Жаҳл келганда ақл кетади.

* * *

Jahl kelganda aql ketadi.

* * *

Anger is a short madness.

* * *

Гнев сродни безумию.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида

Бало тегмаса, балода сенинг нима ишинг бор.

* * *

Balo tegmasa, baloda sening nima ishing bor.

* * *

The stone that lieth not in your way need not offend you.

* * *

Добро под рукой, а он худа, что клада, ищет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Меҳмон иззатда, Мезбон хизматда.

* * *

Mehmon izzatda, Mezbon xizmatda.

* * *

Welcome is the best cheer.

* * *

Принес бог гостя, дал хозяину пир.

#меҳмон ва меҳмондўстлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #меҳр, оқибат

Иш буюрдим олти тозга, Олти тоз қўйди ёзга.

* * *

Ish buyurdim olti tozga, Olti toz qo‘ydi yozga.

* * *

To have many irons in the fire.

* * *

Работы без заботы нет, а забота и без работы живет.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Хотин бошим эркак бўлди, Қора сочим телпак бўлди

* * *

Xotin boshim erkak bo‘ldi, Qora sochim telpak bo‘ldi

* * *

To wear the breeches.

* * *

Этой бабе только бы штаны надеть.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Тўр солувдим балиққа, Илиниб чиқди қурбақа.

* * *

To‘r soluvdim baliqqa, Ilinib chiqdi qurbaqa.

* * *

Go for wool and come home shorn.

* * *

Пошел по шерсть, а воротился стриженый.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон, тушкунлик #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Жўжани кузда санайдилар.

* * *

Jo‘jani kuzda sanaydilar.

* * *

He laughs best who laughs last.

* * *

Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Билим — кучда, куч — билимда.

* * *

Bilim — kuchda, kuch — bilimda.

* * *

Knowledge is power.

* * *

Знание — сила.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Танишингнинг отини бил, Отини билмасанг ҳам, ўзини бил.

* * *

Tanishingning otini bil, Otini bilmasang ham, oʼzini bil.

* * *

Short acquaintance brings repentance.

* * *

Шапочное знакомство не в потомство.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ёмондан қарз олсанг, ҳам йўлда қистайди, ҳам гўрда.

* * *

Yomondan qarz olsang, ham yoʼlda qistaydi, ham goʼrda.

* * *

As a tree falls, so shall it lie.

* * *

Куда дерево клонилось, туда и повалилось.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

«Берди»сини айтгунча, белини букма.

* * *

«Berdi»sini aytguncha, belini bukma.

* * *

Say no ill of the year till it be past.

* * *

Криво дерево, да яблоки сладки.

#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #сабр, қаноат #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Эрта турган йигитнинг ризқи ортиқ, Эрта турган аёлнинг бир иши ортиқ.

* * *

Erta turgan yigitning rizqi ortiq, Erta turgan ayolning bir ishi ortiq.

* * *

He that will thrive must rise at five.

* * *

Кто хочет преуспевать, должен пораньше вставать.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида

Пул тугамай, ақл кирмас.

* * *

Pul tugamay, aql kirmas.

* * *

Have more money, than sense.

* * *

Бросать деньги на ветер.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ўзим биламан деган ўлар, Кўп биламан деган қулар.

* * *

O‘zim bilaman degan o‘lar, Ko‘p bilaman degan qular.

* * *

He that knows nothing doubts nothing

* * *

Умный любить учиться, глупый учить.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Илм-у ҳунар елга эмас, элга.

* * *

Ilm-u hunar yelga emas, elga.

* * *

Hide one's light under a bushel.

* * *

Держать свет под спудом

#донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Оғзига келганни демак — нодоннинг иши. Олдига келганни емак — ҳайвоннинг иши.

* * *

Ogʼziga kelganni demak — nodonning ishi. Oldiga kelganni yemak — hayvonning ishi.

* * *

A close mouth catcheth no flies.

* * *

Молчи — за умного сойдешь.

#донолик ва нодонлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ақлли бахт топар, Бахт билан тахт топар.

* * *

Аqlli baxt topar, Baxt bilan taxt topar.

* * *

It is riches of the mind only that make a man rich and happy.

* * *

С умом собину нажить, а без ума всё растерять.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Томчи тош тешар.

* * *

Tomchi tosh teshar.

* * *

A small leak will sink a great ship.

* * *

От малой искры сыр-бор загорается.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Ёмон билан ер қўшни ҳам бўлма, Гўр қўшни ҳам бўлма.

* * *

Yomon bilan yer qoʼshni ham boʼlma, Goʼr qoʼshni ham boʼlma.

* * *

Evil communications corrupt good manners.

* * *

С кем поведешься, от того и наберешься.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ўзинг ёққан ўтга, ўзинг исин.

* * *

O‘zing yoqqan o‘tga, o‘zing isin.

* * *

A Self-made man.

* * *

Всякая птичка своим носком клюет.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ботирлик, мардлик #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Ёлғон етмиш йил ерда ётса ҳам, ёлини чиқарар.

* * *

Yolg‘on yetmish yil yerda yotsa ham, yolini chiqarar.

* * *

He that lies upon the ground can fall no lower.

* * *

Кто лжет, тот и крадет.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, тенглик

Юзта аҳмоқдан битта ақлли зўр.

* * *

Yuzta ahmoqdan bitta aqlli zo‘r.

* * *

Have more brains in one's little finger than one has in his whole body.

* * *

Велик, да дурак; а иной и маленек, да черт ли в нем?

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Бефаҳмнинг дарди — ўзига юк.

* * *

Befahmning dardi — o‘ziga yuk.

* * *

Be as good as a headache.

* * *

Нужно как собаке пятая нога.

#донолик ва нодонлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Керакли тошнинг оғирлиги йўқ.

* * *

Kerakli toshning og‘irligi yo‘q.

* * *

Store is no sore.

* * *

Запас не ноша, рук не оттянет.

#эҳтиёж ва зарурият ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Аҳмоқдан сўрама, ўзи айтар.

* * *

Аhmoqdan soʼrama, oʼzi aytar.

* * *

Every fool will be meddling.

* * *

Дураки любят во все вмешиваться.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Гап билан ош пишмас.

* * *

Gap bilan osh pishmas.

* * *

To have an axe to grind.

* * *

He собрав клепок, не собьешь и бочки.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #меҳр, оқибат #меҳнат, ҳунар

Узоқдаги кишнашар, Яқиндаги тишлашар.

* * *

Uzoqdagi kishnashar, Yaqindagi tishlashar.

* * *

So far, so good.

* * *

Мелко плавать — дно задевать.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Тилингни тийгин, тилинг синмасин, Бу ерда ўтирганлар сенга кулмасин.

* * *

Tilingni tiygin, tiling sinmasin, Bu yerda oʼtirganlar senga kulmasin.

* * *

Speak when you are spoken to

* * *

Кстати смолчал, да и вы молчал.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида

Яхши кўрган дўстингга яхши кўрган молингни бер.

* * *

Yaxshi ko‘rgan do‘stingga yaxshi ko‘rgan molingni ber.

* * *

The purse-strings are the most common ties of friendship.

* * *

Жалеть мешка — не видать дружка.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #дўстлик ва душманлик

Келин бўлдим — қайнонамга ёқмадим, Қайнона бўлдим — келинимга ёқмадим.

* * *

Kelin boʼldim — qaynonamga yoqmadim, Qaynona boʼldim — kelinimga yoqmadim.

* * *

The mother-in-law remembers not that she was a daughter-in-law.

* * *

Свекровь на печи, что собака на цепи.

#қайтар дунё ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Тўр тўқилмай, балиқ тутилмас.

* * *

To‘r to‘qilmay, baliq tutilmas.

* * *

He that will eat the kernel must crack the nut.

* * *

Чтобы приготовить яичницу, надо разбить яйцо.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бесабаб оёққа тикан кирмас.

* * *

Besabab oyoqqa tikan kirmas.

* * *

Every why has a wherefore.

* * *

Всё имеет свою причину.

#тақдир ва тадбир ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #бошқалар

Ёшлик — бебошлик.

* * *

Yoshlik — beboshlik.

* * *

То sow one's, wild oats.

* * *

Молодо — зелено, погулять велено.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Балиқнинг тириклиги сув билан, Одамнинг тириклиги одам билан.

* * *

Baliqning tirikligi suv bilan, Odamning tirikligi odam bilan.

* * *

A fish out of water.

* * *

Быть не в своей тарелке.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #қариндош-уруғчилик ва бегоналик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Ҳар нарса ўз вақтида қизиқ.

* * *

Har narsa oʼz vaqtida qiziq.

* * *

A wonder lasts but nine days.

* * *

Все приедается.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Сабрли — чидар, Сабрсиз — ёнар.

* * *

Sabrli — chidar, Sabrsiz — yonar.

* * *

Even a worm will turn.

* * *

Всякому терпению приходит конец.

#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Бўркни ташлаб бўридан қутулиб бўлмас.

* * *

Bo‘rkni tashlab bo‘ridan qutulib bo‘lmas.

* * *

Throw smb. to the wolves.

* * *

Сделать кого-либо козлом отпущения.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Осилсанг ҳам, ўзингдан баландга осил.

* * *

Osilsang ham, o‘zingdan balandga osil.

* * *

If you can kiss the mistress,never kiss the maid.

* * *

Кто любит девушек — на мученье души; кто любит молодушек — на спасенье души.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Ўз билганингда бўлма. Эл билганидан қолма.

* * *

Oʼz bilganingda boʼlma. El bilganidan qolma.

* * *

Standers-by see more than gamesters.

* * *

Co стороны видней.

#халқ ва миллат ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #ватан ва халқ #ватан ва ватанпарварлик ҳақида #эл-юрт, ўлка ҳақида #донолик ҳақида

Бекорчидан — бемаза гап.

* * *

Bekorchidan — bemaza gap.

* * *

Mere words will not fill a bushel.

* * *

Говорить на ветер.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ақли калта панд ейди, Ақли теран — қанд.

* * *

Аqli kalta pand yeydi, Аqli teran — qand.

* * *

Fools make feasts and wise men eat them.

* * *

Дурак дом построил, а умный купил.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Сукут — аломати ризо.

* * *

Sukut — alomati rizo.

* * *

Silence gives consent.

* * *

Молчание — знак согласия.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #хулқ, тарбия #андиша ва андишасизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Мақтанчоқ — қуруқ пўчоқ.

* * *

Maqtanchoq — quruq po‘choq.

* * *

To turn up one's nose.

* * *

Задирать нос.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Иш билсанг, тузарсан, Билмасанг — бузарсан.

* * *

Ish bilsang, tuzarsan, Bilmasang — buzarsan.

* * *

A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds.

* * *

Противник дел, любитель слов подобен саду без плодов.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Саломга қараб алик.

* * *

Salomga qarab alik.

* * *

Answer in. kind.

* * *

Отплатить той же монетой.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида

Ҳамма одам — бир одам, Ҳамма махлуқ — бир махлуқ.

* * *

Hamma odam — bir odam, Hamma maxluq — bir maxluq.

* * *

What is sauce for the goose is sauce for the gander.

* * *

Мерка, годная для одного, должна быть годной и для другого.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #адолат, тенглик

Аввалини бергунча, охирини берсин.

* * *

Avvalini berguncha, oxirini bersin.

* * *

It is never a bad day that hath a good night.

* * *

To хорошо, что к чему идет

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Аҳмоқ аҳмоқ эмас, Аҳмоқни аҳмоқ қилган аҳмоқ.

* * *

Ahmoq ahmoq emas, Ahmoqni ahmoq qilgan ahmoq.

* * *

He is not a wiseman, who cannot play the fool on occasion.

* * *

Ума немного надо, чтобы дураком назвать.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Этикдўзнинг этиги йиртиқ, Темирчининг тешаси кемтик.

* * *

Etikdoʼzning etigi yirtiq, Temirchining teshasi kemtik.

* * *

The cobbler's children usually go unshod.

* * *

Портной без кафтана, сапожник без сапогов, а плотник без дверей.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ўз уйин ёритмаган чироқ, ўзганикида машъал бўлмас.

* * *

O‘z uyin yoritmagan chiroq, o‘zganikida mash’al bo‘lmas.

* * *

Put one’s house in order.

* * *

He дом хозяина красит, а хозяин дом.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аёлнинг нозидан қўрқ, Аҳмоқнинг — сўзидан.

* * *

Ayolning nozidan qo‘rq, Ahmoqning — so‘zidan.

* * *

Women must have their wills while they live, because they make none when they die.

* * *

Женский обычай не мытьем, так катаньем, а свое возьмет.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Сих ҳам куймасин, Кабоб ҳам куймасин.

* * *

Six ham kuymasin, Kabob ham kuymasin.

* * *

Have a foot in both camps.

* * *

Служить и нашим и вашим.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #адолат, тенглик #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Осилсанг, баланд дорга осил, Оёғинг ерга тегмасин.

* * *

Osilsang, baland dorga osil, Oyogʼing yerga tegmasin.

* * *

То hitch one's wagon to a star.

* * *

Тонуть, так в море, а не в поганой луже.

#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Аҳмоқ — ўйнашди, Яхши — ўйлашди.

* * *

Ahmoq — o‘ynashdi, Yaxshi — o‘ylashdi.

* * *

He is a fool that is not melancholy once a day.

* * *

Дураку все смех на уме.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Кеча ётиб ўйла, Эртаси туриб сўйла.

* * *

Kecha yotib o‘yla, Ertasi turib so‘yla.

* * *

The night brings counsel.

* * *

Утро вечера мудренее.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бекорчидан-бемаза гап.

* * *

Bekorchidan-bemaza gap.

* * *

Waste.words.

* * *

Говорить на ветер.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Бўлдирадиган ҳам хотин, Ўлдирадиган ҳам хотин.

* * *

Bo‘ldiradigan ham xotin, O‘ldiradigan ham xotin.

* * *

Marriage makes or mars a man.

* * *

Человек женится на счастье или на горе.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида

Ақл ёшда эмас, бошда.

* * *

Аql yoshda emas, boshda.

* * *

Have an old head on young shoulders.

* * *

Ум не в годах, а в голове.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Тушингни сувга айт.

* * *

Tushingni suvga ayt.

* * *

Tell that to the Marines.

* * *

Расскажите это своей бабушке.

#тақдир ва тадбир ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Таънанинг ёғидан дўстингнинг таёғи яхши.

* * *

Taʼnaning yogʼidan doʼstingning tayogʼi yaxshi.

* * *

The sting оf a reproach is the truth of it.

* * *

He пей кума дарового вина: дороже купленного обойдется.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #дўстлик ва душманлик #ботирлик, мардлик

Уринган иш ўринсиз кетмас.

* * *

Uringan ish o‘rinsiz ketmas.

* * *

You never know what you can do till you try.

* * *

Ружье не выстрелит — и птицы не убьешь.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Дарё бўйида қудуқ қазима.

* * *

Daryo bo‘yida quduq qazima.

* * *

To spur a willing horse.

* * *

Ломиться в открытую дверь.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Ёмон билан талашсанг, қадринг кетар.

* * *

Yomon bilan talashsang, qadring ketar.

* * *

Make the worst of both worlds.

* * *

Куда ни кинь — всюду клин.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #бошқалар

Эр-у хотин уришар, Нодон ўртага тушар.

* * *

Er-u xotin urishar, Nodon oʼrtaga tushar.

* * *

Put not your hand between the bark and the tree.

* * *

Свои собаки грызутся, чужая не приставай.

#донолик ва нодонлик ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Азоб кўрмай, роҳат йўқ.

* * *

Azob ko‘rmay, rohat yo‘q.

* * *

No pleasure without pain.

* * *

Нет розы без шипов.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабр, қаноат

Девонага икки дунё баробар.

* * *

Devonaga ikki dunyo barobar.

* * *

Fools never know when they are well.

* * *

Дурак не понимает своей выгоды.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Нодоннинг иши енгил, Яхшининг иши оғир.

* * *

Nodonning ishi yengil, Yaxshining ishi og‘ir.

* * *

Folly grows without watering.

* * *

Дураков не сеют, не жнут, они сами родятся.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #бошқалар

Бир калла — калла, Икки калла - тилла.

* * *

Bir kalla — kalla, Ikki kalla - tilla.

* * *

Two heads are better than one.

* * *

Ум хорошо, а два лучше.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Сабр таги — раҳмон, Шошган — иши шайтон.

* * *

Sabr tagi — rahmon, Shoshgan — ishi shayton.

* * *

As patient as job.

* * *

Обладающий ангельским терпением

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #бошқалар

Кўр бўлсанг ҳам, кўрнамак бўлма

* * *

Ko‘r bo’lsang ham, ko‘rnamak bo‘lma

* * *

Bite the hand that feeds one.

* * *

И собака на того не лает, чей хлеб ест.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида

Қаллобнинг болидан сахийнинг заҳри яхши.

* * *

Qallobning bolidan saxiyning zahri yaxshi.

* * *

То pull the wool over a person's eyes.

* * *

Пускать пыль в глаза.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида