Вақт тоғни емирар, Сув тошни кемирар.

* * *

Vaqt togʼni yemirar, Suv toshni kemirar.

* * *

Time works wonders.

* * *

Время разум дает.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #умр, вақт

Подада битта тиррақи ҳўкиз бўлса, Бутун подани тирқиратади.

* * *

Podada bitta tirraqi ho‘kiz bo‘lsa, Butun podani tirqiratadi.

* * *

One scabbed sheep infects the whole flock..

* * *

Паршивая овца все стадо портит.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бирлашган — ўзар, Бирлашмаган — тўзар.

* * *

Birlashgan — oʼzar, Birlashmagan — toʼzar.

* * *

United we stand, divided we fall.

* * *

В единении сила.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Ҳаёт-мамот жанги.

* * *

Hayot-mamot jangi.

* * *

A life-and-death struggle.

* * *

He на жизнь, а на смерть

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ботирлик, мардлик #йўл ва йўлдош ҳақида

Синалган ёв урушга яхши.

* * *

Sinalgan yov urushga yaxshi.

* * *

Better the devil you know than the devil you don't know.

* * *

Из двух зол выбирай меньшее.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Кийиминг жанда бўлса ҳам, ганда бўлмасин.

* * *

Kiyiming janda boʼlsa ham, ganda boʼlmasin.

* * *

The tailor makes the man.

* * *

Наряди пень, и пень хорош будет.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида

Кўрга кеча-кундуз баробар.

* * *

Ko‘rga kecha-kunduz barobar.

* * *

Blind men can judge no colours.

* * *

Для того слепой плачет, что ни зги не видит.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Бир томчи сув чумолига дарё бўлиб кўринар.

* * *

Bir tomchi suv chumoliga daryo boʼlib koʼrinar.

* * *

A triton among the minnows.

* * *

Великан среди пигмеев.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Ё донғинг чиқсин, ё чангинг.

* * *

Yo dong‘ing chiqsin, yo changing.

* * *

Hitormiss.

* * *

Пан или пропал.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Интилганга толе ёр.

* * *

Intilganga tole yor.

* * *

Where there's a will, there's a way.

* * *

Где хотенье, там и уменье.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Аччиқни аччиқ кесар.

* * *

Achchiqni achchiq kesar.

* * *

Drive out fire with fire.

* * *

Клин клином вышибают.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #адолат, тенглик

Касал жоннинг ҳаракатида, Табиб пулнинг ҳаракатида.

* * *

Kasal jonning harakatida, Tabib pulning harakatida.

* * *

God heals, and the doctor takes the fee.

* * *

Разорит, так больше не заболит.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида

Билимли мингни йиқар.

* * *

Bilimli mingni yiqar.

* * *

Know smb. as one know his ten fingers.

* * *

Знать кого-либо как свои пять пальцев.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Қаноат айлаган шоҳ-у жаҳондир, Тама қилган эшакдан ҳам ёмондир.

* * *

Qanoat aylagan shoh-u jahondir, Tama qilgan eshakdan ham yomondir.

* * *

If you cannot have the best, make the best of what you have.

* * *

Гол да не вор; беден да честен.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #сабр, қаноат

Икки қуённи қувлаган бирини ҳам тутолмас.

* * *

Ikki quyonni quvlagan birini ham tutolmas.

* * *

Hares, If you run after two / you will catch neither.

* * *

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Ари чақди деб аразлама, Бол бор.

* * *

Ari chaqdi deb arazlama, Bol bor.

* * *

That which was bitter to endure may be sweet to remember.

* * *

После грозы ведро, после горя радость.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида

Сир бой бердинг — бош бой бердинг.

* * *

Sir boy berding — bosh boy berding.

* * *

Grin and bear it.

* * *

Делать хорошую мину при плохой игре.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Арслоннинг ўлиги — сичқоннинг тириги.

* * *

Arslonning o‘ligi — sichqonning tirigi.

* * *

Better be the head of a dog than the tail of a lion.

* * *

Живой пес лучше мертвого льва.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #бошқалар

Мушук йўғида сичқон тепага чиқар.

* * *

Mushuk yo‘g‘ida sichqon tepaga chiqar.

* * *

When the cat is away the mice will play.

* * *

Кошка из дому — мышка на стол.

#эрк ва эрксизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Томчи тош тешар.

* * *

Tomchi tosh teshar.

* * *

A small leak will sink a great ship.

* * *

От малой искры сыр-бор загорается.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Ҳар яхшида бир “аммо” бор. Ҳар ёмонда — бир “лекин”.

* * *

Har yaxshida bir “ammo” bor. Har yomonda — bir “lekin”.

* * *

There are two sides to every question.

* * *

Палка о двух концах.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Борга етти кун хайит, Йўққа — бир кун.

* * *

Borga yetti kun xayit, Yo‘qqa — bir kun.

* * *

Appetite comes with eating.

* * *

Аппетит приходит во время еды.

#бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Алишар бўлсанг, чинингни айт, Қовушар бўлсанг, сирингни айт.

* * *

Alishar bo’lsang, chiningni ayt, Qovushar bo’lsang, siringni ayt.

* * *

Exchange is no robbery.

* * *

Мена — неграбеж.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Бир томчи сув чумолига дарё кўринар.

* * *

Bir tomchi suv chumoliga daryo ko‘rinar.

* * *

Much cry, little wool.

* * *

Много шуму из ничего.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Кичикларнинг каттаси бўлма, Катталарнинг кичиги бўл.

* * *

Kichiklarning kattasi bo‘lma, Kattalarning kichigi bo‘l.

* * *

A big fsh in a little pond.

* * *

Как пышка не дуйся — больше пирога не будешь.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Сув қаттиқ ерда тўхтайди.

* * *

Suv qattiq yerda to‘xtaydi.

* * *

Who gives to all, denies all.

* * *

Все спустил и сам сел.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Дунё кўрмай, дунё кишиси бўлмас.

* * *

Dunyo ko‘rmay, dunyo kishisi bo‘lmas.

* * *

Raise in the world.

* * *

Выйти в люди.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик

Сувнинг тиниқ оққанидан қўрқ, Одамнинг ерга боққанидан қўрқ.

* * *

Suvning tiniq oqqanidan qoʼrq, Odamning yerga boqqanidan qoʼrq.

* * *

Still waters run deep.

* * *

Тихая вода берег подмывает.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #умр, вақт

Тома-тома кўл бўлар, Тийинлардан сўм бўлар.

* * *

Toma-toma ko‘l bo‘lar, Tiyinlardan so‘m bo‘lar.

* * *

Little and often fills the purse.

* * *

Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает.

#фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Ўлик бўрини ит тишламас.

* * *

Oʼlik boʼrini it tishlamas.

* * *

Dead men tell no tales.

* * *

Жил — полковник, помер — покойник.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Барча юкни кўтарган туя Чўмични ҳам кўтарар.

* * *

Barcha yukni koʼtargan tuya Choʼmichni ham koʼtarar.

* * *

All lay load on the willing horse.

* * *

Кто безотказно везёт, на того всё и валят.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида

Игна ўз тешигини тиколмас.

* * *

Igna o‘z teshigini tikolmas.

* * *

You can not get a quart into a pint pot.

* * *

Бочку в наперсток не вольешь.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар

Меросдан юмруқ тегса ҳам ол.

* * *

Merosdan yumruq tegsa ham ol.

* * *

Share and share alike.

* * *

На равных правах.

#халқ ва миллат ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Кўздан тушган тилдан ҳам тушар.

* * *

Ko‘zdan tushgan tildan ham tushar.

* * *

Seldom seen, soon forgotten.

* * *

С глаз долой — из сердца вон.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Қалам қиличдан ўткир.

* * *

Qalam qilichdan o‘tkir.

* * *

The pen is mightier than the sword.

* * *

Перо сильнее меча.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Пул тилни бийрон, дастни дароз қилар.

* * *

Pul tilni biyron, dastni daroz qilar.

* * *

Money talks.

* * *

Когда деньги говорят, всё молчит.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ўлармоннинг жони сабил.

* * *

O‘larmonning joni sabil.

* * *

To have one foot in the grave.

* * *

Стоять одной ногой в могиле.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Пардозлини уйда кўр, Хотинингни тўйда кўр

* * *

Pardozlini uyda ko‘r, Xotiningni to‘yda ko‘r.

* * *

To take the gilt off the gingerbread.

* * *

Черны брови наводные, русы кудри накладные.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Пулнинг бир учи билакда, Бир учи — юракда.

* * *

Pulning bir uchi bilakda, Bir uchi — yurakda.

* * *

Your money or your life!

* * *

Кошелек или жизнь!

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #бойлик, фақирлик #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Пули борлар — йўрға-йўрға, Пули йўқлар — зўрға-зўрға.

* * *

Puli borlar — yo‘rg‘a-yo‘rg‘a, Puli yo‘qlar — zo‘rg‘a-zo‘rg‘a.

* * *

Money makes the mare go.

* * *

У богатого черт детей качает.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Тирик бўлиб бозорда йўқ, Ўлик бўлиб — мозорда.

* * *

Tirik boʼlib bozorda yoʼq, Oʼlik boʼlib — mozorda.

* * *

As a man lives, so shall he die.

* * *

Живучи не улыбнешься, помирать станешь — крякнешь.

#тақдир ва тадбир ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Арслон изидан қайтмас, Йигит — сўзидан.

* * *

Аrslon izidan qaytmas, Yigit — soʼzidan.

* * *

Agree, for the law is costly.

* * *

Договор дороже денег.

#ор-номус ва номуссизлик ҳақида #ботирлик, мардлик #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Мард йўлида ғов бўлса, Бир ҳамлада дов бермас.

* * *

Mard yo‘lida g‘ov bo‘lsa, Bir hamlada dov bermas.

* * *

Grasp the nettle and it won't sting you.

* * *

Смелость города берет.

#ботирлик, мардлик #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Эгаси йўқ мол — олдин топганники.

* * *

Egasi yoʼq mol — oldin topganniki.

* * *

Finders keepers, losers weepers.

* * *

Потерял — ищи, нашел — береги.

#омад ва омадсизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Подани қўчқор етаклар.

* * *

Podani qo‘chqor yetaklar.

* * *

If one sheep leap over the dyke all the rest will follow.

* * *

Куда один баран, туда и все стадо.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #эл-юрт, ўлка ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида

Парвона - ўз ошиғининг қурбони.

* * *

Parvona - o‘z oshig‘ining qurboni.

* * *

Kill with kindness.

* * *

Зацеловать до смерти.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Мушукнинг ўлгани — сичқонга тўй.

* * *

Mushukning o‘lgani — sichqonga to‘y.

* * *

When the cat’s away the mice will play.

* * *

Кошка из дома, мышка на стол.

#қудрат ва ожизлик ҳақида

Ўзини билмасанг ҳам, отини бил.

* * *

O‘zini bilmasang ham, otini bil.

* * *

Know а hawk from a handsaw.

* * *

Уметь отличить кукушку от ястреба.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Мастлик — ростлик.

* * *

Mastlik — rostlik.

* * *

Wine is in, truth is out.

* * *

Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ботирлик, мардлик #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, тенглик

Ёлғончининг гувоҳи қасам.

* * *

Yolgʼonchining guvohi qasam.

* * *

I’ll eat my hat.

* * *

Голову даю на отсечение.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида