Эртаги насибадан қолма, Кечки насибага борма.

* * *

Ertagi nasibadan qolma, Kechki nasibaga borma.

* * *

Tomorrow is a new day.

* * *

Утро вечера мудренее.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #саломатлик, озодалик

Кўздан тушган тилдан ҳам тушар.

* * *

Ko‘zdan tushgan tildan ham tushar.

* * *

Seldom seen, soon forgotten.

* * *

С глаз долой — из сердца вон.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Чирой ҳусни жамолда эмас, фазли камолда.

* * *

Chiroy husni jamolda emas, fazli kamolda.

* * *

Beauty is but skin deep.

* * *

Личико беленько, да ума маленько.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #саломатлик, озодалик #озодалик ва бетартиблик ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Ботирсинган йигитни — Ёв келганда кўрамиз. Чечансинган йигитни — Дов келганда кўрамиз.

* * *

Botirsingan yigitni — Yov kelganda ko’ramiz. Chechansingan yigitni — Dov kelganda ko‘ramiz.

* * *

The proof of the pudding is in the eating.

* * *

Чтобы узнать человека, с ним надо съесть куль соли.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Кичикларнинг каттаси бўлма, Катталарнинг кичиги бўл.

* * *

Kichiklarning kattasi bo‘lma, Kattalarning kichigi bo‘l.

* * *

A big fsh in a little pond.

* * *

Как пышка не дуйся — больше пирога не будешь.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Сабрли етар муродга, Сабрсиз қолар уятга.

* * *

Sabrli yetar murodga, Sabrsiz qolar uyatga.

* * *

It is dogged that does it.

* * *

Терпение и труд все перетрут.

#сабр ва сабрсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабр, қаноат

Тил қиличдан ўткир.

* * *

Til qilichdan oʼtqir.

* * *

A good tongue is a good weapon.

* * *

Языком и гору можно свалить.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида

Абдулҳаким овга чиқди, Орқасидан ғавғо чиқди.

* * *

Abdulhakim ovga chiqdi, Orqasidan g‘avg‘o chiqdi.

* * *

The thin end of the wedge is to be feared.

* * *

Всё начинается с малого.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Сабрли — чидар, Сабрсиз — ёнар.

* * *

Sabrli — chidar, Sabrsiz — yonar.

* * *

Even a worm will turn.

* * *

Всякому терпению приходит конец.

#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Кўпчиликка ҳамроҳ бўлсанг, Манзилингга тезроқ етасан.

* * *

Koʼpchilikka hamroh boʼlsang, Manzilingga tezroq yetasan.

* * *

Company in distress makes trouble less.

* * *

Ha миру и смерть красна.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Пул жигардан бунёд бўлар.

* * *

Pul jigardan bunyod bo‘lar.

* * *

Money doesn't grow on trees.

* * *

Деньги на улице не валяются.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бойлик, фақирлик #имкон, тушкунлик #фойда ва зарар ҳақида

Гулга боқ — тиканни кўр, Ёрга боқ — жафони кўр.

* * *

Gulga boq — tikanni ko‘r, Yorga boq — jafoni ko‘r.

* * *

No joys without alloy.

* * *

Нет розы без шипов.

#севинч ва ғам ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #бошқалар

Бол тотли деб бармоғингни чайнама.

* * *

Bol totli deb barmogʼingni chaynama.

* * *

To have a sweet tooth.

* * *

Коли уж мед — так и ложка.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Дунёда бир кўнгилчак бор, Бир эринчоқ бор.

* * *

Dunyoda bir ko‘ngilchak bor, Bir erinchoq bor.

* * *

It takes all sorts to make a world.

* * *

Каждый на своих лапах стоит.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Вақт ақчадир, Ғофил болма, қочадир.

* * *

Vaqt aqchadir, G‘ofil bolma, qochadir.

* * *

Time is money.

* * *

Время — деньги.

#умр, вақт #вақт ва фурсат қадри ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Қўл қўлни ювар.

* * *

Qoʼl qoʼlni yuvar.

* * *

Scratch me and I'll scratch you.

* * *

Рука руку моет, и обе белы живут.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, тенглик #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ўзганга қарсак чалишар, Ўзолмаганга-жиртаки.

* * *

O‘zganga qarsak chalishar, O‘zolmaganga-jirtaki.

* * *

Success is never blamed.

* * *

Победителей не судят.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Оғир карвон оғир кўчар.

* * *

Og‘ir karvon og‘ir ko‘char.

* * *

A hard nut to crack.

* * *

Нашла коса на камень.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Уруш — хунрезлик.

* * *

Urush — xunrezlik.

* * *

Wars bring scars.

* * *

Война кровь любит.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #ватан ва халқ #ватан ва ватанпарварлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида

Уринган иш ўринсиз кетмас.

* * *

Uringan ish o‘rinsiz ketmas.

* * *

You never know what you can do till you try.

* * *

Ружье не выстрелит — и птицы не убьешь.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳолвани ҳоким ер, Калтакни — етим.

* * *

Holvani hokim yer, Kaltakni — yetim.

* * *

Laws catch flies, but let hornets go free.

* * *

Закон, что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Осмон узоқ, ер қаттиқ, Ўлай десам, жон тотлик.

* * *

Osmon uzoq, yer qattiq, O‘lay desam, jon totlik.

* * *

Between the devil and the deep sea.

* * *

Между двух огней.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ер бўлиб яшагандан, Шер бўлиб ўлган яхши.

* * *

Yer bo‘lib yashagandan, Sher bo‘lib o‘lgan yaxshi.

* * *

Better a glorious death than a shameful life.

* * *

Лучше смерть нежели позор.

#ор-номус ва номуссизлик ҳақида #ботирлик, мардлик #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида

Эчки югуриб, кийик бўлолмас.

* * *

Echki yugurib, kiyik bo‘lolmas.

* * *

The higher the ape goes the more he shows his tail.

* * *

Чем ближе вышка, тем виднее мартышка.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ҳар тўкисда — бир айб.

* * *

Har toʼkisda — bir ayb.

* * *

Every medal has its reverse.

* * *

Оборотная сторона медали.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ўзи ер, кўзи ўйнар.

* * *

O‘zi yer, ko‘zi o‘ynar.

* * *

Have an eye to the main chance.

* * *

Богатого ложка ковшом, убогого ложка веселком

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида

Қадамни қараб бос, Сўзни қараб айт.

* * *

Qadamni qarab bos, So‘zni qarab ayt.

* * *

Mind one's step.

* * *

Держать ухо востро.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида

Бўри қариса, итга кулги бўлар.

* * *

Bo‘ri qarisa, itga kulgi bo‘lar.

* * *

Who's afraid of the big bad wolf?

* * *

Нам не страшен серый волк.

#қайтар дунё ҳақида #ёшлик ва қарилик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #умр, вақт #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Шамол кемадагиларнинг хоҳишига қараб эсмас.

* * *

Shamol kemadagilarning xohishiga qarab esmas.

* * *

Cat jumps. То see which way the.

* * *

Держать нос по ветру.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Кўрни кўр етакласа, Гўрга олиб боради.

* * *

Ko‘rni ko‘r yetaklasa, Go‘rga olib boradi.

* * *

If the blind leads the blind, both shall fall into the ditch.

* * *

Слепой слепца водит, оба ни зги не видят.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Икки қуённи қувлаган бирини ҳам тутолмас.

* * *

Ikki quyonni quvlagan birini ham tutolmas.

* * *

Hares, If you run after two / you will catch neither.

* * *

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Шошган ишга шайтон қўшилар.

* * *

Shoshgan ishga shayton qo‘shilar.

* * *

Never ask pardon before you are accused.

* * *

Сам кладу голову на плаху.

#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Шошдинг, жарга қуладинг, Шошмадинг, ниятга етдинг.

* * *

Shoshding, jarga qulading, Shoshmading, niyatga yetding.

* * *

Hasty climbers have sudden falls.

* * *

Вверх бегом — вниз кувырком.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қўними йўқнинг унуми йўқ.

* * *

Qoʼnimi yoʼqning unumi yoʼq.

* * *

Neither fish nor fowl.

* * *

Ни рыба, ни мясо.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #имкон, тушкунлик #фойда ва зарар ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида

Замонани хўрладилар, Ўтиб кетгач, мақтадилар.

* * *

Zamonani xo‘rladilar, O‘tib ketgach, maqtadilar.

* * *

Other times other manners.

* * *

О времена, о нравы!

#эл-юрт, ўлка ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида

Ё донғинг чиқсин, ё чангинг.

* * *

Yo dong‘ing chiqsin, yo changing.

* * *

Hitormiss.

* * *

Пан или пропал.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Зўр-зўрни кўрганда бўйнини қисар.

* * *

Zo‘r-zo‘rni ko‘rganda bo‘ynini qisar.

* * *

Keep a firm hand on.

* * *

Держать в ежовых рукавицах.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аёлнинг нозидан қўрқ, Аҳмоқнинг — сўзидан.

* * *

Ayolning nozidan qo‘rq, Ahmoqning — so‘zidan.

* * *

Women must have their wills while they live, because they make none when they die.

* * *

Женский обычай не мытьем, так катаньем, а свое возьмет.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Ўлармоннинг жони сабил.

* * *

O‘larmonning joni sabil.

* * *

To have one foot in the grave.

* * *

Стоять одной ногой в могиле.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Эчки бўлсин, така бўлсин, сути бўлсин.

* * *

Echki bo‘lsin, taka bo‘lsin, suti bo‘lsin.

* * *

Milk the bull.

* * *

Ждать от козла молока.

#деҳқончилик ва чорвачилик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Калла бошқа, салла бошқа.

* * *

Kalla boshqa, salla boshqa.

* * *

An ass in a lion's skin

* * *

Наряди свинью хоть в серьги, Она все равно в грязь полезет.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Хурмачангга сиққанича ич.

* * *

Xurmachangga siqqanicha ich.

* * *

Full to the gills.

* * *

Пьян в стельку.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Пулдорнинг ота-онаси — пул.

* * *

Puldorning ota-onasi — pul.

* * *

He that serves god for money will serve the devil for better wages.

* * *

На чьем возу сижу, того и песенку пою.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Xush xulqlik fazilati — odamiylik ziynati.

* * *

Хуш хулқлик фазилати — одамийлик зийнати.

* * *

Civility costs nothing.

* * *

Ничто не стоит так дешево, и не ценится так дорого, как вежливость.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида

Пулдорнинг ота-онаси пул.

* * *

Puldorning ota-onasi pul.

* * *

Business is business.

* * *

Никому не верь, только счету верь!

#бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #нақд ва насия ҳақида

Меҳнат, меҳнатнинг таги роҳат.

* * *

Mehnat, mehnatning tagi rohat.

* * *

Business before pleasure.

* * *

Делу — время, потехе — час.

#меҳр, оқибат #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #меҳнат, ҳунар #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Ишимнинг боши ёқ, Ошимнинг моши ёқ.

* * *

Ishimning boshi yoq, Oshimning moshi yoq.

* * *

A good beginning makes a good ending.

* * *

Доброе начало — полдела откачало.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бугунги ишни эртага қўйма, Эртанинг ҳам ўз иши бор.

* * *

Bugungi ishni ertaga qo‘yma, Ertaning ham o‘z ishi bor.

* * *

One hour to-day is worth two to-morrow.

* * *

Откладывай безделье, да не откладывай дела.

#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Қимирлаган қир ошар, Мункиллаган ер тушар.

* * *

Qimirlagan qir oshar, Munkillagan yer tushar.

* * *

There is no standing still.

* * *

Кто не двигается вперед — пятится назад.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ўлик бўлиб гўрда йўқ, Тирик бўлиб сонда йўқ.

* * *

O‘lik bo‘lib go‘rda yo‘q, Tirik bo‘lib sonda yo‘q.

* * *

Look like a ghost.

* * *

Краше в гроб кладут.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қуш қаноти билан учар.

* * *

Qush qanoti bilan uchar.

* * *

Fine feathers make fine birds.

* * *

Одежда красит человека.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Оқма қулоққа айтсанг, оқиб кетар, Қуйма қулоққа айтсанг, қуйиб олар.

* * *

Oqma quloqqa aytsang, oqib ketar, Quyma quloqqa aytsang, quyib olar.

* * *

In at one ear and out at the other.

* * *

Мимо ушей.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Кўрга кеча-кундуз баробар.

* * *

Ko‘rga kecha-kunduz barobar.

* * *

Blind men can judge no colours.

* * *

Для того слепой плачет, что ни зги не видит.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Эски йилнинг ҳисоби — Янги йилнинг сабоғи.

* * *

Eski yilning hisobi — Yangi yilning sabog‘i.

* * *

To turn over a new leaf.

* * *

Начать новую жизнь.

#режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Кийиминг жанда бўлса ҳам, ганда бўлмасин.

* * *

Kiyiming janda bo‘lsaham, ganda bo‘lmasin.

* * *

The tailor makes the man.

* * *

Наряди пень, и пень хорош будет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Пардали қиз — пари тенгсиз.

* * *

Pardali qiz — pari tengsiz.

* * *

Discreet woman have neither eyes nor ears.

* * *

He всякая жена мужу правду сказывает.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида

Арслон боласини тутмоқ учун, Арслон уясига кирмоқ керак.

* * *

Arslon bolasini tutmoq uchun, Arslon uyasiga kirmoq kerak.

* * *

Beard the lion in his den.

* * *

Хоть на кол, так сокол.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик

Қуйруғини боссанг, сичқон ҳам чийиллайди.

* * *

Quyrug‘ini bossang, sichqon ham chiyillaydi.

* * *

Tread on a worm and it will turn.

* * *

Всякому терпению приходит конец.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Касал жоннинг ҳаракатида, Табиб пулнинг ҳаракатида.

* * *

Kasal jonning harakatida, Tabib pulning harakatida.

* * *

God heals, and the doctor takes the fee.

* * *

Разорит, так больше не заболит.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида

Юзим оқ бўлсин десанг, Ишингни тўғри қил.

* * *

Yuzim oq bo‘lsin desang, Ishingni to‘g‘ri qil.

* * *

The fce is the index of the heart. The.

* * *

Лицо — зеркало души.

#меҳнат, ҳунар #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ботирдан ўлим ҳам қўрқар.

* * *

Botirdan o‘lim ham qo‘rqar.

* * *

Dance on a volcano.

* * *

Сидеть на пороховой бочке.

#ботирлик, мардлик #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида

Инсофли одам ошини ер, Инсофсиз одам — бошини.

* * *

Insofli odam oshini yer, Insofsiz odam — boshini.

* * *

A good conscience is a continual feast.

* * *

У кого совесть чиста, тот может спать спокойно.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида

Хушхулқлик фазилати — одамийлик зийнати.

* * *

Xushxulqlik fazilati — odamiylik ziynati.

* * *

Civility costs nothing.

* * *

Ничто не стоит так дешево, и не ценится так дорого, как вежливость.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #тўғрилик #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Юртда одам бўлмаса, Тўнғиз тепага чиқармиш.

* * *

Yurtda odam bo‘lmasa, To‘ng‘iz tepaga chiqarmish.

* * *

It is the men who make a city.

* * *

Рыбам вода, птицам воздух, а человеку вся земля.

#халқ ва миллат ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Ўғри қариса, сўфи бўлар, Ғар қариса — отин.

* * *

O‘g‘ri qarisa, so‘fi bo‘lar, G‘ar qarisa — otin.

* * *

An old poacher makes the best keeper.

* * *

Нет лучше лесника, чем бывший браконьер.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Одамнинг одамдан фарқи бор, Юз икки хил нархи бор.

* * *

Odamning odamdan farqi bor, Yuz ikki xil narxi bor.

* * *

It takes all sorts.

* * *

Люди всякие бывают.

#халқ ва миллат ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #ватан ва халқ #эл-юрт, ўлка ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Болани ёшдан ўргат, Отни — бошдан.

* * *

Bolani yoshdan o‘rgat, Otni — boshdan.

* * *

To take the bull by the horns.

* * *

He учили поперек лавочки, а вовсю вы тянулся — не научишь.

#халқ ва миллат ҳақида #хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #тўғрилик #оила ҳақида

Нон емоқчи бўлсанг, ўтин ташишдан эринма.

* * *

Non yemoqchi boʼlsang, oʼtin tashishdan erinma.

* * *

He that would eat the fruit must climb the tree.

* * *

He потрудиться, так и хлеба не добиться.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #меҳнат, ҳунар #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Мақтанма ғоз, ҳунаринг оз!

* * *

Maqtanma gʼoz, hunaring oz!

* * *

All his geese are swans.

* * *

Овсяная каша хвалилась, будто с коровьим маслом родилась.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Ўлик бўрини ит тишламас.

* * *

Oʼlik boʼrini it tishlamas.

* * *

Dead men tell no tales.

* * *

Жил — полковник, помер — покойник.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Абжир бўлса фарзандинг, чўлдан нон терар, Ялқов бўлса фарзандинг, ердан дон термас.

* * *

Abjir bo‘lsa farzanding, cho‘ldan non terar, Yalqov bo‘lsa farzanding, yerdan don termas.

* * *

All is grist that comes to his mill.

* * *

Кому мертвец, а нам товарец

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #оила ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Ўзим бўлай дема, ўзганинг ғамини е.

* * *

Oʼzim boʼlay dema, oʼzganing gʼamini ye.

* * *

Live and let live.

* * *

Сам живи и другим не мешай.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #меҳр, оқибат #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида

Вақт ўтгандан кейин, Қиличингни тошга чоп.

* * *

Vaqt o‘tgandan keyin, Qilichingni toshga chop.

* * *

The first blow is half the battle.

* * *

Смелый приступ не хуже победы.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #умр, вақт #фойда ва зарар ҳақида

Пулликка — кабоб, бепулга — дардикабоб.

* * *

Pullikka — kabob, bepulga — dardikabob.

* * *

No money, no swiss.

* * *

В мошне густо, так и дома не пусто.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Бир салла тагида икки калла бўлмас.

* * *

Bir salla tagida ikki kalla boʼlmas.

* * *

You cannot flay the same ox twice.

* * *

С одного вола двух шкур не дерут.

#адолат, тенглик #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Икки кеманинг бошини ушлаган ғарқ бўлади.

* * *

Ikki kemaning boshini ushlagan gʼarq boʼladi.

* * *

All covet, all lose.

* * *

За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь.

#таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ёшликда ҳунар олган, Қаригач, ишга солар.

* * *

Yoshlikda hunar olgan, Qarigach, ishga solar.

* * *

Rule youth well, for age will rule itself.

* * *

Молодому крепиться — вперед пригодится.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар нарса ўз эви билан.

* * *

Har narsa o‘z evi bilan.

* * *

There is a measure in all things.

* * *

Через край не лей — добро пожалей.

#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Кун ишини тун ўйла.

* * *

Kun ishini tun oʼyla.

* * *

Make hay while the sun shines.

* * *

Коси коса, пока роса.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Хато қилмоқ бордир, Тузатмаслик ордир.

* * *

Xato qilmoq bordir, Tuzatmaslik ordir.

* * *

It is never too late to mend.

* * *

Ошибки растут, как грибы после дождя, когда их прощают.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #ботирлик, мардлик #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Вақт тоғни емирар, Сув тошни кемирар.

* * *

Vaqt togʼni yemirar, Suv toshni kemirar.

* * *

Time works wonders.

* * *

Время разум дает.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #умр, вақт

Одам одамга ёв.

* * *

Odam odamga yov.

* * *

Man is a wolf to man.

* * *

Человек человеку — волк.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида

Ёлғиз йигит ёв олмас.

* * *

Yolg‘iz yigit yov olmas.

* * *

One man no man.

* * *

Один в поле не воин.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Интилганга толе ёр.

* * *

Intilganga tole yor.

* * *

Where there's a will, there's a way.

* * *

Где хотенье, там и уменье.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Бирлашган — ўзар, Бирлашмаган — тўзар.

* * *

Birlashgan — oʼzar, Birlashmagan — toʼzar.

* * *

United we stand, divided we fall.

* * *

В единении сила.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Омади келса, сичқон филни енгади.

* * *

Omadi kelsa, sichqon filni yengadi.

* * *

Every dog has his day.

* * *

Будет и на нашей улице праздник.

#омад ва омадсизлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #бахт, севги ва омад

Ари чақди деб аразлама, Бол бор.

* * *

Ari chaqdi deb arazlama, Bol bor.

* * *

That which was bitter to endure may be sweet to remember.

* * *

После грозы ведро, после горя радость.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида

Биров ўлчамай, биров кун кўрмас.

* * *

Birov o‘lchamay, birov kun ko‘rmas.

* * *

One man's meat is another man's poison.

* * *

Что полезно одному, то вредно другому.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Эр молсиз бўлмас, Йигит ёрсиз.

* * *

Er molsiz boʼlmas, Yigit yorsiz.

* * *

All shall be well Jack shall have Jill.

* * *

Всякий будь со своею милой.

#бахт, севги ва омад #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, тенглик

Итимнинг боғи йўқ, Емиши қора чарос.

* * *

Itimning bog‘i yo‘q, Yemishi qora charos.

* * *

Straight trees have crooked ro6fs.

* * *

He суди дерева по коре.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ишбилармон деҳқоннинг кетмони ернинг танобини узар.

* * *

Ishbilarmon dehqonning ketmoni yerning tanobini uzar.

* * *

To hit the nail on the head.

* * *

Нe в бровь, а в глаз.

#ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Кичкина юкка туя тиз чўкар.

* * *

Kichkina yukka tuya tiz choʼkar.

* * *

A small spark makes a great fire.

* * *

Мала причина да грех велик.

#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Қари от кўп йўл босар.

* * *

Qari ot ko‘p yo‘l bosar.

* * *

An old.hand,

* * *

Старый конь борозды не портит.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Одам одам билан тенгми, Арис билан бодом тенгми.

* * *

Odam odam bilan tengmi, Aris bilan bodom tengmi.

* * *

If two men ride on a horse, one must ride behind.

* * *

Хоть не в том ряде, да в том же стаде.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Бировнинг ҳолига кулмагин зинҳор, Сенинг ҳолингга ҳам кулгувчилар бор.

* * *

Birovning holiga kulmagin zinhor, Sening holingga ham kulguvchilar bor.

* * *

None is a fool always every one sometimes.

* * *

На час ума не станет, а навек дураком прослывешь.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Бекорчининг бети йўқ, Қозон осар эти йўқ.

* * *

Bekorchining beti yoʼq, Qozon osar eti yoʼq.

* * *

Eat the bread of idleness.

* * *

Ha работу позадь последних, на еду наперед первых.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Қази билан қарта едим, қорнимда йўқ. Атлас билан кимхоб кийдим, эгнимда йўқ.

* * *

Qazi bilan qarta yedim, qornimda yo‘q. Atlas bilan kimxob kiydim, egnimda yo‘q.

* * *

Every day is not Sunday.

* * *

He все коту масленица.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Ўзинг учун ўл етим.

* * *

Oʼzing uchun oʼl yetim.

* * *

To stew in one's own grease.

* * *

Вариться в собственном соку.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меҳр, оқибат #фойда ва зарар ҳақида

Алишар бўлсанг, чинингни айт, Қовушар бўлсанг, сирингни айт.

* * *

Alishar bo’lsang, chiningni ayt, Qovushar bo’lsang, siringni ayt.

* * *

Exchange is no robbery.

* * *

Мена — неграбеж.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Мақтанганнинг уйига бор, Керилганнинг — тўйига.

* * *

Maqtanganning uyiga bor, Kerilganning — to‘yiga.

* * *

A man may love his house well without riding on the ridge.

* * *

Можно любить свой дом но не обязательно повсюду его расхваливать.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Тўр солувдим балиққа, Илиниб чиқди қурбақа.

* * *

To‘r soluvdim baliqqa, Ilinib chiqdi qurbaqa.

* * *

Go for wool and come home shorn.

* * *

Пошел по шерсть, а воротился стриженый.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон, тушкунлик #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Кўп билан кенгаш, маъқулига ёндаш.

* * *

Ko‘p bilan kengash, ma’quliga yondash.

* * *

Good counsel does not harm.

* * *

Хороший совет всегда пригодиться.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #донолик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Ўзингнинг отингга чиқ, Ўзганикидан туш.

* * *

O‘zingning otingga chiq, O‘zganikidan tush.

* * *

To be too big for one's boots.

* * *

He в свои сани не садись.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Мушук йўғида сичқон тепага чиқар.

* * *

Mushuk yo‘g‘ida sichqon tepaga chiqar.

* * *

When the cat is away the mice will play.

* * *

Кошка из дому — мышка на стол.

#эрк ва эрксизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Ақлни аҳмоқдан ўрган.

* * *

Aqlni ahmoqdan o‘rgan.

* * *

Experience keeps a dear school, but fools learn in no other.

* * *

Коли братня смерть не накажет, своею уж не накажешься.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #донолик ҳақида

Бир киши ариқ қазир, Минг киши ундан сув ичар.

* * *

Bir kishi ariq qazir, Ming kishi undan suv ichar.

* * *

One man makes a chair and another man sits in.

* * *

Один с сошкой, семеро с ложкой.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #имкон, тушкунлик #фойда ва зарар ҳақида

Узоқдаги кишнашар, Яқиндаги тишлашар.

* * *

Uzoqdagi kishnashar, Yaqindagi tishlashar.

* * *

So far, so good.

* * *

Мелко плавать — дно задевать.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Йигит ориф бўлса, аслини сўрама.

* * *

Yigit orif bo‘lsa, aslini so‘rama.

* * *

Education begins a gentleman, conversation completes him.

* * *

Дай бог тому честь, кто умеет ее снесть.

#ватан ва халқ #эл-юрт, ўлка ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Дуд демакка дудоқ керак, Сирка тиламакка — усул.

* * *

Dud demakka dudoq kerak, Sirka tilamakka — usul.

* * *

Learn to say before you sing.

* * *

Всему свой черед.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Куйгандан кул чиқар.

* * *

Kuygandan kul chiqar.

* * *

Go out like a candle in a snuff.

* * *

Сгореть как свеча.

#қудрат ва ожизлик ҳақида

Пул отанг ким, онанг ким демайди.

* * *

Pul otang kim, onang kim demaydi.

* * *

Money has no smell.

* * *

Деньги не пахнут.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бойлик, фақирлик

Ҳақиқат — осмонда, Нарвони — ҳамёнда.

* * *

Haqiqat — osmonda, Narvoni — hamyonda.

* * *

Much law, but little justice.

* * *

Законы святы, да законники супостаты.

#адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Бугун — сиздан, эртага — биздан.

* * *

Bugun — sizdan, ertaga — bizdan.

* * *

It is a game at which two can play.

* * *

Посмотрим еще, чья возьмет.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида

Илм — эгарланган от, Билганга — дўст, билмаганга — ёт.

* * *

Ilm — egarlangan ot, Bilganga — doʼst, bilmaganga — yot.

* * *

Learning makes a good man better and an ill man worse.

* * *

Ученье всем добро, да не всякому на пользу.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Гулни суйган тиканни ҳам севади.

* * *

Gulni suygan tikanni ham sevadi.

* * *

Fiddler, If you dance you must pay the.

* * *

Любишь кататься, люби и саночки возить.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Ёмонлик қилганга яхшилик қил.

* * *

Yomonlik qilganga yaxshilik qil.

* * *

Wrong never comes right.

* * *

Зло за зло — добра не будет.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қайтар дунё ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #бошқалар

Ит итнинг қуйруғини босмас.

* * *

It itning quyrug‘ini bosmas.

* * *

The devil is good to his own.

* * *

Свой своему — и ногою пнет, поможет.

#фойда ва зарар ҳақида

Ўйлаб гапир, дўппининг тагида одам бор.

* * *

O‘ylab gapir, do‘ppining tagida odam bor.

* * *

To mind one’s P's and Q's.

* * *

Можно бы про это песню спеть, да чтоб кого по уху не задеть.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар ишни ўз вақтида қил, Ҳар дақиқани бахтинг калити бил.

* * *

Har ishni o‘z vaqtida qil, Har daqiqani baxting kaliti bil.

* * *

A stitch in time saves nine.

* * *

Упустишь минуту — потеряешь часы.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўзимдан чиққан балога, Қайга борай давога.

* * *

O‘zimdan chiqqan baloga, Qayga boray davoga.

* * *

The evils we bring on ourselves are the hardest to bear.

* * *

Пусти черта в дом, не вышебешь его и лбом.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #қариндош-уруғчилик ва бегоналик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #оила ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Оёғидан қулаган туради, Оғзидан қулаган турмайди.

* * *

Oyogʼidan qulagan turadi, Ogʼzidan qulagan turmaydi.

* * *

Better the foot slip than the tongue.

* * *

Слово не воробей, вылетит — не поймаешь.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Манманга — завол, ёмонга — ажал.

* * *

Manmanga — zavol, yomonga — ajal.

* * *

The higher up, the greater the fall.

* * *

Летала высоко, а села недалеко.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Жон куйдирмасанг, жонона қайда, Тоғга чиқмасанг, дўлона қайда.

* * *

Jon kuydirmasang, jonona qayda, Tog‘ga chiqmasang, do‘lona qayda.

* * *

Eggs must endure the cackling of hens, He that would have.

* * *

Любишь кататься, люби и саночки возить.

#мардлик ва номардлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ноз қил нозбардорингга, Харид қил харидорингга.

* * *

Noz qil nozbardoringga, Xarid qil xaridoringga.

* * *

If you don't like it, you can lump it.

* * *

Нравится или нет, а проглотить придется.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Дўстингга дўст бўл, Душманингга — зийрак.

* * *

Do‘stingga do‘st bo‘l, Dushmaningga — ziyrak.

* * *

Speak well of your friend, ol your enemy say nothing.

* * *

Другу дружи, а недругу не груби.

#дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #донолик ҳақида

Ғурур — ғурбат, Камтарлик — ҳурмат.

* * *

G‘urur — g‘urbat, Kamtarlik — hurmat.

* * *

Pride apes humility.

* * *

Смирение паче гордости.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида

Хушмуомалали мингни урибди, Таёғи йўғон бирни урибди.

* * *

Xushmuomalali mingni uribdi, Tayogʼi yoʼgʼon birni uribdi.

* * *

An ounce of discretion is worth a pound of wit.

* * *

Капля такта дороже потоков острословия.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида

Юзи очиқнинг тили узун.

* * *

Yuzi ochiqning tili uzun.

* * *

Her face is her fortune.

* * *

He родись красивой, а родись счастливой.

#тарбия ва одат ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Битта тиррақи бузоқ, Бир тўп подани бузади.

* * *

Bitta tirraqi buzoq, Bir to‘p podani buzadi.

* * *

There is a black sheep in every flock.

* * *

Паршивая овца все стадо портит.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида

Ҳамма одам — бир одам, Ҳамма махлуқ — бир махлуқ.

* * *

Hamma odam — bir odam, Hamma maxluq — bir maxluq.

* * *

What is sauce for the goose is sauce for the gander.

* * *

Мерка, годная для одного, должна быть годной и для другого.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #адолат, тенглик