Ҳисобли дўст айрилмас.

* * *

Hisobli do‘st ayrilmas.

* * *

Even reckoning makes long friends

* * *

Счет дружбе не помеха.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Қўнимсиз, қўнимсизнинг иши — унумсиз.

* * *

Qo‘nimsiz, qo‘nimsizning ishi — unumsiz.

* * *

From pillar to post.

* * *

Макару поклон, а Макар на семь сторон.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Иноқлик жон киритади, Ният бузилса, жон кетади.

* * *

Inoqlik jon kiritadi, Niyat buzilsa, jon ketadi.

* * *

A lean compromise is better than a fat lawsuit.

* * *

Худой мир лучше доброй ссоры.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида

Хато қилмоқ бордир, Тузатмаслик - ордир.

* * *

Xato qilmoq bordir, Tuzatmaslik - ordir.

* * *

To err is human.

* * *

Человеку свойственно ошибаться.

#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Томчи тошни тешади.

* * *

Tomchi toshni teshadi.

* * *

Little strokes fell great oaks.

* * *

Малый червяк большой дуб губит.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бугунги тухум эртанги товуқдан яхши.

* * *

Bugungi tuxum ertangi tovuqdan yaxshi.

* * *

One today is worth two tomorrows.

* * *

He сули журавля в небе, а дай синицу в руки.

#фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #бошқалар

Деворнинг ҳам қулоғи бор.

* * *

Devorning ham qulogʼi bor.

* * *

Walls have ears.

* * *

И у стен есть уши.

#ишонч ва ишончсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Ҳар кимнинг ошнаси — ўзининг ойнаси.

* * *

Har kimning oshnasi — oʼzining oynasi.

* * *

A man is known by the company he keeps.

* * *

Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #дўстлик ва душманлик #қудрат ва ожизлик ҳақида

Рашкнинг кўзи кўр.

* * *

Rashkning ko‘zi ko‘r.

* * *

Hatred is blind, as well as love.

* * *

Как себя не поведешь, от напраслины не уйдешь

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #бахт, севги ва омад #муҳаббат ва бевафолик ҳақида

Душманнинг совғасидан қўрқ, Муғомбирнинг — навҳасидан.

* * *

Dushmanning sovgʼasidan qoʼrq, Mugʼombirning — navhasidan.

* * *

Gifts from enemies are dangerous.

* * *

Не друг дарит, зло мыслит.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Кимнинг аравасига минсанг, Ўшанинг қўшиғини айт.

* * *

Kimning aravasiga minsang, O‘shaning qo‘shig‘ini ayt.

* * *

Do at Rome as the Romans do.

* * *

В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

#ғурур ва хушомад ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #ватан ва халқ #халқ ва миллат ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #эл-юрт, ўлка ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Ўт кўрган лой увоқланмас.

* * *

O‘t ko‘rgan loy uvoqlanmas.

* * *

Go through the mill.

* * *

Пройти огонь, воду и медные трубы.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Обрўли обрўйидан қўрқар, Беобрў недан қўрқар.

* * *

Obro‘li obro‘yidan qo‘rqar, Beobro‘ nedan qo‘rqar.

* * *

Take away my good name and take away my life.

* * *

Честь головою оберегают.

#ор-номус ва номуссизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида

Ётган илоннинг қуйруғини босма.

* * *

Yotgan ilonning quyrugʼini bosma.

* * *

Let sleeping dogs lie.

* * *

He буди лиха, пока лихо спит.

#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Қўли қинғирнинг дили қинғир.

* * *

Qoʼli qingʼirning dili qingʼir.

* * *

Nothing is stolen without hands.

* * *

Где кража, там и вор.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ишга яхши қарасанг, Иш ҳам сенга яхши қарар.

* * *

Ishga yaxshi qarasang, Ish ham senga yaxshi qarar.

* * *

What is worth doing at all is worth doing well.

* * *

Лес сечь - не жалеть плеч.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Қарз — муҳаббатнинг қайчиси.

* * *

Qarz — muhabbatning qaychisi.

* * *

Lend your money and lose your friend.

* * *

В долг давать — дружбу терять.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ит ҳуриши — гумон туғиши.

* * *

It hurishi — gumon tug‘ishi.

* * *

All are not thieves that dogs bark at.

* * *

На время и тучка может заслонить солнце.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Кўпчиликка ҳамроҳ бўлсанг, Манзилингга тезроқ етасан.

* * *

Koʼpchilikka hamroh boʼlsang, Manzilingga tezroq yetasan.

* * *

Company in distress makes trouble less.

* * *

Ha миру и смерть красна.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Очофат тиши билан ўзига гўр қазир.

* * *

Ochofat tishi bilan o‘ziga go‘r qazir.

* * *

Gluttony kills more than the sword.

* * *

Хоть лопни брюшко, да не оставайся добро.

#таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Душманни мушт билан урма, ош билан ур.

* * *

Dushmanni musht bilan urma, osh bilan ur.

* * *

Kiss and be the friends.

* * *

На пиру много друзей.

#дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида

Ёшлик — бебошлик.

* * *

Yoshlik — beboshlik.

* * *

То sow one's, wild oats.

* * *

Молодо — зелено, погулять велено.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Қарз товуш чиқармаса ҳам ухлагани қўймас.

* * *

Qarz tovush chiqarmasa ham uxlagani qo‘ymas.

* * *

Omittance is no quittance.

* * *

Если о долге и не напоминают, платить всё равно надо.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бўйингни етмаган жойга чўзма.

* * *

Bo‘yingni yetmagan joyga cho‘zma.

* * *

A man can do no more than he can.

* * *

Выше головы не прыгнешь.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Аввал кузат, кейин тузат.

* * *

Avval kuzat, keyin tuzat.

* * *

Hear all parties.

* * *

Суд не на осуд, а на рассуд.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Сувнинг тиниқ оққанидан қўрқ, Одамнинг ерга боққанидан қўрқ.

* * *

Suvning tiniq oqqanidan qoʼrq, Odamning yerga boqqanidan qoʼrq.

* * *

Still waters run deep.

* * *

Тихая вода берег подмывает.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #умр, вақт

Ваъдага вафо синовли кунда синалар.

* * *

Va’daga vafo sinovli kunda sinalar.

* * *

Vows made in storms are forgotten in calm.

* * *

В напрасне побожиться — черта лизнуть.

#мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Билиб ўтир ўрнингни, Ҳар ерга суқма бурнингни.

* * *

Bilib oʼtir oʼrningni, Har yerga suqma burningni.

* * *

To have a finger in the pie.

* * *

Любопытной Варваре нос оторвали.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида

Ваъдани бузган тўзар.

* * *

Va'dani buzgan to‘zar.

* * *

Promises are like piecrust, made to be broken.

* * *

Посулили сапоги, а дают пироги.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Бало тегмаса, балода сенинг нима ишинг бор.

* * *

Balo tegmasa, baloda sening nima ishing bor.

* * *

The stone that lieth not in your way need not offend you.

* * *

Добро под рукой, а он худа, что клада, ищет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳушёрни ёв босмас, Ёв босса ҳам, дов босмас.

* * *

Hushyorni yov bosmas, Yov bossa ham, dov bosmas.

* * *

At open doors dogs come in.

* * *

Без забора, без запора не уйдешь от вора.

#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #тўғрилик

Дўстларимдан ўзинг сақла, Душманларимдан ўзим биламан.

* * *

Do‘stlarimdan o‘zing saqla, Dushmanlarimdan o‘zim bilaman.

* * *

God defend me from my friends; from my enemies I can defend myself.

* * *

С другом дружись, а как недруга берегись.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Тил заҳар бўлса, ўлдирар.

* * *

Til zahar boʼlsa, oʼldirar.

* * *

There is no venom to that of the tongue.

* * *

Язык змеиный.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Қоронғининг кўзи кўр.

* * *

Qorong‘ining ko‘zi ko‘r.

* * *

Under the blanket the black one is as good as the white.

* * *

Ночью все кошки серы.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Тилини тийган бошини қутқарар.

* * *

Tilini tiygan boshini qutqarar.

* * *

No names, no pack-drill.

* * *

He хочешь недоразумений — не называй имен.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Диндор ҳам бўлма, динсиз ҳам турма.

* * *

Dindor ham boʼlma, dinsiz ham turma.

* * *

Religion is the best armour in the world, but the worst cloak.

* * *

Кто надеется на небо, тот сидит без хлеба.

#амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Отангга ақл ўргатма.

* * *

Otangga aql oʼrgatma.

* * *

Teach your grandmother to suck eggs.

* * *

He учи рыбу плавать.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Илон бошини душман қўли билан янч.

* * *

Ilon boshini dushman qo‘li bilan yanch.

* * *

Draw its teeth.

* * *

Вырвать у змеи жало.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #дўстлик ва душманлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Шошган пашша сутга тушар.

* * *

Shoshgan pashsha sutga tushar.

* * *

Nothing must be done hastily but killing of fleas.

* * *

Поспешишь — людей насмешишь.

#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ёвга сўзинг чин айтма. Чин айтсанг ҳам сир айтма.

* * *

Yovga so‘zing chin aytma. Chin aytsang ham sir aytma.

* * *

Shoot at a pigeon and kill a crow.

* * *

Сказал бы словечко, да волк недалечко.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #тўғрилик

Иш билсанг, тузарсан, Билмасанг — бузарсан.

* * *

Ish bilsang, tuzarsan, Bilmasang — buzarsan.

* * *

A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds.

* * *

Противник дел, любитель слов подобен саду без плодов.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Сир учини сўз очар.

* * *

Sir uchini so‘z ochar.

* * *

An open secret.

* * *

По секрету всему свету

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Дўстингни сақлама, йўлдан қолар, Душманни сақлама, сиринг олар.

* * *

Doʼstingni saqlama, yoʼldan qolar, Dushmanni saqlama, siring olar.

* * *

Friends are thieves of time.

* * *

Вор крадет деньги, а друг — время.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #дўстлик ва душманлик

Дўст ачитиб сўзлар, Душман — кулдириб.

* * *

Do‘st achitib so‘zlar, Dushman — kuldirib.

* * *

God send me a friend that will tell me of my faults.

* * *

Кто друг прямой, тот брат родной.

#дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Ит қариса, ётган еридан хуради.

* * *

It qarisa, yotgan yeridan xuradi.

* * *

An old dog will learn no new tricks.

* * *

Старого пса к цепи не приучишь.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ўзингни бил, ўзгани қўй.

* * *

O‘zingni bil, o‘zgani qo‘y.

* * *

Mind your own business.

* * *

Сова о сове, а всяк о себе заботься.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #бошқалар

Ўзингга эҳтиёт бўл, Қўшнингни ўғри тутма.

* * *

Oʼzingga ehtiyot boʼl, Qoʼshningni oʼgʼri tutma.

* * *

Opportunity makes the thief.

* * *

Плохо не клади, вора в грех не вводи.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида