ, Ўтнинг иши — куйдирмоқ.

* * *

Suvning ishi — oʼpirmoq, Oʼtning ishi — kuydirmoq.

* * *

Worse things happen at sea.

* * *

Ha воде шутки плохи.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #йил фасллари ва табиат ҳодисалари ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #бошқалар

Ғалвирда сув турмас.

* * *

G‘alvirda suv turmas.

* * *

Straw, tо make bricks without.

* * *

Большой бадьей реки не вычерпаешь.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #бошқалар