Ёмонга айтсанг сирингни, Мингта қилар бирингни.

* * *

Yomonga aytsang siringni, Mingta qilar biringni.

* * *

Who chatters to you will chatter of you.

* * *

Бойся клеветника, как злого еретика.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Қўшнинг кўр бўлса, кўзингни қис.

* * *

Qo‘shning ko‘r bo‘lsa, ko‘zingni qis.

* * *

One must howl with the wolves.

* * *

С волками жить — по-волчьи выть.

#оила ва қўшничилик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #адолат, тенглик #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Замонинг тулки бўлса, сен този бўл.

* * *

Zamoning tulki bo‘lsa, sen tozi bo‘l.

* * *

Waters, Fish in troubled.

* * *

Ловить рыбу в мутной воде.

#ватан ва халқ #халқ ва миллат ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Ҳақиқат — осмонда, Нарвони — ҳамёнда.

* * *

Haqiqat — osmonda, Narvoni — hamyonda.

* * *

Much law, but little justice.

* * *

Законы святы, да законники супостаты.

#адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Узоқдаги кишнашар, Яқиндаги тишлашар.

* * *

Uzoqdagi kishnashar, Yaqindagi tishlashar.

* * *

So far, so good.

* * *

Мелко плавать — дно задевать.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Уйдаги сирни кўчада айтма, Кўчада айтиб, ғамини тортма.

* * *

Uydagi sirni ko‘chada aytma, Ko‘chada aytib, g‘amini tortma.

* * *

Cry stinking fish.

* * *

Выносить cop из избы.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ўғри қариса, сўфи бўлар, Ғар қариса — отин.

* * *

O‘g‘ri qarisa, so‘fi bo‘lar, G‘ar qarisa — otin.

* * *

An old poacher makes the best keeper.

* * *

Нет лучше лесника, чем бывший браконьер.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Ласни қўйиб атлас дема, Атласни лас сақлар.

* * *

Lasni qo‘yib atlas dema, Atlasni las saqlar.

* * *

Leave well alone.

* * *

От добра добра не ищут.

#таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Хотин эр орқасидан — хотин, Хоним хон орқасидан — хоним.

* * *

Xotin er orqasidan — xotin, Xonim xon orqasidan — xonim.

* * *

Caesar's wifemust be above suspicion

* * *

Жена Цезаря вне подозрений.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Бўрини тўқ дема, душманни йўқ дема.

* * *

Bo‘rini to‘q dema, dushmanni yo‘q dema.

* * *

A wolf in sheep's clothing.

* * *

Волк в овечьей шкуре.

#дўстлик ва душманлик #донолик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ёмон илон тегирмон бошида айланар.

* * *

Yomon ilon tegirmon boshida aylanar.

* * *

There is a snake in the grass.

* * *

Змею выше глаз не подымай.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида

Барча юкни кўтарган туя Чўмични ҳам кўтарар.

* * *

Barcha yukni koʼtargan tuya Choʼmichni ham koʼtarar.

* * *

All lay load on the willing horse.

* * *

Кто безотказно везёт, на того всё и валят.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида

Чала табиб — офати жон, Чала мулла — офати имон.

* * *

Chala tabib — ofati jon, Chala mulla — ofati imon.

* * *

A little knowledge is a dangerous thing.

* * *

Малые знания вредны.

#донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Одамнинг бузуғи ҳам қози, Бузғунчиси ҳам қози.

* * *

Odamning buzug‘i ham qozi, Buzg‘unchisi ham qozi.

* * *

The more laws, the more offenders.

* * *

Где закон, там и преступление.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #адолат, тенглик #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ҳақиқат қилни қирқ ёрар.

* * *

Haqiqat qilni qirq yorar.

* * *

Nothing stings like the truth.

* * *

Правда глаза колет.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Одам очликдан ўлмас, ордан ўлар.

* * *

Odam ochlikdan o‘lmas, ordan o‘lar.

* * *

A man shall not live by bread alone.

* * *

He хлебом единым жив человек.

#ор-номус ва номуссизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Даъвогаринг қози бўлса, Дардингни Аллоҳга айт!

* * *

Daʼvogaring qozi boʼlsa, Dardingni Аllohga ayt!

* * *

Law makers should not be law breakers.

* * *

Кто законы пишет, тот их и ломает.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида

Хоин хавфли бўлар.

* * *

Xoin xavfli bo‘lar.

* * *

Carry water on both shoulders.

* * *

Вести двойную игру.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Ҳолвани ҳоким ер, Калтакни — етим.

* * *

Holvani hokim yer, Kaltakni — yetim.

* * *

Laws catch flies, but let hornets go free.

* * *

Закон, что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ҳақиқат қуёшдир, яшириб бўлмас.

* * *

Haqiqat quyoshdir, yashirib boʼlmas.

* * *

Truth fears no colours.

* * *

Правда светлее солнца.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, тенглик #тўғрилик #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Итимнинг боғи йўқ, Емиши қора чарос.

* * *

Itimning bog‘i yo‘q, Yemishi qora charos.

* * *

Straight trees have crooked ro6fs.

* * *

He суди дерева по коре.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Тил заҳар бўлса, ўлдирар.

* * *

Til zahar boʼlsa, oʼldirar.

* * *

There is no venom to that of the tongue.

* * *

Язык змеиный.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ароқ ҳам бир, шароб ҳам бир ичганга.

* * *

Aroq ham bir, sharob ham bir ichganga.

* * *

The wine in the bottle does not quench thirst.

* * *

Вином горя не зальешь.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳазил, ҳазилнинг таги зил.

* * *

Hazil, hazilning tagi zil.

* * *

Better lose a jest than a friend.

* * *

Подшучивать над другом — нажить врага.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #адолат, тенглик #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бир бошга бир ўлим.

* * *

Bir boshga bir o‘lim.

* * *

A man can only die once.

* * *

Двум смертям не бывать, а одной не миновать.

#тўғрилик #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Ҳар кимнинг жони ўзига ширин.

* * *

Har kimning joni o‘ziga shirin.

* * *

Self-preservation is the first law of nature.

* * *

Живой в могилу не ляжет.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #ёшлик ва қарилик ҳақида

Билса — ҳазил, билмаса — чин.

* * *

Bilsa — hazil, bilmasa — chin.

* * *

Many a true word is spoken in jest.

* * *

В каждой шутке есть доля правды.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тўғрилик #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Пул отанг ким, онанг ким демайди.

* * *

Pul otang kim, onang kim demaydi.

* * *

Money has no smell.

* * *

Деньги не пахнут.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бойлик, фақирлик

Ғалвирга сув солиб қўяр, Ғалвирга ун босиб қўяр.

* * *

Gʼalvirga suv solib qoʼyar, Gʼalvirga un bosib qoʼyar.

* * *

Go round in small circles.

* * *

Хлопот много, толку мало.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Қўйни ҳам ўз оёғидан осадилар, эчкини ҳам.

* * *

Qo‘yni ham o‘z oyog‘idan osadilar, echkini ham.

* * *

Let every sheep hang by its own shank.

* * *

Каждый должен заниматься своим делом.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қайтар дунё ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Диндор ҳам бўлма, динсиз ҳам турма.

* * *

Dindor ham boʼlma, dinsiz ham turma.

* * *

Religion is the best armour in the world, but the worst cloak.

* * *

Кто надеется на небо, тот сидит без хлеба.

#амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Кўрмайин ҳам, куймайин ҳам.

* * *

Koʼrmayin ham, kuymayin ham.

* * *

I would not touch him with a pair of tongs.

* * *

Я не хочу иметь с ним никакого дела.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Чиқмаган теракка келмаган лайлак уя қўяр.

* * *

Chiqmagan terakka kelmagan laylak uya qo‘yar.

* * *

If the sky falls we shall catch larks.

* * *

Если бы не мороз, то овес бы до неба дорос

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Подшо золим бўлса, юрт тўзар, Подшо олим бўлса, юрт ўзар.

* * *

Podsho zolim bo‘lsa, yurt to‘zar, Podsho olim bo‘lsa, yurt o‘zar.

* * *

Kings go mad, and the people suffer for it.

* * *

Этот изъян разложить на крестьян.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Яхши сўз қанд едирар, Ёмон сўз панд едирар.

* * *

Yaxshi so‘z qand yedirar, Yomon so‘z pand yedirar.

* * *

Soft fire makes sweet malt.

* * *

Ласковый теленок двух маток сосет.

#яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ажалга даво йўқ, Ёмонга — бало.

* * *

Ajalga davo yo‘q, Yomonga — balo.

* * *

Sit on a kegofgun-powder.

* * *

Жить как на вулкане.

#адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #бошқалар

Одил жоҳилдан панд олар.

* * *

Odil johildan pand olar.

* * *

Every man has a fool in his sleeve.

* * *

На всякого мудреца довольно простоты.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Ўйчи ўйига етгунча, Таваккалчи сувдан ўтар.

* * *

Oʼychi oʼyiga yetguncha, Tavakkalchi suvdan oʼtar.

* * *

He who hesitates is lost.

* * *

Промедление смерти подобно.

#ишбилармонлик, уддабуронлик #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Аёл тилини аёл билар.

* * *

Ayol tilini ayol bilar.

* * *

One tongue is enough for a woman.

* * *

Бабу не переговоришь.

#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бор бўлсанг, кўролмайди, Йўқ бўлсанг, беролмайди.

* * *

Bor boʼlsang, koʼrolmaydi, Yoʼq boʼlsang, berolmaydi.

* * *

Better be envied than pitied.

* * *

Лучше вызывать к себе зависть, чем жалость.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Сўзда кесатиқ ёмон, Дардда — санчиқ.

* * *

So‘zda kesatiq yomon, Dardda — sanchiq.

* * *

It is easier to ridicule than commend.

* * *

Чего хвалить не умеешь, того не хули.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бузишга ўрганма, тузишга ўрган.

* * *

Buzishga o‘rganma, tuzishga o‘rgan.

* * *

It is easier to pull down than to build.

* * *

Ломать не строить, ума не надо.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар

Кўпчиликка ҳамроҳ бўлсанг, Манзилингга тезроқ етасан.

* * *

Koʼpchilikka hamroh boʼlsang, Manzilingga tezroq yetasan.

* * *

Company in distress makes trouble less.

* * *

Ha миру и смерть красна.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Туҳмат тош ёрар, тош ёрмаса, бош ёрар.

* * *

Tuhmat tosh yorar, tosh yormasa, bosh yorar.

* * *

Put it on thick, and a little will stick.

* * *

Старайся вовсю, чего-нибудь и добьешься

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида