Керакли тошнинг оғирлиги йўқ.

* * *

Kerakli toshning og‘irligi yo‘q.

* * *

Store is no sore.

* * *

Запас не ноша, рук не оттянет.

#эҳтиёж ва зарурият ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Аччиқни аччиқ кесар.

* * *

Achchiqni achchiq kesar.

* * *

Drive out fire with fire.

* * *

Клин клином вышибают.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #адолат, тенглик

Ҳаромдан йиғилган ҳаромга кетар.

* * *

Haromdan yig‘ilgan haromga ketar.

* * *

What is got over the devil’s back, is spent under his belly.

* * *

Худо нажитое впрок нейдёт.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида

Аҳмоқнинг олдинги тиши қимирлар.

* * *

Ahmoqning oldingi tishi qimirlar.

* * *

Have a screw loose.

* * *

He все дома.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Кейинги қуйруқдан, ҳозирги ўпка яхши.

* * *

Keyingi quyruqdan, hozirgi o‘pka yaxshi.

* * *

Better an egg to-day than a hen to-morrow.

* * *

Домашний теленок лучше заморской коровы.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида

Ўзинг пиширган ош — Айланиб ич, ўргилиб ич.

* * *

Oʼzing pishirgan osh — Аylanib ich, oʼrgilib ich.

* * *

Stew in one's own juice.

* * *

Сам кашу заварил, сам и расхлебывай.

#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Зўрга ҳам зўрдек бало бор.

* * *

Zoʼrga ham zoʼrdek balo bor.

* * *

The great fish eat up the small.

* * *

Кто сильней, тот прав.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қайтар дунё ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, тенглик

Хато қилмоқ бордир, Тузатмаслик - ордир.

* * *

Xato qilmoq bordir, Tuzatmaslik - ordir.

* * *

To err is human.

* * *

Человеку свойственно ошибаться.

#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўғри ўғрига холавачча.

* * *

O‘g‘ri o‘g‘riga xolavachcha.

* * *

As thick as thieves.

* * *

Вор на вора не доносчик.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Бугунги тухум эртанги товуқдан яхши.

* * *

Bugungi tuxum ertangi tovuqdan yaxshi.

* * *

One today is worth two tomorrows.

* * *

He сули журавля в небе, а дай синицу в руки.

#фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #бошқалар

Бўйингни етмаган жойга чўзма.

* * *

Bo‘yingni yetmagan joyga cho‘zma.

* * *

A man can do no more than he can.

* * *

Выше головы не прыгнешь.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ўғирлик мол бой қилмас.

* * *

Oʼgʼirlik mol boy qilmas.

* * *

Crime doesn't pay.

* * *

Ворованное добро впрок не идет.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида

Шошмаган арава қуёнга етар.

* * *

Shoshmagan arava quyonga yetar.

* * *

Make haste slowly.

* * *

Тише едешь, дальше будешь.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Яхшига ипак илашур, Ёмонга тикан илашур.

* * *

Yaxshiga ipak ilashur, Yomonga tikan ilashur.

* * *

A good dog deserves a good bone.

* * *

По заслугам и честь.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида

Яхши йил — баҳоридан, Ёмон кун — саҳаридан маълум.

* * *

Yaxshi yil — bahoridan, Yomon kun — saharidan maʼlum.

* * *

A good beginning makes a good ending.

* * *

Хорошее начало полдела откачало.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #йил фасллари ва табиат ҳодисалари ҳақида

Яхшилик — ёғоч бошида, Ёмонлик оёқ остида.

* * *

Yaxshilik — yog‘och boshida, Yomonlik oyoq ostida.

* * *

Hope for the best and prepare for the worst.

* * *

Надейся добра, а жди худа.

#яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида

Қўнимсиз, қўнимсизнинг иши — унумсиз.

* * *

Qo‘nimsiz, qo‘nimsizning ishi — unumsiz.

* * *

From pillar to post.

* * *

Макару поклон, а Макар на семь сторон.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Илоннинг усти зар, ичи заҳар.

* * *

Ilonning usti zar, ichi zahar.

* * *

You cannot judge of a tree by its bark.

* * *

He суди дерева по коре.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Яхши сўз қанд едирар, Ёмон сўз панд едирар.

* * *

Yaxshi so‘z qand yedirar, Yomon so‘z pand yedirar.

* * *

Soft fire makes sweet malt.

* * *

Ласковый теленок двух маток сосет.

#яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бало тегмаса, балода сенинг нима ишинг бор.

* * *

Balo tegmasa, baloda sening nima ishing bor.

* * *

The stone that lieth not in your way need not offend you.

* * *

Добро под рукой, а он худа, что клада, ищет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Эшакнинг гўшти ҳаром, меҳнати ҳалол.

* * *

Eshakning go‘shti harom, mehnati halol.

* * *

The taste of the kitchen is better than the smell.

* * *

Вот диво: корова черная, а молоко белое.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ит ҳуриши — гумон туғиши.

* * *

It hurishi — gumon tug‘ishi.

* * *

All are not thieves that dogs bark at.

* * *

На время и тучка может заслонить солнце.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бировга чоҳ қазисанг, ўзинг тушарсан.

* * *

Birovga choh qazisang, oʼzing tusharsan.

* * *

He that mischief hatches, mischief catches.

* * *

He рой другому яму, сам в нее попадешь.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қайтар дунё ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида

Дўстларимдан ўзинг сақла, Душманларимдан ўзим биламан.

* * *

Do‘stlarimdan o‘zing saqla, Dushmanlarimdan o‘zim bilaman.

* * *

God defend me from my friends; from my enemies I can defend myself.

* * *

С другом дружись, а как недруга берегись.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ташига қарама, ичига қара.

* * *

Tashiga qarama, ichiga qara.

* * *

Never judge from appearances.

* * *

Внешность обманчива.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Очиқ қолган қозонни ит ялайди.

* * *

Ochiq qolgan qozonni it yalaydi.

* * *

As a sheep among the shearers.

* * *

Ободранный как липка.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида

Бошинг икки бўлмагунча. Молинг икки бўлмайди.

* * *

Boshing ikki bo‘lmaguncha. Moling ikki bo‘lmaydi.

* * *

Bachelor's fare: bread and cheese and kisses.

* * *

Любовь холостого, что вешний лед.

#фойда ва зарар ҳақида #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Ўйчи ўйига етгунча, Таваккалчи сувдан ўтар.

* * *

Oʼychi oʼyiga yetguncha, Tavakkalchi suvdan oʼtar.

* * *

He who hesitates is lost.

* * *

Промедление смерти подобно.

#ишбилармонлик, уддабуронлик #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Яхши хотин — хазина.

* * *

Yaxshi xotin — xazina.

* * *

A good wife and health are a man's best wealth.

* * *

He надобен и клад, коли у мужа с женой лад.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида

Танишингнинг отини бил, Отини билмасанг ҳам, ўзини бил.

* * *

Tanishingning otini bil, Otini bilmasang ham, oʼzini bil.

* * *

Short acquaintance brings repentance.

* * *

Шапочное знакомство не в потомство.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бемаза қовуннинг уруғи кўп.

* * *

Bemaza qovunning urug‘i ko‘p.

* * *

Ill weeds grow apace.

* * *

Дурная трава в рост идет.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Етти ўлчаб бир кес.

* * *

Yetti oʼlchab bir kes.

* * *

Second thoughts are best.

* * *

Семь раз отмерь, один раз отрежь.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Яхшига ёндашсанг, етарсан муродга, Ёмонга ёндашсанг, қоларсан уятга.

* * *

Yaxshiga yondashsang, yetarsan murodga, Yomonga yondashsang, qolarsan uyatga.

* * *

He that lies down with dogs must rise up with fleas.

* * *

С кем поведешься, оттого и наберешься.

#яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида

Мушукка "пишт” демаган, товуққа "кишт" деёлмас.

* * *

Mushukka "pisht” demagan, tovuqqa "kisht" deyolmas.

* * *

He cannot Say Bo to a goose.

* * *

Они мухи необидит.

#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Аҳил ишласанг иш битар, Ҳар мушкул осон бўлар.

* * *

Ahil ishlasang ish bitar, Har mushkul oson bo‘lar.

* * *

It is easy to swim if another holds your head.

* * *

И комар лошадь свалит, коли волк пособит.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида

Бировни ғийбат қилма, Сени ҳам ғийбат этарлар.

* * *

Birovni g‘iybat qilma, Seni ham g‘iybat etarlar.

* * *

To pay a person in his own coin.

* * *

Как аукнется, таки откликнется.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Авайлаб учмаган қуш Қанотидан айрилар.

* * *

Аvaylab uchmagan qush Qanotidan ayrilar.

* * *

A full cuр must be carried steadily.

* * *

Береженого и бог бережет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Мақтамоқчи бўлсанг, сахийни мақта, Топтамоқчи бўлсанг, бахилни топта.

* * *

Maqtamoqchi boʼlsang, saxiyni maqta, Toptamoqchi boʼlsang, baxilni topta.

* * *

Praise makes good men better and bad men worse.

* * *

Худого не хвали, а хорошего не кори!

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #адолат, тенглик #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Урушли уй — мозор.

* * *

Urushli uy — mozor.

* * *

When war begins, hell opens.

* * *

Одним махом сто душ побивахом.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ёмон хабар тез етишар.

* * *

Yomon xabar tez yetishar.

* * *

Ill news comes too soon.

* * *

Худые вести не лежат на месте.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Яқиндаги тишлашар, Узоқдаги кишнашар.

* * *

Yaqindagi tishlashar, Uzoqdagi kishnashar.

* * *

Familiarity breeds contempt.

* * *

Близкое дешево, дорогое далеко.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида

Birovning mushigini «pisht» demaydi.

* * *

Birovning mushigini «pisht» demaydi.

* * *

Goose, can't say «bo» to a.

* * *

И мухи не обидит.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бузишга ўрганма, тузишга ўрган.

* * *

Buzishga o‘rganma, tuzishga o‘rgan.

* * *

It is easier to pull down than to build.

* * *

Ломать не строить, ума не надо.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар

Ҳамжиҳатлик-давлат, Ёлғизлик-кулфат.

* * *

Hamjihatlik-davlat, Yolg‘izlik-kulfat.

* * *

Pull together in double harness.

* * *

Кабы волк заодно с собакой, так бы человеку и житья не было.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида

Икковга биров ботолмас, Отлиққа яёв етолмас.

* * *

Ikkovga birov botolmas, Otliqqa yayov yetolmas.

* * *

Two is company, but three is none.

* * *

Где двое, там третий лишний.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Келининг яхши бўлса — берди Худо, Келининг ёмон бўлса — урди Худо.

* * *

Kelining yaxshi boʼlsa — berdi Xudo, Kelining yomon boʼlsa — urdi Xudo.

* * *

Marriages are made in heaven.

* * *

Суженого на коне не объедешь.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Сен ўзингни асрасанг, Сени Худо асрар.

* * *

Sen o‘zingni asrasang, Seni Xudo asrar.

* * *

God helps them, who help themselves.

* * *

На бога надейся, а сам не плошай.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Хотин бошим эркак бўлди, Қора сочим телпак бўлди

* * *

Xotin boshim erkak bo‘ldi, Qora sochim telpak bo‘ldi

* * *

To wear the breeches.

* * *

Этой бабе только бы штаны надеть.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Қарз берсанг, дўст кўпаяр, Талаб қилсанг — душман.

* * *

Qarz bersang, do‘st ko‘payar, Talab qilsang — dushman.

* * *

When I lend I am a friend, when I ask I am a foe.

* * *

Если хочешь врага нажить, так дай в долг денег!

#мардлик ва номардлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида

Улфатинг бойўғли бўлса, Масканинг — вайрона.

* * *

Ulfating boyoʼgʼli boʼlsa, Maskaning — vayrona.

* * *

Better be alone than in bad company.

* * *

Доброго держись, а от худого удались.

#дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида

Узоққа қўйсанг, яқиндан оласан.

* * *

Uzoqqa qoʼysang, yaqindan olasan.

* * *

Fast bind, fast find.

* * *

Подальше положишь, поближе найдешь.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Сувни ич, чашмани булғатма.

* * *

Suvni ich, chashmani bulg‘atma.

* * *

It is an ill bird that fouls its own nest.

* * *

He плюй в колодец — может придется из него воды напиться.

#эҳтиёж ва зарурият ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ўзингга раво кўрмаганни, Ўзгага ҳам раво кўрма.

* * *

Oʼzingga ravo koʼrmaganni, Oʼzgaga ham ravo koʼrma.

* * *

Never write what you dare not sign.

* * *

Грязью играть — руки марать.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #тўғрилик #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #адолат, тенглик

Эгри битган дарахт тўғри ўсмас.

* * *

Egri bitgan daraxt to‘g‘ri o‘smas.

* * *

One can not make a silk purse out of a sow's ear.

* * *

Черного кобеля не отмоешь добела.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида