Ўзини мақтаган — ўлимнинг қоровули.

* * *

O‘zini maqtagan — o‘limning qorovuli.

* * *

Self-praise is no recommendation.

* * *

Всякая лисица свой хвост хвалит.

#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Аёз, ўтган кунинг унутма, Хом чориғингни қуритма.

* * *

Ayoz, o‘tgan kuning unutma, Xom chorig‘ingni quritma.

* * *

Death's head at a feast.

* * *

Что ни делай, а на свой хвост оглядывайся.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Йиқилган курашга тўймас.

* * *

Yiqilgan kurashga toʼymas.

* * *

Losers are always in the wrong.

* * *

Тошно тому, кто сражается;а тошнее тому, кто останется.

#омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида

Инсон — одоби билан, Осмон — офтоби билан.

* * *

Inson — odobi bilan, Osmon — oftobi bilan.

* * *

No man's religion ever survives his morals.

* * *

Живи смирнее, так всем будешь милее.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #хулқ, тарбия #тарбия ва одат ҳақида

Тентакнинг ўти тепасидан ёнар.

* * *

Tentakning o‘ti tepasidan yonar.

* * *

Cart before the horse, to put the.

* * *

Санейнет, впрячьнечего, ехать некуда, дапоедем.

#донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ёлғончининг гувоҳи қасам.

* * *

Yolgʼonchining guvohi qasam.

* * *

I’ll eat my hat.

* * *

Голову даю на отсечение.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Итни қопоғон қилган — эгаси.

* * *

Itni qopog‘on qilgan — egasi.

* * *

Give a dog a bad name, and hang him.

* * *

He дразни собаку, таки не укусит.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Уялган йигит қиздан қуруқ қолар.

* * *

Uyalgan yigit qizdan quruq qolar.

* * *

Faint heart never won fair lady.

* * *

Сробел — пропал

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўтганни қайтариб бўлмас, Ўлганни - тургизиб.

* * *

O‘tganni qaytarib bo‘lmas, O‘lganni - turgizib.

* * *

It is no use сrying over split milk.

* * *

Которая корова умерла, та и к молоку была добра.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #имкон, тушкунлик #умид ва умидсизлик ҳақида

Аҳмоққа сон тегмас, Сепдан иштон кияр.

* * *

Ahmoqqa son tegmas, Sepdan ishton kiyar.

* * *

Come out at the little end of the horn.

* * *

Сесть в лужу.

#донолик ва нодонлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Икки қўчқор калласи бир қозонда қайнамас.

* * *

Ikki qoʼchqor kallasi bir qozonda qaynamas.

* * *

Two of a trade never agree.

* * *

Два медведя в одной берлоге не уживутся.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Қорин тўқлиги қутуртирар.

* * *

Qorin toʼqligi quturtirar.

* * *

Fat paunches have lean pates.

* * *

Сытое брюхо к учению глухо.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #бошқалар

Ҳар ким ўзим бўлай дейди.

* * *

Har kim o‘zim bo‘lay deydi.

* * *

Every man for himself and God for us all.

* * *

Всяк себе хорош.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Кўпчиликка бош бўлсанг, Доноларга сирдош бўл.

* * *

Ko‘pchilikka bosh bo‘lsang, Donolarga sirdosh bo‘l.

* * *

The mob has many heads, but no brains.

* * *

Дурак с дураком сошлись, да оба никуда не годились.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ваъдасига вафоси йўқ, Кўршапалакнинг кўзи йўқ.

* * *

Va'dasiga vafosi yo‘q, Ko‘rshapalakning ko‘zi yo‘q.

* * *

At the Greek calends.

* * *

Когда рак на горе свистнет.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ташландиққа тош тегмас.

* * *

Tashlandiqqa tosh tegmas.

* * *

At the ends of the earth.

* * *

У черта на куличках.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўзганга қарсак чалишар, Ўзолмаганга-жиртаки.

* * *

O‘zganga qarsak chalishar, O‘zolmaganga-jirtaki.

* * *

Success is never blamed.

* * *

Победителей не судят.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Туя элакка келганда оқсар.

* * *

Tuya elakka kelganda oqsar.

* * *

It is the last straw that breaks the camel's back.

* * *

Последняя капля переполняет чашу.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар

Илм олиш — нина билан қудуқ қазиш.

* * *

Ilm olish — nina bilan quduq qazish.

* * *

Want of wit is worse than want of wealth.

* * *

Идти в науку — терпеть муку.

#донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Дунё кўрмай, дунё кишиси бўлмас.

* * *

Dunyo ko‘rmay, dunyo kishisi bo‘lmas.

* * *

Raise in the world.

* * *

Выйти в люди.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик

Аҳмоқ ўзи сўзлаб, ўзи кулар.

* * *

Ahmoq o‘zi so‘zlab, o‘zi kular.

* * *

A fool is known by his laughing.

* * *

Смех без причины — признак дурачины.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Зўрлаб севдириш — музга бино қуриш.

* * *

Zoʼrlab sevdirish — muzga bino qurish.

* * *

Nothing that is violent is permanent.

* * *

Ha кнуте далеко не уедешь.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Хато қилмоқ бордир, Тузатмаслик ордир.

* * *

Xato qilmoq bordir, Tuzatmaslik ordir.

* * *

It is never too late to mend.

* * *

Ошибки растут, как грибы после дождя, когда их прощают.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #ботирлик, мардлик #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Бировнинг ҳолига кулмагин зинҳор, Сенинг ҳолингга ҳам кулгувчилар бор.

* * *

Birovning holiga kulmagin zinhor, Sening holingga ham kulguvchilar bor.

* * *

None is a fool always every one sometimes.

* * *

На час ума не станет, а навек дураком прослывешь.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Осмонга оғиз очган оч қолар.

* * *

Osmonga og‘iz ochgan och qolar.

* * *

Не goes long barefoot that waits for dead men's shoes.

* * *

Достались по наследству перья после бабушки Лукерьи..

#ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Қўл қўлни ювар.

* * *

Qoʼl qoʼlni yuvar.

* * *

Scratch me and I'll scratch you.

* * *

Рука руку моет, и обе белы живут.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, тенглик #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Битта аҳмоқ қудуққа тош ташласа, Ўнта ақллини овора қилади.

* * *

Bitta ahmoq quduqqa tosh tashlasa, Oʼnta aqllini ovora qiladi.

* * *

A fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out.

* * *

Дурак в воду камень бросит, десятеро умных не вытащат.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #донолик ҳақида

Оёғидан қулаган туради, Оғзидан қулаган турмайди.

* * *

Oyogʼidan qulagan turadi, Ogʼzidan qulagan turmaydi.

* * *

Better the foot slip than the tongue.

* * *

Слово не воробей, вылетит — не поймаешь.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Қўлингдан келса, қўлла, Қўлингдан келмаса, йўлла.

* * *

Qo‘lingdan kelsa, qo‘lla, Qo‘lingdan kelmasa, yo‘lla.

* * *

Extend a hand of friendship to somebody.

* * *

Ради милого дружка и сережка из ушка.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #бошқалар

Ўйчи ўйлагунча, Тўйчи тўйини ўтказар.

* * *

O‘ychi o‘ylaguncha, To‘ychi to‘yini o‘tkazar.

* * *

Thinking is very far from knowing.

* * *

Спать не сплю, дремать не дремлю, а все думаю думу.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Кўр кўрганини қўймас, Кар — эшитганини.

* * *

Ko‘r ko‘rganini qo‘ymas, Kar — eshitganini.

* * *

Let me see as the blind man said.

* * *

Кто как хочет, а я по своему.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ёмоннинг оёғи саккиз.

* * *

Yomonning oyog‘i — sakkiz.

* * *

Ill weeds grow apace.

* * *

Худая трава быстро растет.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон, тушкунлик #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Билмаганга бит ўлдириш қийин.

* * *

Bilmaganga bit o‘ldirish qiyin.

* * *

It is Greektome.

* * *

Это для меня китайская грамота.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Синалган ёв урушга яхши.

* * *

Sinalgan yov urushga yaxshi.

* * *

Better the devil you know than the devil you don't know.

* * *

Из двух зол выбирай меньшее.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Қафасда сайраган булбулдан, вайронада яшовчи бояқуш эрклидир.

* * *

Qafasda syraagan bulbuldan, vayronada yashovchi boyqush erklidir.

* * *

Nightingales will not sing in a cage.

* * *

He нужна золотая клетка, а нужна зеленая ветка.

#эрк ва эрксизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Кўпчилик бирикса, тоғни қулатар.

* * *

Ko‘pchilik biriksa, tog‘ni qulatar.

* * *

There is safety in numbers.

* * *

В единении сила.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Билган ўзар, билмаган тўзар.

* * *

Bilgan o‘zar, bilmagan to‘zar.

* * *

To know which way the wind blows.

* * *

Держать нос по ветру.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Қанотсиз қуш учмас, Сувсиз тегирмон юрмас.

* * *

Qanotsiz qush uchmas, Suvsiz tegirmon yurmas.

* * *

Not to have a feather to fly with.

* * *

Сидеть на мели.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Эпчил хотин қор қалаб қозон қайнатар.

* * *

Epchil xotin qor qalab qozon qaynatar.

* * *

Set the Thames on fire.

* * *

Достать луну с неба.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #оила ҳақида

Бой ҳам бойга, Худо ҳам бойга.

* * *

Boy ham boyga, Xudo ham boyga.

* * *

God help the rich, the poor can beg.

* * *

Есть денежки, так и по-божески идет.

#омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ит деса — қуйруғи йўқ, Сигир деса — мугузи.

* * *

It desa — quyrug‘i yo‘q, Sigir desa — muguzi.

* * *

To lead a dog's life.

* * *

Жил собакой, околел псом.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Ўзи бир танга, тўни қирқ танга.

* * *

O‘zi bir tanga, to‘ni qirq tanga.

* * *

The sauce is better than the fish.

* * *

Приправа лучше кушанья.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Ҳар супранинг нони бошқа.

* * *

Har supraning noni boshqa.

* * *

Some are wise and some are otherwise.

* * *

И одной матки детки, да не все равны.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Ўзи ер, кўзи ўйнар.

* * *

O‘zi yer, ko‘zi o‘ynar.

* * *

Have an eye to the main chance.

* * *

Богатого ложка ковшом, убогого ложка веселком

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида

Аҳмоқдан сўрама, ўзи айтар.

* * *

Ahmoqdan so‘rama, o‘zi aytar.

* * *

Every fool will be meddling.

* * *

Дураки любят во все вмешиваться.

#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Ақл ақлдан қувват олар.

* * *

Aql aqldan quvvat olar.

* * *

Good wits will jump.

* * *

Великие души понимают друг друга.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида

Ақли калта панд ейди, Ақли теран — қанд.

* * *

Аqli kalta pand yeydi, Аqli teran — qand.

* * *

Fools make feasts and wise men eat them.

* * *

Дурак дом построил, а умный купил.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Катта карвонга катта йўл.

* * *

Katta karvonga katta yo‘l.

* * *

A great ship asks deep waters.

* * *

Большому кораблю большое плавание.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Ўз ўрнини билмаган ўринсиз қолар.

* * *

O‘z o‘rnini bilmagan o‘rinsiz qolar.

* * *

Be on one's own ground.

* * *

Быть в своей стихии.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Дунёнинг иши — мири кам икки.

* * *

Dunyoning ishi — miri kam ikki.

* * *

As old as the hills.

* * *

Старо как мир.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Йиғлаган билан ўлик тирилмас, Ямаган билан чурик тикилмас.

* * *

Yig‘lagan bilan o‘lik tirilmas, Yamagan bilan churik tikilmas.

* * *

It is no use crying over spilt milk.

* * *

По отрезанным волосам не плачут.

#қудрат ва ожизлик ҳақида

Қоронғунинг кўзи кўр.

* * *

Qorong‘uning ko‘zi ko‘r.

* * *

Joan is as good as my lady in the dark.

* * *

Ночью все кошки серы.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Бол бор ерда болари бор.

* * *

Bol bor yerda bolari bor.

* * *

Honey is sweet, but the bee stings.

* * *

Где пчелы, там и мед.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Боришда мақтанма, келишда мақтан.

* * *

Borishda maqtanma, kelishda maqtan.

* * *

First catch your hare and then cook it.

* * *

Делить шкуру не убитого медведя.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Дарё чопар, чаққон топар.

* * *

Daryo chopar, chaqqon topar.

* * *

Follow the river and you'll get to the sea.

* * *

Где цветок, там и медок.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Ит ҳурар — ой сесканмас.

* * *

It hurar — oy seskanmas.

* * *

To Bark at the Moon.

* * *

Карканье вороны, лай шакала и шипение змеи не могут помешать восходу солнца.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Талабли эрга нур ёғар.

* * *

Talabli erga nur yogʼar.

* * *

Much is expected where much is given.

* * *

Большому кораблю — большое и плаванье.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Либосоро бўлгунча, мажлисоро бўл.

* * *

Libosoro bo‘lguncha, majlisoro bo‘l.

* * *

IIt is not a gay coat that makes the gentleman.

* * *

He одежда красит человека.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Қўрқоқ ўлмасдан бурун ўлар.

* * *

Qo‘rqoq o‘lmasdan burun o‘lar.

* * *

Have one's heart is one's foots.

* * *

Душа ушла в пятки.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Эҳтиётинг бўлса, эҳтиёжинг бўлмас.

* * *

Ehtiyoting bo‘lsa, ehtiyojing bo‘lmas.

* * *

He that bulls the cow must keep calf.

* * *

Ешь пороги, а хлеб вперед береги!

#фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #бошқалар

Қийинчилик меҳнат билан енгилар.

* * *

Qiyinchilik mehnat bilan yengilar.

* * *

Many can bear adversity, but few contempt.

* * *

Золото не в золото, не побывав под молотком.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #меҳнат, ҳунар #қудрат ва ожизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ишонган тоғда кийик ётмас.

* * *

Ishongan tog‘da kiyik yotmas.

* * *

The way to be safe is never to be secure.

* * *

Ha воде век вековать, на воде его и покончить.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Юртда одам бўлмаса, Тўнғиз тепага чиқармиш.

* * *

Yurtda odam bo‘lmasa, To‘ng‘iz tepaga chiqarmish.

* * *

It is the men who make a city.

* * *

Рыбам вода, птицам воздух, а человеку вся земля.

#халқ ва миллат ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Биров ўлчамай, биров кун кўрмас.

* * *

Birov o‘lchamay, birov kun ko‘rmas.

* * *

One man's meat is another man's poison.

* * *

Что полезно одному, то вредно другому.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Туянинг думи ерга тегар, Хўжанинг қизи эрга тегар.

* * *

Tuyaning dumi yerga tegar, Xo‘janing qizi erga tegar.

* * *

At latter lammas.

* * *

После дождичка в четверг.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ўзи келган ёр-ёр, Ўзи кетар ёр-ёр.

* * *

O‘zi kelgan yor-yor, O‘zi ketar yor-yor.

* * *

Love comes in at the window and goes out at the door.

* * *

Миловались долго, да расстались скоро.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #бошқалар #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Мақсадли бўлган йўл топар.

* * *

Maqsadli boʼlgan yoʼl topar.

* * *

The end justifies the means.

* * *

Цель оправдывает средства.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бўш келганни бўри ер.

* * *

Bo‘sh kelganni bo‘ri yer.

* * *

The weakest goes to the wall.

* * *

Слабых бьют.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Тез битган тез йитар.

* * *

Tez bitgan tez yitar.

* * *

Good and quickly seldom meet.

* * *

Скоро блины пекут. А дело спехом творить только людей смешить.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Томчи тош тешар.

* * *

Tomchi tosh teshar.

* * *

A small leak will sink a great ship.

* * *

От малой искры сыр-бор загорается.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Икки кеманинг бошини тутган, ғарқ бўлади.

* * *

Ikki kemaning boshini tutgan, g‘arq bo‘ladi.

* * *

Between two stools one falls to the ground.

* * *

3a двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь..

#донолик ва нодонлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Калла бошқа, салла бошқа.

* * *

Kalla boshqa, salla boshqa.

* * *

An ass in a lion's skin

* * *

Наряди свинью хоть в серьги, Она все равно в грязь полезет.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Минг ширин насиҳатдан битта ўрнак яхши.

* * *

Ming shirin nasihatdan bitta oʼrnak yaxshi.

* * *

Example is better than precept.

* * *

Передний заднему дорога.

#тарбия ва одат ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бол тотли деб бармоғингни чайнама.

* * *

Bol totli deb barmogʼingni chaynama.

* * *

To have a sweet tooth.

* * *

Коли уж мед — так и ложка.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Янги супурги тоза супуради.

* * *

Yangi supurgi toza supuradi.

* * *

A new broom sweeps clean.

* * *

Новая метла чисто метет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Вақт ўтгандан кейин, Қиличингни тошга чоп.

* * *

Vaqt o‘tgandan keyin, Qilichingni toshga chop.

* * *

The first blow is half the battle.

* * *

Смелый приступ не хуже победы.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #умр, вақт #фойда ва зарар ҳақида

Эрталабки вақт-нақдгина бахт.

* * *

Ertalabki vaqt-naqdgina baxt.

* * *

It is all in the day's work.

* * *

Кто рано встаёт — тому бог подаёт.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Тома-тома кўл бўлар, Тийинлардан сўм бўлар.

* * *

Toma-toma ko‘l bo‘lar, Tiyinlardan so‘m bo‘lar.

* * *

Little and often fills the purse.

* * *

Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает.

#фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Ҳар каллада минг ҳаёл.

* * *

Har kallada ming hayol.

* * *

Men, so many minds.

* * *

Сколько голов, столько умов.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Юмшоқ ёғочга қурт тушар.

* * *

Yumshoq yog‘ochga qurt tushar.

* * *

Mould somebody like wax.

* * *

Веревки вить из кого-либо.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар

Томчи тошни тешади.

* * *

Tomchi toshni teshadi.

* * *

Little strokes fell great oaks.

* * *

Малый червяк большой дуб губит.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Касалингдан илгари кафан тайёрла.

* * *

Kasalingdan ilgari kafan tayyorla.

* * *

Devil was sick, when the devil was sick the devil a monk would be.

* * *

Когда старость придет, то и черт в монастырь идет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида

Ақл ёшда эмас, бошда.

* * *

Аql yoshda emas, boshda.

* * *

Have an old head on young shoulders.

* * *

Ум не в годах, а в голове.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Арслон изидан қайтмас, Йигит — сўзидан.

* * *

Аrslon izidan qaytmas, Yigit — soʼzidan.

* * *

Agree, for the law is costly.

* * *

Договор дороже денег.

#ор-номус ва номуссизлик ҳақида #ботирлик, мардлик #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Бир шаҳарни бир бола бузар.

* * *

Bir shaharni bir bola buzar.

* * *

One drop of poison infects the whole tun of wine.

* * *

Ложка дегтя в бочке меда.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аҳмоқдан сўрама, ўзи айтар.

* * *

Аhmoqdan soʼrama, oʼzi aytar.

* * *

Every fool will be meddling.

* * *

Дураки любят во все вмешиваться.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Балиқ сувнинг чуқурини, Мард ишнинг қийинини излар.

* * *

Baliq suvning chuqurini, Mard ishning qiyinini izlar.

* * *

In the deepest water is the best fishing.

* * *

Рыба ищет, где глубже, человек — где лучше.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #ботирлик, мардлик #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Оловдан қўрққан тутундан ҳам қочар.

* * *

Olovdan qo‘rqqan tutundan ham qochar.

* * *

The scalded dog fears cold water.

* * *

Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ҳеч бўлмагандан кеч бўлгани яхши.

* * *

Hech bo‘lmagandan kech bo‘lgani yaxshi.

* * *

Better late than never.

* * *

Лучше поздно, чем никогда.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Доно сўзига бино қўяр, Нодон ўзига бино қўяр.

* * *

Dono soʼziga bino qoʼyar, Nodon oʼziga bino qoʼyar.

* * *

Words are the wise man's counters and the fool's money.

* * *

Умный взвешивает слова — дурак говорит не думая.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Дуд демакка дудоқ керак, Сирка тиламакка — усул.

* * *

Dud demakka dudoq kerak, Sirka tilamakka — usul.

* * *

Learn to say before you sing.

* * *

Всему свой черед.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Кеккайган йигитнинг гердайишини ишда кўр.

* * *

Kekkaygan yigitning gerdayishini ishda koʼr.

* * *

To take one down a peg or two.

* * *

Спесивый высоко мостится, да низко ложится.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Пичоқни аввал ўзингга ур, Оғримаса - бировга.

* * *

Pichoqni avval o‘zingga ur, Og‘rimasa - birovga.

* * *

Do as you would be done.

* * *

За худо примись, а худо за тебя

#андиша ва андишасизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Аҳмоқ қаримас, Қариса ҳам, аҳмоқлиги аримас.

* * *

Ahmoq qarimas, Qarisa ham, ahmoqligi arimas.

* * *

No fool like an old fool.

* * *

Седина в бороду, бес в ребро.

#донолик ва нодонлик ҳақида

Аҳмоқ аҳмоқ эмас, Аҳмоқни аҳмоқ қилган аҳмоқ.

* * *

Ahmoq ahmoq emas, Ahmoqni ahmoq qilgan ahmoq.

* * *

He is not a wiseman, who cannot play the fool on occasion.

* * *

Ума немного надо, чтобы дураком назвать.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Беҳуда уринсанг поёни бўлмас, Ўйланиб қилсанг, зиёни бўлмас.

* * *

Behuda urinsang poyoni boʼlmas, Oʼylanib qilsang, ziyoni boʼlmas.

* * *

It is no use pumping a dry well.

* * *

За мухой не угоняешься с топором

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #бошқалар

Икковга биров ботолмас, Отлиққа яёв етолмас.

* * *

Ikkovga birov botolmas, Otliqqa yayov yetolmas.

* * *

Two is company, but three is none.

* * *

Где двое, там третий лишний.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ақли калта панд ейди, Ақли теран — қанд.

* * *

Aqli kalta pand yeydi, Aqli teran — qand.

* * *

Fools make feasts and wise men eat them.

* * *

Aqli kalta pand yeydi, Aqli teran — qand.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Туяни шамол учирса, эчкини осмонда кўр.

* * *

Tuyani shamol uchirsa, echkini osmonda koʼr.

* * *

It is an ill wind that blows nobody good.

* * *

Ветер горы разрушает, слово народы подымает.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #бошқалар

Ўйламаган ўкинар.

* * *

O‘ylamagan o‘kinar.

* * *

On the spur of the moment.

* * *

Под влиянием минуты.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Кутмаган тош бош ёрар.

* * *

Kutmagan tosh bosh yorar.

* * *

Out of a blue sky.

* * *

Как гром среди ясного неба.

#тақдир ва тадбир ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Она сути билан кирмаган тана сути билан кирмас.

* * *

Ona suti bilan kirmagan tana suti bilan kirmas.

* * *

Drink in somethink with one's mother's milk.

* * *

Нет роженого, не дашь и ученого.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Қудуққа тупурма, қайтиб ичаринг бор.

* * *

Quduqqa tupurma, qaytib icharing bor.

* * *

Never cast dirt into that fountain of which thou hast sometime drunk.

* * *

He плюй в колодец, пригодится воды напиться.

#қайтар дунё ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Сўз айтганда ўйлаб айт, Оқибатини билиб айт.

* * *

So‘z aytganda o‘ylab ayt, Oqibatini bilib ayt.

* * *

One’s word is one's bond.

* * *

Быть хозяином своего слова.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #бошқалар

Икки ёрнинг урушгани — ўйнашгани.

* * *

Ikki yorning urushgani — oʼynashgani.

* * *

The falling out of lovers is the renewing of love.

* * *

Милые бранятся, только тешатся.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида