Омон бўлсанг, олам сеники.

* * *

Omon bo‘lsang, olam seniki.

* * *

May your shadow never grow less!

* * *

Желаю вам здравствовать долгие годы.

#бахт, севги ва омад #саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида

Кўп гапдан оз бўлса ҳам иш яхши.

* * *

Koʼp gapdan oz boʼlsa ham ish yaxshi.

* * *

The shortest answer is doing.

* * *

Языком не торопись, делом не ленись.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қимирлаган қир ошар, Мункиллаган ер тушар.

* * *

Qimirlagan qir oshar, Munkillagan yer tushar.

* * *

There is no standing still.

* * *

Кто не двигается вперед — пятится назад.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Арзимайди ғалласи, Куйдиради шогирдонаси.

* * *

Arzimaydi g‘allasi, Kuydiradi shogirdonasi.

* * *

A grain of weat in a bushel of chaff.

* * *

Гора родила мышь.

#фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Иш билсанг, тузарсан, Билмасанг — бузарсан.

* * *

Ish bilsang, tuzarsan, Bilmasang — buzarsan.

* * *

A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds.

* * *

Противник дел, любитель слов подобен саду без плодов.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Беҳуда ҳаракат белни синдирар.

* * *

Behuda harakat belni sindirar.

* * *

Pull the devil by the tail.

* * *

He буди лиха.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ёмон ҳўкиз шохини синдирар.

* * *

Yomon hoʼkiz shoxini sindirar.

* * *

Foul water will quench fire.

* * *

Злой человек не проживет в добре век.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Тиришган тошга мих қоқар.

* * *

Tirishgan toshga mix qoqar.

* * *

Diligence is the mother of good luck.

* * *

Человек трудом строит счастье.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳозирим — ҳузурим.

* * *

Hozirim — huzurim.

* * *

No time like the present.

* * *

Лови момент.

#ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар

Танга тийиндан ўсар, Йилқи қулундан ўсар.

* * *

Tanga tiyindan o‘sar, Yilqi qulundan o‘sar.

* * *

Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.

* * *

Копейка рубль бережет.

#бойлик, фақирлик #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аёл ҳусни пардозда эмас.

* * *

Ayol husni pardozda emas.

* * *

The more women look in their glass the less they look to their house.

* * *

He наряд жен украсит — домостройство.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида

Бой бойга боқар, Сув сойга оқар.

* * *

Boy boyga boqar, Suv soyga oqar.

* * *

Half the world knows not how the other half lives.

* * *

Богатый никого не помнит — только себя помнит.

#ғурур ва хушомад ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Душманнинг совғасидан қўрқ, Муғомбирнинг — навҳасидан.

* * *

Dushmanning sovgʼasidan qoʼrq, Mugʼombirning — navhasidan.

* * *

Gifts from enemies are dangerous.

* * *

Не друг дарит, зло мыслит.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар яхшида бир “аммо” бор. Ҳар ёмонда — бир “лекин”.

* * *

Har yaxshida bir “ammo” bor. Har yomonda — bir “lekin”.

* * *

There are two sides to every question.

* * *

Палка о двух концах.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Йўлга чиққан йўлдан топар.

* * *

Yo‘lga chiqqan yo‘ldan topar.

* * *

The primrose path.

* * *

Путь наслаждений.

#йўл ва йўлдош ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Оғриқ-оғриқ — кўз оғриғи, Ҳар кимсанинг — ўз оғриғи.

* * *

Og‘riq-og‘riq — ko‘z og‘rig‘i, Har kimsaning — o‘z og‘rig‘i.

* * *

Drink wine and have the gout: drink no wine and have the gout too.

* * *

Здоровому и нездоровое здорово, а нездоровому и здоровое нездорово.

#саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида

Қари ит кўп йўл билар.

* * *

Qari it ko‘p yo‘l bilar.

* * *

An old dog barks not in vain.

* * *

Старый ворон не каркнет мимо.

#донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳаддидан ошса киши, Мақтаниш бўлар иши.

* * *

Haddidan oshsa kishi, Maqtanish boʼlar ishi.

* * *

Too clever by half.

* * *

Хвастать — не колеса мазать.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Оз ошаган мой ошар, Кўп ошаган лой ошар.

* * *

Oz oshagan moy oshar, Ko‘p oshagan loy oshar.

* * *

Enough is enough.

* * *

Хорошего понемножку

#андиша ва андишасизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўзганга қарсак чалишар, Ўзолмаганга — жиртаки.

* * *

O‘zganga qarsak chalishar, O‘zolmaganga — jirtaki.

* * *

Come down on the right side of the fence.

* * *

Победителей не судят.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар

Ташландиққа тош тегмас.

* * *

Tashlandiqqa tosh tegmas.

* * *

At the ends of the earth.

* * *

У черта на куличках.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар куни ема паловни, Ҳар куни ёққил оловни.

* * *

Har kuni yema palovni, Har kuni yoqqil olovni.

* * *

Keep the pot boiling.

* * *

Поколь в чашке есть, всё блазнит.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #сабр, қаноат #сабр ва сабрсизлик ҳақида #оила ҳақида

Қийинчилик меҳнат билан енгилар.

* * *

Qiyinchilik mehnat bilan yengilar.

* * *

Many can bear adversity, but few contempt.

* * *

Золото не в золото, не побывав под молотком.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #меҳнат, ҳунар #қудрат ва ожизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ишни уйқусида бос.

* * *

Ishni uyqusida bos.

* * *

No sooner said than done.

* * *

Сказано — сделано.

#эпчиллик ва ношудлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Жон куйдирмасанг, жонона қайда, Тоғга чиқмасанг, дўлона қайда.

* * *

Jon kuydirmasang, jonona qayda, Tog‘ga chiqmasang, do‘lona qayda.

* * *

Eggs must endure the cackling of hens, He that would have.

* * *

Любишь кататься, люби и саночки возить.

#мардлик ва номардлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Садақасига қараб савоби.

* * *

Sadaqasiga qarab savobi.

* * *

Giving much to the poor doth increase a man's store.

* * *

Дающего рука не оскудеет.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Осилсанг, баланд дорга осил, Оёғинг ерга тегмасин.

* * *

Osilsang, baland dorga osil, Oyogʼing yerga tegmasin.

* * *

То hitch one's wagon to a star.

* * *

Тонуть, так в море, а не в поганой луже.

#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Тийин қадрини билмаган сўм қадрини билмас.

* * *

Tiyin qadrini bilmagan soʼm qadrini bilmas.

* * *

Take care of the pence and the pounds will take care of themselves

* * *

Денежка рубль бережет, а рубль голову стережет.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида #тўғрилик

Оловнинг тиши йўқ, Ҳол-қуруқ билан иши йўқ.

* * *

Olovning tishi yo‘q, Hol-quruq bilan ishi yo‘q.

* * *

Like a he non a hot girdle

* * *

Живет, что в печи.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Кўпга югурган оздан қолар.

* * *

Ko‘pga yugurgan ozdan qolar.

* * *

Sometimes the best gain is to lose.

* * *

Иногда стоит поступиться немногим ради многого.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар

Пул кўпайса одам бузилар.

* * *

Pul ko‘paysa odam buzilar.

* * *

Prosperity has damned more souls than all the devils together.

* * *

Деньги искус любят.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фойда ва зарар ҳақида

Ётиб ейишга — тегирмон, Юргизиб ейишга -— жувоз.

* * *

Yotib yeyishga — tegirmon, Yurgizib yeyishga -— juvoz.

* * *

Penny wise, pound foolish.

* * *

Переводит рубли на пятаки.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Кўрмас — туяни ҳам кўрмас.

* * *

Koʼrmas — tuyani ham koʼrmas.

* * *

None so blind as those who won't see.

* * *

He тот глухой, кто не слышит, а тот, кто не хочет слышать.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ширин таомнинг аччиқ кекириши бўлар.

* * *

Shirin taomning achchiq kekirishi bo‘lar.

* * *

If the pills were pleasant, they would not be gilded.

* * *

Горьким лечат, а сладким портят.

#таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Кун ишини тун ўйла.

* * *

Kun ishini tun oʼyla.

* * *

Make hay while the sun shines.

* * *

Коси коса, пока роса.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Эртаги насибадан қолма, Кечки насибага борма.

* * *

Ertagi nasibadan qolma, Kechki nasibaga borma.

* * *

Tomorrow is a new day.

* * *

Утро вечера мудренее.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #саломатлик, озодалик

Ҳар бало, ҳар иллатнинг ўз кушандаси бор.

* * *

Har balo, har illatning o‘z kushandasi bor.

* * *

There is a salve for every sore.

* * *

Перемелется — мука будет.

#тақдир ва тадбир ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бўйдоқнинг бўйнини бит ер, Топган-тутганини бит ер.

* * *

Bo‘ydoqning bo‘ynini bit yer, Topgan-tutganini bit yer.

* * *

His hat covers his family.

* * *

Живет один, как боже дом.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Яхши қиз эрта туриб соч тарар, Ёмон қиз эрта туриб нон сўрар.

* * *

Yaxshi qiz erta turib soch tarar, Yomon qiz erta turib non soʼrar.

* * *

Hair about the heels.

* * *

И космат, а не медведь.

#хулқ, тарбия #андиша ва андишасизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида

Ейиш учун яшама, Яшаш учун е.

* * *

Yeyish uchun yashama, Yashash uchun ye.

* * *

Eat to live, but do not live to eat.

* * *

Ешь просто — проживешь лет до ста.

#фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Касаллик ботмонлаб келиб, мисқоллаб кетар.

* * *

Kasallik botmonlab kelib, misqollab ketar.

* * *

Mischief comes by the pound and goes away by the ounce.

* * *

Болезнь входит пудами, а выходит золотниками.

#саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида

Эчки бўлсин, така бўлсин, сути бўлсин.

* * *

Echki bo‘lsin, taka bo‘lsin, suti bo‘lsin.

* * *

Milk the bull.

* * *

Ждать от козла молока.

#деҳқончилик ва чорвачилик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Аввал келган ҳўкиз сувнинг тозасини ичар.

* * *

Avval kelgan ho‘kiz suvning tozasini ichar.

* * *

Не that runs fastest gets the ring.

* * *

Кто всех опережает, тот награду получает.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Нима сочсанг, шуни ўрасан.

* * *

Nima sochsang, shuni oʼrasan.

* * *

Give as good as one gets.

* * *

Платить той же монетой.

#деҳқончилик ва чорвачилик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Билимли мингни йиқар.

* * *

Bilimli mingni yiqar.

* * *

Know smb. as one know his ten fingers.

* * *

Знать кого-либо как свои пять пальцев.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Ақли калта панд ейди, Ақли теран — қанд.

* * *

Аqli kalta pand yeydi, Аqli teran — qand.

* * *

Fools make feasts and wise men eat them.

* * *

Дурак дом построил, а умный купил.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Гапириб пушаймон егандан, Гапирмай доғда қолганинг яхши.

* * *

Gapirib pushaymon yegandan, Gapirmay dogʼda qolganing yaxshi.

* * *

Be swift to hear, slow to speak.

* * *

Побольше слушай, поменьше говори.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Иш билганни оқил дейдилар, Дўстликни узганни қотил дейдилар.

* * *

Ish bilganni oqil deydilar, Doʼstlikni uzganni qotil deydilar.

* * *

Be slow in choosing a friend, slower in changing him.

* * *

Друга ищи, а найдешь — береги.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #меҳнат, ҳунар #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Дарёга от солмасдан аввал, кечувини топ.

* * *

Daryoga ot solmasdan avval, kechuvini top.

* * *

No safe wading in an unknown water.

* * *

He зная броду, не суйся в воду.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Кўп оларман деб оздан қолма.

* * *

Ko‘p olarman deb ozdan qolma.

* * *

Grasp all, lose all.

* * *

За многим погонишься — последнее потеряешь.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Нафсини тийган киши султон бўлур, Нафсини тиймаган киши ултон бўлур.

* * *

Nafsini tiygan kishi sulton bo‘lur, Nafsini tiymagan kishi ulton bo‘lur.

* * *

If you do not master your passion, passion will master you.

* * *

Если не поборешь страсть, будешь её рабом.

#таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қўлинг кўтара олмаса, Чўқморни бошингга бойлама.

* * *

Qo‘ling ko‘tara olmasa, Cho‘qmorni boshingga boylama.

* * *

Teeth, If you cannot bite, never show your.

* * *

He умеешь шить — не пори.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Касал жоннинг ҳаракатида, Табиб пулнинг ҳаракатида.

* * *

Kasal jonning harakatida, Tabib pulning harakatida.

* * *

God heals, and the doctor takes the fee.

* * *

Разорит, так больше не заболит.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида

Узоқдаги қариндошдан, Яқиндаги қўшни яхши.

* * *

Uzoqdagi qarindoshdan, Yaqindagi qoʼshni yaxshi.

* * *

We can live without our friends, but not without our neighbours.

* * *

Без брата проживу, а без соседа не проживу.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #қариндош-уруғчилик ва бегоналик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Чақирилмаган қўноқ - йўнилмаган таёқ.

* * *

Chaqirilmagan qo‘noq — yo‘nilmagan tayoq.

* * *

Welcome as a storm.

* * *

Ha незваного гостя не припасена и ложка.

#меҳмон ва меҳмондўстлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Отолмаган овчи ёйидан кўрар.

* * *

Otolmagan ovchi yoyidan koʼrar.

* * *

A bad shearer never had a good sickle.

* * *

У плохого косаря всегда серп виноват.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Эси пастнинг иши паст.

* * *

Esi pastning ishi past.

* * *

Have a head like a sieve.

* * *

Голова как решето.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ҳар чинордан бир япроқ.

* * *

Har chinordan bir yaproq.

* * *

Small profits and quick returns.

* * *

И дешево продают, да наживаются; и дорого продают, да проживаются.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Оз сўзла, кўп тингла.

* * *

Oz so‘zla, ko‘p tingla.

* * *

Keep your mouth shut and your ears open.

* * *

Меньше говори, больше слушай.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Бир шаҳарни бир бола бузар.

* * *

Bir shaharni bir bola buzar.

* * *

One drop of poison infects the whole tun of wine.

* * *

Ложка дегтя в бочке меда.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Шошилган кишининг пушаймони кўп.

* * *

Shoshilgan kishining pushaymoni koʼp.

* * *

Marry in haste and repent at leisure.

* * *

Женился на скорую руку, да на долгую муку.

#сабр ва сабрсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўз айбингни очсанг, Элнинг меҳри қочар.

* * *

Oʼz aybingni ochsang, Elning mehri qochar.

* * *

Ride for a fall.

* * *

Самому себе рыть яму.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида