Арслоннинг ўлиги — сичқоннинг тириги.

* * *

Arslonning o‘ligi — sichqonning tirigi.

* * *

Better be the head of a dog than the tail of a lion.

* * *

Живой пес лучше мертвого льва.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #бошқалар

Эшак Маккага боргани билан ҳожи бўлмас.

* * *

Eshak Makkaga borgani bilan hoji bo‘lmas.

* * *

All are not saints that go to the church.

* * *

На словах с богом, а в сердце с чертом.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Авайлаб учмаган қуш Қанотидан айрилар.

* * *

Аvaylab uchmagan qush Qanotidan ayrilar.

* * *

A full cuр must be carried steadily.

* * *

Береженого и бог бережет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Қуролсиз, яроқсиз сарбоз — Думсиз, оёқсиз ғоз.

* * *

Qurolsiz, yaroqsiz sarboz — Dumsiz, oyoqsiz g‘oz.

* * *

Не must have iron nails that scratches a bear.

* * *

С медведем дружись, а за топор держись.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қарғани қўрқитсанг, ботир бўлар.

* * *

Qarg‘aniq o‘rqitsang, botir bo‘lar.

* * *

Despair gives courage to a coward.

* * *

Один со страху помер, другой ожил.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Айиқни йўқласанг, таёқ ол.

* * *

Ayiqni yo‘qlasang, tayoq ol.

* * *

Evil be to him who evil thinks.

* * *

Без притчи и лихоманка не берет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Яхшилик — ёғоч бошида, Ёмонлик оёқ остида.

* * *

Yaxshilik — yog‘och boshida, Yomonlik oyoq ostida.

* * *

Hope for the best and prepare for the worst.

* * *

Надейся добра, а жди худа.

#яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида

Ҳар бир ишнинг чамаси бор, Ҳар дарёнинг кемаси бор.

* * *

Har bir ishning chamasi bor, Har daryoning kemasi bor.

* * *

It is the first step that costs.

* * *

Труден только первый шаг.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Йиртиқ оғиз тиртиқ оғизга кулибди.

* * *

Yirtiq og‘iz tirtiq og‘izga kulibdi.

* * *

The kettle calls the pot black.

* * *

Горшок котел сажей корил.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Бефойда кундадан ўтин яхши.

* * *

Befoyda kundadan o‘tin yaxshi.

* * *

Give smth. up as a bad job.

* * *

Махни рукой да ступай домой.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар

Ўйлаб олмай сўйлама.

* * *

Oʼylab olmay soʼylama.

* * *

Say little but think the more.

* * *

Дела делают не шумом, а умом.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бугунги тухум эртанги товуқдан яхши.

* * *

Bugungi tuxum ertangi tovuqdan yaxshi.

* * *

One today is worth two tomorrows.

* * *

He сули журавля в небе, а дай синицу в руки.

#фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #бошқалар

Дуд демакка дудоқ керак, Сирка тиламакка — усул.

* * *

Dud demakka dudoq kerak, Sirka tilamakka — usul.

* * *

Learn to say before you sing.

* * *

Всему свой черед.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Пора дўзаҳ эшигини очар.

* * *

Pora do‘zah eshigini ochar.

* * *

There is no redemption from hell.

* * *

За взятки не по голове гладят, а куда надо садят.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида

Яхши ҳусн — ярим даромад.

* * *

Yaxshi husn — yarim daromad.

* * *

A good face needs no paint.

* * *

Белила не сделают мила.

#фойда ва зарар ҳақида #саломатлик, озодалик #озодалик ва бетартиблик ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #бахт, севги ва омад #омад ва омадсизлик ҳақида

Икки қуённи қувлаган бирини ҳам тутолмас.

* * *

Ikki quyonni quvlagan birini ham tutolmas.

* * *

Hares, If you run after two / you will catch neither.

* * *

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Ҳовлиққанга сичқон тешиги минг танга.

* * *

Hovliqqanga sichqon teshigi ming tanga.

* * *

As a hen with one chick.

* * *

Носиться как курица с яйцом.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Аввалини бергунча, охирини берсин.

* * *

Avvalini berguncha, oxirini bersin.

* * *

It is never a bad day that hath a good night.

* * *

To хорошо, что к чему идет

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Эси пастнинг иши паст.

* * *

Esi pastning ishi past.

* * *

Have a head like a sieve.

* * *

Голова как решето.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Даъвогаринг хон бўлса, Арзингни Аллоҳга айт.

* * *

Daʼvogaring xon boʼlsa, Аrzingni Аllohga ayt.

* * *

The greater the truth, the greater the libel.

* * *

Какова резва не будь ложь, а от правды не уйдет.

#мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида

Билган ўзар, билмаган тўзар.

* * *

Bilgan o‘zar, bilmagan to‘zar.

* * *

To know which way the wind blows.

* * *

Держать нос по ветру.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Пулликка — кабоб, бепулга — дардикабоб.

* * *

Pullikka — kabob, bepulga — dardikabob.

* * *

No money, no swiss.

* * *

В мошне густо, так и дома не пусто.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Бўри қариса, итга кулги бўлар.

* * *

Bo‘ri qarisa, itga kulgi bo‘lar.

* * *

Who's afraid of the big bad wolf?

* * *

Нам не страшен серый волк.

#қайтар дунё ҳақида #ёшлик ва қарилик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #умр, вақт #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ўғирлик мол бой қилмас.

* * *

Oʼgʼirlik mol boy qilmas.

* * *

Crime doesn't pay.

* * *

Ворованное добро впрок не идет.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида

Қарида хислат кўп.

* * *

Qarida xislat ko‘p.

* * *

The spirit is willing, but the flesh is weak.

* * *

Сам стар, да душа молода.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #донолик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #оила ҳақида

Пул пулни топар, Йўл йўлни топар.

* * *

Pul pulni topar, Yo‘l yo‘lni topar.

* * *

Money begets money.

* * *

Деньга на деньгу набегает.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бойлик, фақирлик

Кейинги қуйруқдан, ҳозирги ўпка яхши.

* * *

Keyingi quyruqdan, hozirgi o‘pka yaxshi.

* * *

Better an egg to-day than a hen to-morrow.

* * *

Домашний теленок лучше заморской коровы.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида

Келма-кезак дунё.

* * *

Kelma-kezak dunyo.

* * *

The same old game!

* * *

Опять за старое!

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Кийиминг жанда бўлса ҳам, ганда бўлмасин.

* * *

Kiyiming janda bo‘lsaham, ganda bo‘lmasin.

* * *

The tailor makes the man.

* * *

Наряди пень, и пень хорош будет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ақли калта панд ейди, Ақли теран — қанд.

* * *

Аqli kalta pand yeydi, Аqli teran — qand.

* * *

Fools make feasts and wise men eat them.

* * *

Дурак дом построил, а умный купил.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Жаҳл билан қартаясан, Кулги билан яшарасан.

* * *

Jahl bilan qartayasan, Kulgi bilan yasharasan.

* * *

An hour of pain is as long as a day of pleasure.

* * *

От радости кудри вьются, в печали секутся.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Синалмаган фариштадан, Синалган шайтон яхши.

* * *

Sinalmagan farishtadan, Sinalgan shayton yaxshi.

* * *

Better the devil you know than the devil you don't know.

* * *

Спереди — апостол, а сзади — черт бесхвостый.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Тақлидчига толеъ ёр, Ҳасадчига — ҳалокат.

* * *

Taqlidchiga tole' yor, Hasadchiga — halokat.

* * *

To take a leaf out of one's book.

* * *

С кем поведешься, от того и наберешься.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида

Оз сўзла, кўп тингла.

* * *

Oz so‘zla, ko‘p tingla.

* * *

Keep your mouth shut and your ears open.

* * *

Меньше говори, больше слушай.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Ишинг бўлса шарофат, Ҳеч кўрмайсан касофат.

* * *

Ishing boʼlsa sharofat, Hech koʼrmaysan kasofat.

* * *

Handsome is that handsome does.

* * *

Человека дела красят.

#меҳнат, ҳунар #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Сукутда ҳикмат кўп, Булутда — ҳиммат.

* * *

Sukutda hikmat ko‘p, Bulutda — himmat.

* * *

You might have heard a pin drop.

* * *

Слышно было, как муха летит.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Кўпга югурган оздан қолар.

* * *

Ko‘pga yugurgan ozdan qolar.

* * *

Sometimes the best gain is to lose.

* * *

Иногда стоит поступиться немногим ради многого.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар

Чирой ҳусни жамолда эмас, фазли камолда.

* * *

Chiroy husni jamolda emas, fazli kamolda.

* * *

Beauty is but skin deep.

* * *

Личико беленько, да ума маленько.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #саломатлик, озодалик #озодалик ва бетартиблик ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Бир томчи сув чумолига дарё бўлиб кўринар.

* * *

Bir tomchi suv chumoliga daryo boʼlib koʼrinar.

* * *

A triton among the minnows.

* * *

Великан среди пигмеев.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Пул бўлса, чангалда шўрва.

* * *

Pul boʼlsa, changalda shoʼrva.

* * *

Money answers all things.

* * *

Денежка — молитва, что острая бритва.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Бир хор бўлган — Бир азиз бўлмай қолмас.

* * *

Bir xor bo‘lgan — Bir aziz bo‘lmay qolmas.

* * *

Every flow has its ebb.

* * *

Всетечет, все изменяется.

#адолат, тенглик #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Хато қилмоқ бордир, Тузатмаслик - ордир.

* * *

Xato qilmoq bordir, Tuzatmaslik - ordir.

* * *

To err is human.

* * *

Человеку свойственно ошибаться.

#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Кимга ҳой-ҳой, кимга вой-вой.

* * *

Kimga hoy-hoy, kimga voy-voy.

* * *

One person's loss is another's gain.

* * *

Кто-то теряет, кто-то находит.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар

Бир анор минг дардга даво.

* * *

Bir anor ming dardga davo.

* * *

An apple a day keeps the doctor away.

* * *

Чем живешь — тем и лечись.

#фойда ва зарар ҳақида #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида

Бахтсиз кишини туянинг устида ит қопар.

* * *

Baxtsiz kishini tuyaning ustida it qopar.

* * *

An unfortunate man would be drowned in a teacup.

* * *

На бедного Макара все шишки валятся.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида

Арслон боласини тутмоқ учун, Арслон уясига кирмоқ керак.

* * *

Arslon bolasini tutmoq uchun, Arslon uyasiga kirmoq kerak.

* * *

Beard the lion in his den.

* * *

Хоть на кол, так сокол.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик

Ҳамма одам — бир одам, Ҳамма махлуқ — бир махлуқ.

* * *

Hamma odam — bir odam, Hamma maxluq — bir maxluq.

* * *

What is sauce for the goose is sauce for the gander.

* * *

Мерка, годная для одного, должна быть годной и для другого.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #адолат, тенглик

Қарс икки қўлдан чиқар, Қизғанч-йўлдан.

* * *

Qars ikki qo‘ldan chiqar, Qizg‘anch-yo‘ldan.

* * *

It takes two to make a quarrel.

* * *

Для ссоры нужны двое.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Эчки югуриб, кийик бўлолмас.

* * *

Echki yugurib, kiyik bo‘lolmas.

* * *

The higher the ape goes the more he shows his tail.

* * *

Чем ближе вышка, тем виднее мартышка.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ўзолмаган отга узанги баҳона.

* * *

O‘zolmagan otga uzangi bahona.

* * *

A bad workman quarrels his tools.

* * *

Плохой плясун всегда музыканта хает.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Илон бошини душман қўли билан янч.

* * *

Ilon boshini dushman qo‘li bilan yanch.

* * *

Draw its teeth.

* * *

Вырвать у змеи жало.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #дўстлик ва душманлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Яхши гап билан илон инидан чиқар, Ёмон гап билан мусулмон динидан.

* * *

Yaxshi gap bilan ilon inidan chiqar, Yomon gap bilan musulmon dinidan.

* * *

A bad excuse is better than none at all.

* * *

Худой мир лучше доброй драки.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Беҳуда уринсанг поёни бўлмас, Ўйланиб қилсанг, зиёни бўлмас.

* * *

Behuda urinsang poyoni boʼlmas, Oʼylanib qilsang, ziyoni boʼlmas.

* * *

It is no use pumping a dry well.

* * *

За мухой не угоняешься с топором

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #бошқалар

Оз ошаган мой ошар, Кўп ошаган бй ошар.

* * *

Oz oshagan moy oshar, Ko‘p oshagan by oshar.

* * *

The half is more than the whole.

* * *

Лучше меньше, да лучше.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Балиқнинг тириклиги сув билан, Одамнинг тириклиги одам билан.

* * *

Baliqning tirikligi suv bilan, Odamning tirikligi odam bilan.

* * *

A fish out of water.

* * *

Быть не в своей тарелке.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #қариндош-уруғчилик ва бегоналик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Ёшлик — бебошлик.

* * *

Yoshlik — beboshlik.

* * *

То sow one's, wild oats.

* * *

Молодо — зелено, погулять велено.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Вақтинг кетди — бахтинг кетди.

* * *

Vaqting ketdi — baxting ketdi.

* * *

Let the grass grow under one's feet.

* * *

Обрасти мхом.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #бахт, севги ва омад

Олдим балони, урдим балога, Чиқди балоси, қолдим балога.

* * *

Oldim baloni, urdim baloga, Chiqdi balosi, qoldim baloga.

* * *

Trouble, Ask for.

* * *

Лезть на рожон.

#омад ва омадсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ёмон ҳўкиз шохини синдирар.

* * *

Yomon hoʼkiz shoxini sindirar.

* * *

Foul water will quench fire.

* * *

Злой человек не проживет в добре век.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ҳазил эди, чин бўлди, Ўйнаш эди, эр бўлди.

* * *

Hazil edi, chin boʼldi, Oʼynash edi, er boʼldi.

* * *

Many a true word is spoken in jest.

* * *

В каждой шутке есть доля правды.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Кўза кунда синмайди, Кунида синар.

* * *

Koʼza kunda sinmaydi, Kunida sinar.

* * *

It chanceth in an hour that happeneth not in seven years.

* * *

Чему не год, так и семенам не род.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида

Тақдирим деб ўйлама, Қисмат ўлчоғи қўлда.

* * *

Taqdirim deb o‘ylama, Qismat o‘lchog‘i qo‘lda.

* * *

Every man is the architect of his own fortune

* * *

Человек сам кузнец своего счастья.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #бошқалар

Абжир бўлса фарзандинг, чўлдан нон терар, Ялқов бўлса фарзандинг, ердан дон термас.

* * *

Abjir bo‘lsa farzanding, cho‘ldan non terar, Yalqov bo‘lsa farzanding, yerdan don termas.

* * *

All is grist that comes to his mill.

* * *

Кому мертвец, а нам товарец

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #оила ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Жон куйдирмасанг, жонона қайда, Тоғга чиқмасанг, дўлона қайда.

* * *

Jon kuydirmasang, jonona qayda, Tog‘ga chiqmasang, do‘lona qayda.

* * *

Eggs must endure the cackling of hens, He that would have.

* * *

Любишь кататься, люби и саночки возить.

#мардлик ва номардлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Асли қора оқармас, Асли қинғир тузалмас.

* * *

Аsli qora oqarmas, Аsli qingʼir tuzalmas.

* * *

Crooked by nature is never made straight by education.

* * *

Горбатого могила исправит.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида

Эшитмас қулоқ элни бузар.

* * *

Eshitmas quloq elni buzar.

* * *

In at one ear and out at the other.

* * *

А Васька слушает, да ест.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Ўткан булутдан ёмғир кутма.

* * *

O‘tkan bulutdan yomg‘ir kutma.

* * *

The mill cannot grind with the water that is past.

* * *

Что прошло, того не воротишь.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Гап — бошқа, иш — бошқа.

* * *

Gap — boshqa, ish — boshqa.

* * *

Saying is one thing and doing another.

* * *

Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.

#меҳнат, ҳунар #фойда ва зарар ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Бозордаги ботмон қуйруқ, Тарозига тортган қуйруқ.

* * *

Bozordagi botmon quyruq, Taroziga tortgan quyruq.

* * *

If fools went not to market, bad wares would not be sold.

* * *

Товар полюбится, таки ум расступится.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Мақтанма ғоз, ҳунаринг оз!

* * *

Maqtanma gʼoz, hunaring oz!

* * *

All his geese are swans.

* * *

Овсяная каша хвалилась, будто с коровьим маслом родилась.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Вақт ақчадир, Ғофил болма, қочадир.

* * *

Vaqt aqchadir, G‘ofil bolma, qochadir.

* * *

Time is money.

* * *

Время — деньги.

#умр, вақт #вақт ва фурсат қадри ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Бир кун туғилмоқ, Бир кун ўлмоқ бор.

* * *

Bir kun tugʼilmoq, Bir kun oʼlmoq bor.

* * *

The first breath is the beginning of death.

* * *

Этот свет, что маков цвет: днем цветет, а ночью опадает.

#севинч ва ғам ҳақида #тўй ва мотам ҳақида #ёшлик ва қарилик ҳақида

Бир балоси бўлмаса, Шудгорда қуйруқ на қилур?

* * *

Bir balosi bo‘lmasa, Shudgorda quyruq na qilur?

* * *

The bait hides the hook.

* * *

Мягко стелит, да жестко спать.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Ўзинг пиширган ош — Айланиб ич, ўргилиб ич.

* * *

O‘zing pishirgan osh — Aylanib ich, o‘rgilib ich.

* * *

Drink, аs you brew, so must you.

* * *

Сам заварил кашу, сам и расхлебывай.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Ёдлаганнинг ёри бўл, Излаганнинг — зори.

* * *

Yodlaganning yori bo‘l, Izlaganning — zori.

* * *

Embalm in one’s memory.

* * *

По старой памяти, что по грамоте.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Ақлли бахт топар, Бахт билан тахт топар.

* * *

Аqlli baxt topar, Baxt bilan taxt topar.

* * *

It is riches of the mind only that make a man rich and happy.

* * *

С умом собину нажить, а без ума всё растерять.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Томчи тошни тешади.

* * *

Tomchi toshni teshadi.

* * *

Little strokes fell great oaks.

* * *

Малый червяк большой дуб губит.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ўйлаб қилинган иш — битар, Ўйламай қилинган иш — йитар.

* * *

O‘ylab qilingan ish — bitar, O‘ylamay qilingan ish — yitar.

* * *

Ill doers are ill thinkers.

* * *

He тот глуп, кто на слова скупа тот глуп, кто на деле туп.

#ишбилармонлик, уддабуронлик #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аҳмоққа сон тегмас, Сепдан иштон кияр.

* * *

Ahmoqqa son tegmas, Sepdan ishton kiyar.

* * *

Come out at the little end of the horn.

* * *

Сесть в лужу.

#донолик ва нодонлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Қатиқ ичган қутилар, Идишни ялаган тутилар.

* * *

Qatiq ichgan qutilar, Idishni yalagan tutilar.

* * *

Little thieves are hanged, but great ones escape.

* * *

Кто выпил молоко — остался цел. Кто посуду облизал — попался.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Бирлашган — ўзар, Бирлашмаган — тўзар.

* * *

Birlashgan — oʼzar, Birlashmagan — toʼzar.

* * *

United we stand, divided we fall.

* * *

В единении сила.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Ўйлаб гапир, дўппининг тагида одам бор.

* * *

O‘ylab gapir, do‘ppining tagida odam bor.

* * *

To mind one’s P's and Q's.

* * *

Можно бы про это песню спеть, да чтоб кого по уху не задеть.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ишонган тоғда кийик ётмас.

* * *

Ishongan tog‘da kiyik yotmas.

* * *

The way to be safe is never to be secure.

* * *

Ha воде век вековать, на воде его и покончить.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Бало тегмаса, балода сенинг нима ишинг бор.

* * *

Balo tegmasa, baloda sening nima ishing bor.

* * *

The stone that lieth not in your way need not offend you.

* * *

Добро под рукой, а он худа, что клада, ищет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳар ишни ўз вақтида қил, Ҳар дақиқани бахтинг калити бил.

* * *

Har ishni o‘z vaqtida qil, Har daqiqani baxting kaliti bil.

* * *

A stitch in time saves nine.

* * *

Упустишь минуту — потеряешь часы.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Урушли уй — мозор.

* * *

Urushli uy — mozor.

* * *

When war begins, hell opens.

* * *

Одним махом сто душ побивахом.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Чиқмаган теракка келмаган лайлак уя қўяр.

* * *

Chiqmagan terakka kelmagan laylak uya qo‘yar.

* * *

If the sky falls we shall catch larks.

* * *

Если бы не мороз, то овес бы до неба дорос

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳавас билан ғайрат ўлчанар.

* * *

Havas bilan g‘ayrat o‘lchanar.

* * *

The wish is father to the thought.

* * *

Чего хочется, тому верится.

#ишонч ва ишончсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #сабр, қаноат #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Оқма қулоққа айтсанг, оқиб кетар, Қуйма қулоққа айтсанг, қуйиб олар.

* * *

Oqma quloqqa aytsang, oqib ketar, Quyma quloqqa aytsang, quyib olar.

* * *

In at one ear and out at the other.

* * *

Мимо ушей.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Икковга биров ботолмас, Отлиққа яёв етолмас.

* * *

Ikkovga birov botolmas, Otliqqa yayov yetolmas.

* * *

Two is company, but three is none.

* * *

Где двое, там третий лишний.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ойда ҳам доғ бор.

* * *

Oyda ham dog‘ bor.

* * *

There are lees to every wine.

* * *

И на солнце бывают пятна.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #тақдир ва тадбир ҳақида

Тийин қадрини билмаган сўм қадрини билмас.

* * *

Tiyin qadrini bilmagan soʼm qadrini bilmas.

* * *

Take care of the pence and the pounds will take care of themselves

* * *

Денежка рубль бережет, а рубль голову стережет.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида #тўғрилик

Маккага бориб ҳожи бўлмас.

* * *

Makkaga borib hoji bo‘lmas.

* * *

All are not saints that go to church,

* * *

На словах — с богом, а в сердце — с чертом

#халқ ва миллат ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Гул тикансиз бўлмас, Дур — садафсиз.

* * *

Gul tikansiz bo‘lmas, Dur — sadafsiz.

* * *

No garden without its weeds.

* * *

Нет розы без шипов.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ажалга даво йўқ, Ёмонга — бало.

* * *

Ajalga davo yo‘q, Yomonga — balo.

* * *

Sit on a kegofgun-powder.

* * *

Жить как на вулкане.

#адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #бошқалар

Ўзи бир танга, тўни қирқ танга.

* * *

O‘zi bir tanga, to‘ni qirq tanga.

* * *

The sauce is better than the fish.

* * *

Приправа лучше кушанья.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Билмаганни сўраб ўрганган — олим, Ҳеч нарса сўрамаган — ўзига золим.

* * *

Bilmaganni so‘rab o‘rgangan — olim, Hech narsa so‘ramagan — o‘ziga zolim.

* * *

He that nothing questioneth, nothing learneth.

* * *

He стыдись спрашивать: чем больше узнаешь, тем сильнее станешь.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Севдим деб мақтанма, Севилдим деб мақтан.

* * *

Sevdim deb maqtanma, Sevildim deb maqtan.

* * *

Love is the reward of love.

* * *

Ответная любовь — лучшая награда.

#бахт, севги ва омад #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида

Уйқунинг тинчи яхши, Ўлимнинг — кечи.

* * *

Uyquning tinchi yaxshi, O‘limning — kechi.

* * *

One hour's sleep before midnightis worth three after.

* * *

Лучший сон до полуночи.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Инсон хатодан холи эмас.

* * *

Inson xatodan xoli emas.

* * *

He is lifeless that is faultless.

* * *

He ошибается тот, кто ничего не делает.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Таваккал андиша билмас.

* * *

Tavakkal andisha bilmas.

* * *

Throw the helve after the hatchet.

* * *

Весело гулять, коли нечего загонять.

#ишбилармонлик, уддабуронлик #фойда ва зарар ҳақида

Бало тегмаса, балода не ишинг бор.

* * *

Balo tegmasa, baloda ne ishing bor.

* * *

Don’t meet troubles half-way.

* * *

He подкладывай к огню соломы.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Тез киришган тез қайтар.

* * *

Tez kirishgan tez qaytar.

* * *

Soon hot, soon cold.

* * *

Горяч блин, да скоро остыл.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Тақдирнинг балоси кўп, Сақласа паноси кўп.

* * *

Taqdirning balosi koʼp, Saqlasa panosi koʼp.

* * *

Every bullet has it billet.

* * *

Чему быть, того не миновать.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Олдиндаги ишни Худо билади.

* * *

Oldindagi ishni Xudo biladi.

* * *

Always is а long time.

* * *

He зарекайся.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Кўп оларман деб оздан қолма.

* * *

Ko‘p olarman deb ozdan qolma.

* * *

Grasp all, lose all.

* * *

За многим погонишься — последнее потеряешь.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Фойда билан зарар бир ҳуржуннинг кўзида.

* * *

Foyda bilan zarar bir hurjunning ko‘zida.

* * *

Heads I win, tails you lose.

* * *

Торгуешь — хаешь; купишь — похвалишь.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўлим қош билан қовоқнинг орасида.

* * *

Oʼlim qosh bilan qovoqning orasida.

* * *

As soon as a man is born he begins to die.

* * *

Жить надейся, а умирать готовься!

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #умр, вақт

Шам ёруғи тубига тушмас.

* * *

Sham yorug‘i tubiga tushmas.

* * *

The darkest place is under the candlestick.

* * *

Ha каждого мудреца довольно простоты.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ажалга даво йўқ, Ёмонга — бало.

* * *

Аjalga davo yoʼq, Yomonga — balo.

* * *

Sit on a keg of gun-powder.

* * *

Жить как на вулкане.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Душманни мушт билан урма, ош билан ур.

* * *

Dushmanni musht bilan urma, osh bilan ur.

* * *

Kiss and be the friends.

* * *

На пиру много друзей.

#дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида

Ойда-йилда бир бозор, Униям ёмғир бузар.

* * *

Oyda-yilda bir bozor, Uniyam yomg‘ir buzar.

* * *

Bring one's eggs to a bad market.

* * *

Без счастья и в лес по грибы не ходи.

#омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Шошмаган арава қуёнга етар.

* * *

Shoshmagan arava quyonga yetar.

* * *

Make haste slowly.

* * *

Тише едешь, дальше будешь.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Яхши сўз қанд едирар, Ёмон сўз панд едирар.

* * *

Yaxshi so‘z qand yedirar, Yomon so‘z pand yedirar.

* * *

Soft fire makes sweet malt.

* * *

Ласковый теленок двух маток сосет.

#яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ваъдасига вафоси йўқ, Кўршапалакнинг кўзи йўқ.

* * *

Va'dasiga vafosi yo‘q, Ko‘rshapalakning ko‘zi yo‘q.

* * *

At the Greek calends.

* * *

Когда рак на горе свистнет.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар куни ема паловни, Ҳар куни ёққин оловни.

* * *

Har kuni yema palovni, Har kuni yoqqin olovni.

* * *

Feast today and fast tomorrow.

* * *

Разом густо, разом пусто.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида

Оқни оқ, қорани қора демоқ.

* * *

Oqni oq, qorani qora demoq.

* * *

To call a spade a spade.

* * *

Называть вещи своими именами.

#адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Қўлинг кўтара олмаса, Чўқморни бошингга бойлама.

* * *

Qo‘ling ko‘tara olmasa, Cho‘qmorni boshingga boylama.

* * *

Teeth, If you cannot bite, never show your.

* * *

He умеешь шить — не пори.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аҳмоқ оёғидан илинар, Муғомбир — товонидан.

* * *

Ahmoq oyog‘idan ilinar, Mug‘ombir — tovonidan.

* * *

Knaves and fools divide the world.

* * *

Плуту да вору — честь по разбору.

#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Давлат кетгандан кейин ўзингни сомонхонада кўр.

* * *

Davlat ketgandan keyin o‘zingni somonxonada ko‘r.

* * *

The fat is in the fire.

* * *

Что с возу упало, то пропало.

#омад ва омадсизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Борида — кулдиринг-кулдиринг, Йўғида қараб ўтиринг.

* * *

Borida — kuldiring-kuldiring, Yo‘g‘ida qarab о'tiring.

* * *

A heavy purse makes a light heart.

* * *

Богатому завсе праздник.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Абдулҳаким овга чиқди, Орқасидан ғавғо чиқди.

* * *

Abdulhakim ovga chiqdi, Orqasidan g‘avg‘o chiqdi.

* * *

The thin end of the wedge is to be feared.

* * *

Всё начинается с малого.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ўтган булутдан ёмғир кутма.

* * *

O‘tgan bulutdan yomg‘ir kutma.

* * *

The mill cannot grind with the water that is past.

* * *

Что прошло, того не воротишь.

#умр, вақт #вақт ва фурсат қадри ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Ҳар нарса ўз эви билан.

* * *

Har narsa o‘z evi bilan.

* * *

There is a measure in all things.

* * *

Через край не лей — добро пожалей.

#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Подани қўчқор етаклар.

* * *

Podani qo‘chqor yetaklar.

* * *

If one sheep leap over the dyke all the rest will follow.

* * *

Куда один баран, туда и все стадо.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #эл-юрт, ўлка ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида

Ориқ отга қамчи ҳам юк.

* * *

Oriq otga qamchi ham yuk.

* * *

As lean as a rake.

* * *

Худ как щепка.

#адолат, тенглик #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Тил суяксиз, тиш-қалъа, Тил ёмони — бир бало.

* * *

Til suyaksiz, tish-qal'a, Til yomoni — bir balo.

* * *

To keep one's tongue between one's teeth.

* * *

Держи язык за зубами.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Эҳтиёж шерни тулкига айлантирар.

* * *

Ehtiyoj sherni tulkiga aylantirar.

* * *

Many kiss the hand, they wish cut off.

* * *

Ноги целует, a головы ищет.

#ғурур ва хушомад ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #бошқалар

Тили шакар — душман, Дили шакар — дўст.

* * *

Tili shakar — dushman, Dili shakar — do‘st.

* * *

A honey tongue a heart of gall.

* * *

На устах мед, а в сердце лёд.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #дўстлик ва душманлик #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ҳар бир ишнинг охири бор, Ҳар қийинчиликнинг — охири.

* * *

Har bir ishning oxiri bor, Har qiyinchilikning — oxiri.

* * *

The longest day must have an end.

* * *

Всему приходит конец.

#севинч ва ғам ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Меҳнат билан киши ўлмас.

* * *

Mehnat bilan kishi oʼlmas.

* * *

Service is no inheritance.

* * *

Служба не длится вечно.

#меҳнат, ҳунар #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #тўғрилик #фойда ва зарар ҳақида

Порахўр беш қўлини оғзига тиқар.

* * *

Poraxoʼr besh qoʼlini ogʼziga tiqar.

* * *

Have an itching palm.

* * *

На то даны руки, чтоб брать.

#ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида

Бор бўлсанг, кўролмайди, Йўқ бўлсанг, беролмайди.

* * *

Bor boʼlsang, koʼrolmaydi, Yoʼq boʼlsang, berolmaydi.

* * *

Better be envied than pitied.

* * *

Лучше вызывать к себе зависть, чем жалость.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ўзингга раво кўрмаганни, Ўзгага ҳам раво кўрма.

* * *

Oʼzingga ravo koʼrmaganni, Oʼzgaga ham ravo koʼrma.

* * *

Never write what you dare not sign.

* * *

Грязью играть — руки марать.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #тўғрилик #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #адолат, тенглик

Тиришганнинг тўқмоғи тошга чега қоқар.

* * *

Tirishganning to‘qmog‘i toshga chega qoqar.

* * *

Wanthe is tmother of industry.

* * *

Голь на выдумки хитра.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Омади келса, сичқон филни енгади.

* * *

Omadi kelsa, sichqon filni yengadi.

* * *

Every dog has his day.

* * *

Будет и на нашей улице праздник.

#омад ва омадсизлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #бахт, севги ва омад

Гул ғунчалигида хордир, Очилса, ўзгага ёрдир.

* * *

Gul gʼunchaligida xordir, Ochilsa, oʼzgaga yordir.

* * *

Every oak has been an acorn.

* * *

Большое вырастает из малого.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Қуйруғини боссанг, сичқон ҳам чийиллайди.

* * *

Quyrug‘ini bossang, sichqon ham chiyillaydi.

* * *

Tread on a worm and it will turn.

* * *

Всякому терпению приходит конец.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Юзим оқ бўлсин десанг, Ишингни тўғри қил.

* * *

Yuzim oq bo‘lsin desang, Ishingni to‘g‘ri qil.

* * *

The fce is the index of the heart. The.

* * *

Лицо — зеркало души.

#меҳнат, ҳунар #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қўшнинг кўр бўлса, кўзингни қис.

* * *

Qo‘shning ko‘r bo‘lsa, ko‘zingni qis.

* * *

One must howl with the wolves.

* * *

С волками жить — по-волчьи выть.

#оила ва қўшничилик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #адолат, тенглик #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Кўрмайин ҳам, куймайин ҳам.

* * *

Koʼrmayin ham, kuymayin ham.

* * *

I would not touch him with a pair of tongs.

* * *

Я не хочу иметь с ним никакого дела.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Севгининг кўзи кўр.

* * *

Sevgining ko‘zi ko‘r.

* * *

Love is blind.

* * *

Любовь слепа.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ёлғиз йигит ёв олмас.

* * *

Yolg‘iz yigit yov olmas.

* * *

One man no man.

* * *

Один в поле не воин.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Эгри битган дарахт тўғри ўсмас.

* * *

Egri bitgan daraxt to‘g‘ri o‘smas.

* * *

One can not make a silk purse out of a sow's ear.

* * *

Черного кобеля не отмоешь добела.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида

Маъноси йўқ гапдан, донаси бор чўп яхши.

* * *

Maʼnosi yoʼq gapdan, donasi bor choʼp yaxshi.

* * *

Without rhyme or reason.

* * *

Ни к селу ни к городу.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар кечанинг — кундузи, Ҳар кундузнинг кечаси бор.

* * *

Har kechaning — kunduzi, Har kunduzning kechasi bor.

* * *

As night follows day.

* * *

Воды и царь не уймет.

#севинч ва ғам ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Ёмон билан ер қўшни ҳам бўлма, Гўр қўшни ҳам бўлма.

* * *

Yomon bilan yer qoʼshni ham boʼlma, Goʼr qoʼshni ham boʼlma.

* * *

Evil communications corrupt good manners.

* * *

С кем поведешься, от того и наберешься.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Уруш — хунрезлик.

* * *

Urush — xunrezlik.

* * *

Wars bring scars.

* * *

Война кровь любит.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #ватан ва халқ #ватан ва ватанпарварлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида

Мастга хонвол берибди.

* * *

Mastga xonvol beribdi.

* * *

Pot valour.

* * *

Пьяному море по колено.

#адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Кўпчилик бирикса, тоғни қулатар.

* * *

Ko‘pchilik biriksa, tog‘ni qulatar.

* * *

There is safety in numbers.

* * *

В единении сила.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ялтироқ нарса олтин бўлавермайди.

* * *

Yaltiroq narsa oltin bo‘lavermaydi.

* * *

All is not gold that glitters.

* * *

He все то золото, что блестит.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ёмонликка яхшилик эр кишининг ишидир, Ёмонликка ёмонлик ҳар кишининг ишидир.

* * *

Yomonlikka yaxshilik er kishining ishidir, Yomonlikka yomonlik har kishining ishidir.

* * *

Set good against evil.

* * *

He устоять худу против добра.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #ботирлик, мардлик #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида

Кийиминг жанда бўлса ҳам, ганда бўлмасин.

* * *

Kiyiming janda boʼlsa ham, ganda boʼlmasin.

* * *

The tailor makes the man.

* * *

Наряди пень, и пень хорош будет.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида

Ҳар кимнинг бўйига қараб тўн бич.

* * *

Har kimning bo‘yiga qarab to‘n bich.

* * *

It is an equal failing to trust everybody and to trust nobody.

* * *

По Сеньке и шапка.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Дардинг бўлса бўлсин, Қарзинг бўлмасин.

* * *

Darding boʼlsa boʼlsin, Qarzing boʼlmasin.

* * *

Debt is the worst poverty.

* * *

Заниматься, что побираться.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Бор — борича, йўқ — ҳолича.

* * *

Bor — boricha, yoʼq — holicha.

* * *

If you can't have the best, make the best of what you have.

* * *

Чем богаты, тем и рады.

#бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Пули борнинг юзи бор.

* * *

Puli borning yuzi bor.

* * *

Money makes the man.

* * *

С деньгами мил, без денег постыл.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Очкўзни тупроқ тўйдирар.

* * *

Ochko‘zni tuproq to‘ydirar.

* * *

What's yours is mine, and what's mine is my own.

* * *

Дай бог много, а захочется и побольше.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Эрта турган ҳоримас.

* * *

Erta turgan horimas.

* * *

Early start makes easy stages.

* * *

Раньше начнешь, скорее кончишь.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Уйдаги сирни кўчада айтма, Кўчада айтиб, ғамини тортма.

* * *

Uydagi sirni ko‘chada aytma, Ko‘chada aytib, g‘amini tortma.

* * *

Cry stinking fish.

* * *

Выносить cop из избы.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ўз айбини билган вали бўлар.

* * *

O‘z aybini bilgan vali bo‘lar.

* * *

He is not laughed at that laughs at himself first.

* * *

He я бью, сам себя бьешь.

#мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Очкўзнинг ўзи тўйса ҳам, қорни тўймас.

* * *

Ochko‘zning o‘zi to‘ysa ham, qorni to‘ymas.

* * *

Better belly burst than good drink (meat) lost.

* * *

Хоть лопни брюшко, да не оставайся добро!

#ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Номардга зор бўлгандан, қора дарёга ғарқ бўл.

* * *

Nomardga zor boʼlgandan, qora daryoga gʼarq boʼl.

* * *

To leave in the lurch.

* * *

Бросить на произвол судьбы.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #ботирлик, мардлик #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида

Хурмачангга сиққанича ич.

* * *

Xurmachangga siqqanicha ich.

* * *

Full to the gills.

* * *

Пьян в стельку.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Онасини кўриб, қизини ол, Эгасини кўриб, молини ол.

* * *

Onasini ko‘rib, qizini ol, Egasini ko‘rib, molini ol.

* * *

Like mother, like daughter.

* * *

Первую дочь бери — по отцу, по матери, а вторую — по сестре.

#тарбия ва одат ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #оила ҳақида #қариндош-уруғчилик ва бегоналик ҳақида

Дарёдан бир томчи, Тўнғиздан бир тук.

* * *

Daryodan bir tomchi, Toʼngʼizdan bir tuk.

* * *

What can you have of a cat but her skin

* * *

С паршивой овцы хоть шерсти клок.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Дарё чопар, чаққон топар.

* * *

Daryo chopar, chaqqon topar.

* * *

Follow the river and you'll get to the sea.

* * *

Где цветок, там и медок.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Ҳолвани ҳоким ер, Калтакни — етим.

* * *

Holvani hokim yer, Kaltakni — yetim.

* * *

Laws catch flies, but let hornets go free.

* * *

Закон, что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Илм — эгарланган от, Билганга — дўст, билмаганга — ёт.

* * *

Ilm — egarlangan ot, Bilganga — doʼst, bilmaganga — yot.

* * *

Learning makes a good man better and an ill man worse.

* * *

Ученье всем добро, да не всякому на пользу.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бир томчи сув чумолига дарё кўринар.

* * *

Bir tomchi suv chumoliga daryo ko‘rinar.

* * *

Much cry, little wool.

* * *

Много шуму из ничего.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Бойнинг кўзи нонда, Камбағалники — имонда.

* * *

Boyning koʼzi nonda, Kambagʼalniki — imonda.

* * *

A good life is the only religion.

* * *

О чем тому тужить, кому есть чем жить.

#бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида

Азоб кўрмай, роҳат йўқ.

* * *

Azob ko‘rmay, rohat yo‘q.

* * *

No pleasure without pain.

* * *

Нет розы без шипов.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабр, қаноат

Олган — олганники, от — минганники.

* * *

Olgan — olganniki, ot — minganniki.

* * *

Two dogs strive for a bone, and third runs away with it.

* * *

Кто атаман, у того и булава.

#ишбилармонлик, уддабуронлик #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Кек хотинга ярашар.

* * *

Kek xotinga yarashar.

* * *

Bear a grudge against smb.

* * *

Иметь зуб против кого-либо.

#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида