Қуролсиз, яроқсиз сарбоз — Думсиз, оёқсиз ғоз.

* * *

Qurolsiz, yaroqsiz sarboz — Dumsiz, oyoqsiz g‘oz.

* * *

Не must have iron nails that scratches a bear.

* * *

С медведем дружись, а за топор держись.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Пулнинг бир учи билакда, Бир учи — юракда.

* * *

Pulning bir uchi bilakda, Bir uchi — yurakda.

* * *

Your money or your life!

* * *

Кошелек или жизнь!

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #бойлик, фақирлик #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ҳар яхшида бир “аммо” бор. Ҳар ёмонда — бир “лекин”.

* * *

Har yaxshida bir “ammo” bor. Har yomonda — bir “lekin”.

* * *

There are two sides to every question.

* * *

Палка о двух концах.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ҳаромза сувдан ҳалво пиширар.

* * *

Haromza suvdan halvo pishirar.

* * *

All as fish that comes to his net.

* * *

Доброму вору все впору.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Йўққа йўрға етолмас.

* * *

Yo‘qqa yo‘rg‘a yetolmas.

* * *

When the sea gives up its dead.

* * *

Когда рак свистнет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Итни қопоғон қилган — эгаси.

* * *

Itni qopog‘on qilgan — egasi.

* * *

Give a dog a bad name, and hang him.

* * *

He дразни собаку, таки не укусит.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Мақтанган қиз тўйда бузилар.

* * *

Maqtangan qiz to‘yda buzilar.

* * *

Maidens should be meek untill they be married.

* * *

Весела за столом, не повыть бы за столбом.

#тўй ва мотам ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Икки тарвуз бир қўлтиққа сиғмас.

* * *

Ikki tarvuz bir qo‘ltiqqa sig‘mas.

* * *

Run with the hare and hunt with the hounds.

* * *

Служить и нашим и вашим

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ёлғиз йигит ёв олмас.

* * *

Yolg‘iz yigit yov olmas.

* * *

One man no man.

* * *

Один в поле не воин.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Пули борлар — йўрға-йўрға, Пули йўқлар — зўрға-зўрға.

* * *

Puli borlar — yo‘rg‘a-yo‘rg‘a, Puli yo‘qlar — zo‘rg‘a-zo‘rg‘a.

* * *

Money makes the mare go.

* * *

У богатого черт детей качает.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Давлат қандай келган бўлса, Шундай кетади.

* * *

Davlat qanday kelgan bo‘lsa, Shunday ketadi.

* * *

Easy come, easy go.

* * *

Легко нажито — легко прожито.

#ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Уруш — хунрезлик.

* * *

Urush — xunrezlik.

* * *

Wars bring scars.

* * *

Война кровь любит.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #ватан ва халқ #ватан ва ватанпарварлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида

Пардозлини уйда кўр, Хотинингни тўйда кўр

* * *

Pardozlini uyda ko‘r, Xotiningni to‘yda ko‘r.

* * *

To take the gilt off the gingerbread.

* * *

Черны брови наводные, русы кудри накладные.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Томчи тош тешар.

* * *

Tomchi tosh teshar.

* * *

A small leak will sink a great ship.

* * *

От малой искры сыр-бор загорается.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Бирни билган бирни билмас.

* * *

Birni bilgan birni bilmas.

* * *

You can not see wood for the trees.

* * *

3a деревьями леса не видит.

#донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ҳақида

Ҳамма одам — бир одам, Ҳамма махлуқ — бир махлуқ.

* * *

Hamma odam — bir odam, Hamma maxluq — bir maxluq.

* * *

What is sauce for the goose is sauce for the gander.

* * *

Мерка, годная для одного, должна быть годной и для другого.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #адолат, тенглик

Аёз, ўтган кунинг унутма, Хом чориғингни қуритма.

* * *

Ayoz, o‘tgan kuning unutma, Xom chorig‘ingni quritma.

* * *

Death's head at a feast.

* * *

Что ни делай, а на свой хвост оглядывайся.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Урушнинг кенгаши йўқ.

* * *

Urushning kengashi yo‘q.

* * *

When guns speak it is too late to argue.

* * *

В поле съезжаются, родом не считаются

#дўстлик ва душманлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бераман деган қулига, чиқариб қўяди йўлига.

* * *

Beraman degan quliga, chiqarib qo‘yadi yo‘liga.

* * *

Drop something in somebody's lap.

* * *

Преподнести на серебряном блюдечке.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Сўз айтганда ўйлаб айт, Оқибатини билиб айт.

* * *

So‘z aytganda o‘ylab ayt, Oqibatini bilib ayt.

* * *

One’s word is one's bond.

* * *

Быть хозяином своего слова.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #бошқалар

Авайлаб учмаган қуш Қанотидан айрилар.

* * *

Аvaylab uchmagan qush Qanotidan ayrilar.

* * *

A full cuр must be carried steadily.

* * *

Береженого и бог бережет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Айбига иқрор мард киши, Яширмоқ — қўрқоқ иши.

* * *

Aybiga iqror mard kishi, Yashirmoq — qo‘rqoq ishi.

* * *

A fault confessed is half redressed.

* * *

Повинную голову меч не сечет.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Маишатга кўп берилма, Жамиятдан орқада қоласан.

* * *

Maishatga ko‘p berilma, Jamiyatdan orqada qolasan.

* * *

Wine and wenches empty men's purses.

* * *

Гулянки да пирушки оставят без полушки.

#эрк ва эрксизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Подада битта тиррақи ҳўкиз бўлса, Бутун подани тирқиратади.

* * *

Podada bitta tirraqi ho‘kiz bo‘lsa, Butun podani tirqiratadi.

* * *

One scabbed sheep infects the whole flock..

* * *

Паршивая овца все стадо портит.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бир томчи сув чумолига дарё бўлиб кўринар.

* * *

Bir tomchi suv chumoliga daryo boʼlib koʼrinar.

* * *

A triton among the minnows.

* * *

Великан среди пигмеев.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Дунёни аҳмоқ сўрар, Оқил унинг ҳайронаси.

* * *

Dunyoni ahmoq so‘rar, Oqil uning hayronasi.

* * *

Wonders will never cease.

* * *

Ну и чудеса!

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Аёлнинг нозидан қўрқ, Аҳмоқнинг — сўзидан.

* * *

Ayolning nozidan qo‘rq, Ahmoqning — so‘zidan.

* * *

Women must have their wills while they live, because they make none when they die.

* * *

Женский обычай не мытьем, так катаньем, а свое возьмет.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Доно сўзига бино қўяр, Нодон ўзига бино қўяр.

* * *

Dono soʼziga bino qoʼyar, Nodon oʼziga bino qoʼyar.

* * *

Words are the wise man's counters and the fool's money.

* * *

Умный взвешивает слова — дурак говорит не думая.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Мард йўлида ғов бўлса, Бир ҳамлада дов бермас.

* * *

Mard yo‘lida g‘ov bo‘lsa, Bir hamlada dov bermas.

* * *

Grasp the nettle and it won't sting you.

* * *

Смелость города берет.

#ботирлик, мардлик #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Ит қариса, ётган еридан хуради.

* * *

It qarisa, yotgan yeridan xuradi.

* * *

An old dog will learn no new tricks.

* * *

Старого пса к цепи не приучишь.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бўйдоқнинг бўйнини бит ер, Топган-тутганини бит ер.

* * *

Bo‘ydoqning bo‘ynini bit yer, Topgan-tutganini bit yer.

* * *

His hat covers his family.

* * *

Живет один, как боже дом.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Либосоро бўлгунча, мажлисоро бўл.

* * *

Libosoro bo‘lguncha, majlisoro bo‘l.

* * *

IIt is not a gay coat that makes the gentleman.

* * *

He одежда красит человека.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Қўлинг кўтара олмаса, Чўқморни бошингга бойлама.

* * *

Qo‘ling ko‘tara olmasa, Cho‘qmorni boshingga boylama.

* * *

Teeth, If you cannot bite, never show your.

* * *

He умеешь шить — не пори.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Пулликка — кабоб, бепулга — дардикабоб.

* * *

Pullikka — kabob, bepulga — dardikabob.

* * *

No money, no swiss.

* * *

В мошне густо, так и дома не пусто.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Иш билганни оқил дейдилар, Дўстликни узганни қотил дейдилар.

* * *

Ish bilganni oqil deydilar, Doʼstlikni uzganni qotil deydilar.

* * *

Be slow in choosing a friend, slower in changing him.

* * *

Друга ищи, а найдешь — береги.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #меҳнат, ҳунар #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Эгаси йўқ мол — олдин топганники.

* * *

Egasi yoʼq mol — oldin topganniki.

* * *

Finders keepers, losers weepers.

* * *

Потерял — ищи, нашел — береги.

#омад ва омадсизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ҳақиқат — осмонда, Нарвони — ҳамёнда.

* * *

Haqiqat — osmonda, Narvoni — hamyonda.

* * *

Much law, but little justice.

* * *

Законы святы, да законники супостаты.

#адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Одил жоҳилдан панд олар.

* * *

Odil johildan pand olar.

* * *

Every man has a fool in his sleeve.

* * *

На всякого мудреца довольно простоты.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Ер бўлиб яшагандан, Шер бўлиб ўлган яхши.

* * *

Yer bo‘lib yashagandan, Sher bo‘lib o‘lgan yaxshi.

* * *

Better a glorious death than a shameful life.

* * *

Лучше смерть нежели позор.

#ор-номус ва номуссизлик ҳақида #ботирлик, мардлик #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида

Кўрга кеча-кундуз баробар.

* * *

Ko‘rga kecha-kunduz barobar.

* * *

Blind men can judge no colours.

* * *

Для того слепой плачет, что ни зги не видит.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Узоқдаги кишнашар, Яқиндаги тишлашар.

* * *

Uzoqdagi kishnashar, Yaqindagi tishlashar.

* * *

So far, so good.

* * *

Мелко плавать — дно задевать.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Чирой ҳусни жамолда эмас, фазли камолда.

* * *

Chiroy husni jamolda emas, fazli kamolda.

* * *

Beauty is but skin deep.

* * *

Личико беленько, да ума маленько.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #саломатлик, озодалик #озодалик ва бетартиблик ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Қордан қутулган ёмғирга тутилар.

* * *

Qordan qutulgan yomg‘irga tutilar.

* * *

Out of the frying-pan into the fire.

* * *

Из огня да в полымя

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Нари борсам, ҳўкиз ўлар, Бери келсам, арава синар.

* * *

Nari borsam, ho‘kiz o‘lar, Beri kelsam, arava sinar.

* * *

То upset the apple cart.

* * *

Спутать все карты.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Ёмон илон тегирмон бошида айланар.

* * *

Yomon ilon tegirmon boshida aylanar.

* * *

There is a snake in the grass.

* * *

Змею выше глаз не подымай.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида

Дунё кўрмай, дунё кишиси бўлмайсан.

* * *

Dunyo koʼrmay, dunyo kishisi boʼlmaysan.

* * *

Nothing new under the sun.

* * *

Ничто не ново под луной.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида

Бойга келин бўлгунча, Камбағалга қиз бўл.

* * *

Boyga kelin bo‘lguncha, Kambag‘alga qiz bo‘l.

* * *

Не that marries for wealth sells his liberty.

* * *

Богатую взять — станет попрекать!

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #адолат, тенглик #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #сахийлик ва бахиллик ҳақида

Жони борнинг ғами бор.

* * *

Joni borning g‘ami bor.

* * *

Sorrow comes unsent for.

* * *

Беда приспела, наперед не сказалась.

#севинч ва ғам ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #ватан ва халқ #эл-юрт, ўлка ҳақида #халқ ва миллат ҳақида

Интилганга толе ёр.

* * *

Intilganga tole yor.

* * *

Where there's a will, there's a way.

* * *

Где хотенье, там и уменье.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ҳар нарсанинг янгиси яхши.

* * *

Har narsaning yangisi yaxshi.

* * *

Of soup and love the first is the best.

* * *

Дом купи крытый, кафтан шитый, а жену непочатую.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #бошқалар

Йиқилган курашга тўймас.

* * *

Yiqilgan kurashga toʼymas.

* * *

Losers are always in the wrong.

* * *

Тошно тому, кто сражается;а тошнее тому, кто останется.

#омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида

Оч ўзини ўтга урар.

* * *

Och o‘zini o‘tga urar.

* * *

To keep the wolf from the door.

* * *

Живем порою, что едим с водою.

#таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида

Аҳмоқ — ўйнашда, яхши — ўйлашда.

* * *

Ahmoq — o‘ynashda, yaxshi — o‘ylashda.

* * *

A wager is a fool's argument.

* * *

Бейся об заклад; на ком больше заплат.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ё жон чиқсин, ё ном.

* * *

Yo jon chiqsin, yo nom.

* * *

Make or break.

* * *

Либо пан, либо пропал.

#омад ва омадсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, тенглик #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Кичкина митти, хонхўжани йиқитди.

* * *

Kichkina mitti, xonxo‘jani yiqitdi.

* * *

A little body often harbours a great soul.

* * *

Мал золотник, да дорог.

#қудрат ва ожизлик ҳақида

Қарс икки қўлдан чиқади.

* * *

Qars ikki qoʼldan chiqadi.

* * *

Courtesy on one side only lasts not long.

* * *

Грех пополам.

#адолат, тенглик #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Бахшиш отнинг тишига қаралмас.

* * *

Baxshish otning tishiga qaralmas.

* * *

Look not a gift horse in the mouth.

* * *

Дареному коню в зубы не смотрят.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Ўлимдан аччиқ нарса йўқ, Шодликдан ортиқ бойлик йўқ.

* * *

O‘limdan achchiq narsa yo‘q, Shodlikdan ortiq boylik yo‘q.

* * *

It is a poor heart that never rejoices.

* * *

Ржа железо ест, а печаль — сердце.

#севинч ва ғам ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Туяни шамол учирса, эчкини осмонда кўр.

* * *

Tuyani shamol uchirsa, echkini osmonda koʼr.

* * *

It is an ill wind that blows nobody good.

* * *

Ветер горы разрушает, слово народы подымает.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #бошқалар

Кеккайган йигитнинг гердайишини ишда кўр.

* * *

Kekkaygan yigitning gerdayishini ishda koʼr.

* * *

To take one down a peg or two.

* * *

Спесивый высоко мостится, да низко ложится.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ҳар ишнинг бир устаси бор, Ҳар устанинг бир устози бор.

* * *

Har ishning bir ustasi bor, Har ustaning bir ustozi bor.

* * *

No living man all things can.

* * *

Все уметь не может никто.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Ўлим шох-у гадога баробар.

* * *

Oʼlim shox-u gadoga barobar.

* * *

Death is the grand leveller.

* * *

У смерти на глазах все равны.

#тўй ва мотам ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, тенглик #тақдир ва тадбир ҳақида

Итдан суяк ортмас, Мушукдан— без.

* * *

Itdan suyak ortmas, Mushukdan— bez.

* * *

Two dogs over one bone seldom agree.

* * *

Собака и в море локчет, да не все же выпьет.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Ўзи ер, кўзи ўйнар.

* * *

O‘zi yer, ko‘zi o‘ynar.

* * *

Have an eye to the main chance.

* * *

Богатого ложка ковшом, убогого ложка веселком

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида

Бировни қарғасанг, Ўзингга урар.

* * *

Birovni qarg‘asang, O‘zingga urar.

* * *

Curses are like chickens; they come home to roost.

* * *

He рой яму другому, сам в нее попадешь.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #қайтар дунё ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида

Мастга хон йўл берибди.

* * *

Mastga xon yo‘l beribdi.

* * *

To be half-seas over.

* * *

Пьяному море по колено.

#тарбия ва одат ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Ё номинг чиқсин, ё — жонинг.

* * *

Yo noming chiqsin, yo — joning.

* * *

A good name is better than riches.

* * *

Добрая слава лучше богатства.

#қудрат ва ожизлик ҳақида

Тер тўкканга — беш ёнғоқ, Тўкмаганга — пуч ёнғоқ.

* * *

Ter toʼkkanga — besh yongʼoq, Toʼkmaganga — puch yongʼoq.

* * *

No sweet without sweat.

* * *

Горесть не принять — и сладкого не видать.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Ҳар гулнинг ўз иси бор, Ҳар элнинг ўз туси бор.

* * *

Har gulning oʼz isi bor, Har elning oʼz tusi bor.

* * *

Every country has his own customs.

* * *

Что край, то обычай; что народ, то вера.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ботирнинг бошига бало йўқ.

* * *

Botirning boshiga balo yo‘q.

* * *

Grasp the nettle and it won't sting you.

* * *

Смелость города берет.

#ботирлик, мардлик #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида