Ўз айбингни очсанг, Элнинг меҳри қочар.

* * *

Oʼz aybingni ochsang, Elning mehri qochar.

* * *

Ride for a fall.

* * *

Самому себе рыть яму.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Онасини кўриб, қизини ол, Эгасини кўриб, молини ол.

* * *

Onasini ko‘rib, qizini ol, Egasini ko‘rib, molini ol.

* * *

Like mother, like daughter.

* * *

Первую дочь бери — по отцу, по матери, а вторую — по сестре.

#тарбия ва одат ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #оила ҳақида #қариндош-уруғчилик ва бегоналик ҳақида

Ишбилармон деҳқоннинг кетмони ернинг танобини узар.

* * *

Ishbilarmon dehqonning ketmoni yerning tanobini uzar.

* * *

To hit the nail on the head.

* * *

Нe в бровь, а в глаз.

#ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Қўлинг кўтара олмаса, Чўқморни бошингга бойлама.

* * *

Qo‘ling ko‘tara olmasa, Cho‘qmorni boshingga boylama.

* * *

Teeth, If you cannot bite, never show your.

* * *

He умеешь шить — не пори.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аччиқни татиб кўрмагунча, Шириннинг қадрига етмайсан.

* * *

Аchchiqni tatib koʼrmaguncha, Shirinning qadriga yetmaysan.

* * *

Who has never tasted bitter, knows not what is sweet.

* * *

Терпи горе: пей мед.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Тўйдан кейин ноғора.

* * *

To‘ydan keyin nog‘ora.

* * *

Mustard after the meal.

* * *

После пожара, да за водой.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Оловнинг тиши йўқ, Ҳол-қуруқ билан иши йўқ.

* * *

Olovning tishi yo‘q, Hol-quruq bilan ishi yo‘q.

* * *

Like a he non a hot girdle

* * *

Живет, что в печи.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Тез битган тез йитар.

* * *

Tez bitgan tez yitar.

* * *

Good and quickly seldom meet.

* * *

Скоро блины пекут. А дело спехом творить только людей смешить.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Дарёдан бир томчи, Тўнғиздан бир тук.

* * *

Daryodan bir tomchi, Toʼngʼizdan bir tuk.

* * *

What can you have of a cat but her skin

* * *

С паршивой овцы хоть шерсти клок.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бол тотли деб бармоғингни чайнама.

* * *

Bol totli deb barmogʼingni chaynama.

* * *

To have a sweet tooth.

* * *

Коли уж мед — так и ложка.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Дарё бўйида қудуқ қазима.

* * *

Daryo bo‘yida quduq qazima.

* * *

To spur a willing horse.

* * *

Ломиться в открытую дверь.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Такрорлаш ўқиш онасидир.

* * *

Takrorlash o‘qish onasidir.

* * *

Practice makes perfect.

* * *

Навык мастера ставит.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Соғлом танда — соғлом ақл.

* * *

Sog‘lom tanda — sog‘lom aql.

* * *

A sound. mind in a sound body.

* * *

Здоровом теле здоровый дух.

#фойда ва зарар ҳақида #саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида

Ҳар тўкисда бир нуқсон.

* * *

Har to‘kisda bir nuqson.

* * *

Every man has his faults.

* * *

Нет человека без недостатков.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аҳмоқ тўқмоқ йиғар.

* * *

Ahmoq to‘qmoq yig‘ar.

* * *

Fools should not have chapping sticks.

* * *

He копьем побивают, а умом

#донолик ва нодонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ваъдасига вафоси йўқ, Кўршапалакнинг кўзи йўқ.

* * *

Va'dasiga vafosi yo‘q, Ko‘rshapalakning ko‘zi yo‘q.

* * *

At the Greek calends.

* * *

Когда рак на горе свистнет.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Кафил турма, кафансиз кетасан. Кутилмаган нарса оёқ оcтидан чиқар.

* * *

Kafil turma, kafansiz ketasan. Kutilmagan narsa oyoq octidan chiqar.

* * *

That which one least anticipates soonest comes to pass.

* * *

Чего не ждешь, то и случается.

#тўй ва мотам ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қўнимсиз, қўнимсизнинг иши — унумсиз.

* * *

Qo‘nimsiz, qo‘nimsizning ishi — unumsiz.

* * *

From pillar to post.

* * *

Макару поклон, а Макар на семь сторон.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Мақтанма ғоз, ҳунаринг оз!

* * *

Maqtanma gʼoz, hunaring oz!

* * *

All his geese are swans.

* * *

Овсяная каша хвалилась, будто с коровьим маслом родилась.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Олим айтгани — олам айтгани, Подшо айтгани — юрт айтгани.

* * *

Olim aytgani — olam aytgani, Podsho aytgani — yurt aytgani.

* * *

Great minds think alike.

* * *

Ум городьбой не обгородишь.

#ватан ва халқ #эл-юрт, ўлка ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Ароқ ҳам бир, шароб ҳам бир ичганга.

* * *

Aroq ham bir, sharob ham bir ichganga.

* * *

The wine in the bottle does not quench thirst.

* * *

Вином горя не зальешь.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ёмон ҳўкиз шохини синдирар.

* * *

Yomon hoʼkiz shoxini sindirar.

* * *

Foul water will quench fire.

* * *

Злой человек не проживет в добре век.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Эҳтиётинг бўлса, эҳтиёжинг бўлмас.

* * *

Ehtiyoting bo‘lsa, ehtiyojing bo‘lmas.

* * *

He that bulls the cow must keep calf.

* * *

Ешь пороги, а хлеб вперед береги!

#фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #бошқалар

Кўп ёйилса, йўқ топилар.

* * *

Ko‘p yoyilsa, yo‘q topilar.

* * *

Thick as blackberries.

* * *

Хоть пруд пруди.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ҳар ишни ўз вақтида қил, Ҳар дақиқани бахтинг калиди бил.

* * *

Har ishni o‘z vaqtida qil, Har daqiqani baxting kalidi bil.

* * *

A stitch in time saves nine.

* * *

Упустишь минуту — потеряешь часы.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида

Уялган йигит қиздан қуруқ қолар.

* * *

Uyalgan yigit qizdan quruq qolar.

* * *

Faint heart never won fair lady.

* * *

Сробел — пропал

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Олган — олганники, от — минганники.

* * *

Olgan — olganniki, ot — minganniki.

* * *

Two dogs strive for a bone, and third runs away with it.

* * *

Кто атаман, у того и булава.

#ишбилармонлик, уддабуронлик #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Сабрли — чидар, Сабрсиз — ёнар.

* * *

Sabrli — chidar, Sabrsiz — yonar.

* * *

Even a worm will turn.

* * *

Всякому терпению приходит конец.

#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Ҳийла ҳам ўз ўрнида ботирликдир.

* * *

Hiyla ham o‘z o‘rnida botirlikdir.

* * *

Poison the wells.

* * *

Кормит калачом, да в спину кирпичом.

#донолик ҳақида #имкон, тушкунлик #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Таваккал андиша билмас.

* * *

Tavakkal andisha bilmas.

* * *

Throw the helve after the hatchet.

* * *

Весело гулять, коли нечего загонять.

#ишбилармонлик, уддабуронлик #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар ишни ўз вақтида қил, Ҳар дақиқани бахтинг калити бил.

* * *

Har ishni o‘z vaqtida qil, Har daqiqani baxting kaliti bil.

* * *

A stitch in time saves nine.

* * *

Упустишь минуту — потеряешь часы.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Меҳнат қанча оғир бўлса, Кети шунча ширин бўлади.

* * *

Mehnat qancha ogʼir boʼlsa, Keti shuncha shirin boʼladi.

* * *

All is over bar (but) the shouting.

* * *

Труден путь, зато отдых хорош.

#меҳнат, ҳунар #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Ҳар бир қийинчиликнинг роҳати бор.

* * *

Har bir qiyinchilikning rohati bor.

* * *

No great. loss without some small gain.

* * *

Нет худа без добра.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Мойсиз арава ўқ ер.

* * *

Moysiz arava o‘q yer.

* * *

Grease the wheels.

* * *

He подмажешь — не поедешь.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Осилсанг, баланд дорга осил, Оёғинг ерга тегмасин.

* * *

Osilsang, baland dorga osil, Oyogʼing yerga tegmasin.

* * *

То hitch one's wagon to a star.

* * *

Тонуть, так в море, а не в поганой луже.

#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Хотин бошим эркак бўлди, Қора сочим телпак бўлди

* * *

Xotin boshim erkak bo‘ldi, Qora sochim telpak bo‘ldi

* * *

To wear the breeches.

* * *

Этой бабе только бы штаны надеть.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Бало тегмаса, балода сенинг нима ишинг бор.

* * *

Balo tegmasa, baloda sening nima ishing bor.

* * *

The stone that lieth not in your way need not offend you.

* * *

Добро под рукой, а он худа, что клада, ищет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Беҳудага йиғлаганинг — юрагингни доғлаганинг.

* * *

Behudaga yig‘laganing — yuragingni dog‘laganing.

* * *

Straw, thrash over old.

* * *

Переливать из пустого в порожнее.

#умр, вақт #фойда ва зарар ҳақида

Яқиндаги тишлашар, Узоқдаги кисшар.

* * *

Yaqindagi tishlashar, Uzoqdagi kisshar.

* * *

Familiarity breeds contempt.

* * *

Близкое дешево, дорогое далеко.

#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳаром молнинг баракаси йўқ.

* * *

Harom molning barakasi yo‘q.

* * *

Ill-gotten gains never prosper.

* * *

Чужое добро впрок нейдет.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Дангасанинг косаси оқармас.

* * *

Dangasaning kosasi oqarmas.

* * *

By doing nothing we learn to do ill.

* * *

Праздность — мать всех пороков.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Биров ўлчамай, биров кун кўрмас.

* * *

Birov o‘lchamay, birov kun ko‘rmas.

* * *

One man's meat is another man's poison.

* * *

Что полезно одному, то вредно другому.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бой бойга боқар, Сув сойга оқар.

* * *

Boy boyga boqar, Suv soyga oqar.

* * *

Half the world knows not how the other half lives.

* * *

Богатый никого не помнит — только себя помнит.

#ғурур ва хушомад ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ётиб ейишга — тегирмон, Юргизиб ейишга -— жувоз.

* * *

Yotib yeyishga — tegirmon, Yurgizib yeyishga -— juvoz.

* * *

Penny wise, pound foolish.

* * *

Переводит рубли на пятаки.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Илм — амали билан, Ваъда — вафоси билан.

* * *

Ilm — amali bilan, Va’da — vafosi bilan.

* * *

An ounce of practice is worth a pound of theory.

* * *

День практики стоит года теории.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #тўғрилик #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Кўрмас — туяни ҳам кўрмас.

* * *

Koʼrmas — tuyani ham koʼrmas.

* * *

None so blind as those who won't see.

* * *

He тот глухой, кто не слышит, а тот, кто не хочет слышать.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Кимнинг аравасига минсанг, Ўшанинг қўшиғини айт.

* * *

Kimning aravasiga minsang, O‘shaning qo‘shig‘ini ayt.

* * *

Do at Rome as the Romans do.

* * *

В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

#ғурур ва хушомад ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #ватан ва халқ #халқ ва миллат ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #эл-юрт, ўлка ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Тўр тўқилмай, балиқ тутилмас.

* * *

To‘r to‘qilmay, baliq tutilmas.

* * *

He that will eat the kernel must crack the nut.

* * *

Чтобы приготовить яичницу, надо разбить яйцо.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Маишатга кўп берилма, Жамиятдан орқада қоласан.

* * *

Maishatga ko‘p berilma, Jamiyatdan orqada qolasan.

* * *

Wine and wenches empty men's purses.

* * *

Гулянки да пирушки оставят без полушки.

#эрк ва эрксизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Подшо золим бўлса, юрт тўзар, Подшо одил бўлса, юрт ўзар.

* * *

Podsho zolim bo‘lsa, yurt to‘zar, Podsho odil bo‘lsa, yurt o‘zar.

* * *

Like priest, like people.

* * *

Каков поп, таков и приход.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #ватан ва халқ #халқ ва миллат ҳақида

Хон қошида қоранг бўлса, Қора кеманг қирда юрар.

* * *

Xon qoshida qorang bo‘lsa, Qora kemang qirda yurar.

* * *

The king's cheese goes half away in parings.

* * *

Есть много охотников до "казенного пирога".

#фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида

Фатво ҳам пулингга яраша берилади.

* * *

Fatvo ham pulingga yarasha beriladi.

* * *

Necessity has no law.

* * *

Про нужду закон не писан.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида

Ноз қил нозбардорингга, Харид қил харидорингга.

* * *

Noz qil nozbardoringga, Xarid qil xaridoringga.

* * *

If you don't like it, you can lump it.

* * *

Нравится или нет, а проглотить придется.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Жўжани кузда санайдилар.

* * *

Jo‘jani kuzda sanaydilar.

* * *

He laughs best who laughs last.

* * *

Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Эчки бўлсин, така бўлсин, сути бўлсин.

* * *

Echki bo‘lsin, taka bo‘lsin, suti bo‘lsin.

* * *

Milk the bull.

* * *

Ждать от козла молока.

#деҳқончилик ва чорвачилик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Пул жигардан бунёд бўлар.

* * *

Pul jigardan bunyod bo‘lar.

* * *

Money doesn't grow on trees.

* * *

Деньги на улице не валяются.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бойлик, фақирлик #имкон, тушкунлик #фойда ва зарар ҳақида

Яхши ҳусн — ярим даромад.

* * *

Yaxshi husn — yarim daromad.

* * *

A good face needs no paint.

* * *

Белила не сделают мила.

#фойда ва зарар ҳақида #саломатлик, озодалик #озодалик ва бетартиблик ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #бахт, севги ва омад #омад ва омадсизлик ҳақида

Ҳолингни ҳокимга айт, Ҳоким — Худонинг элчиси.

* * *

Holingni hokimga ayt, Hokim — Xudoning elchisi.

* * *

The king can do no wrong.

* * *

Правда к Петру и Павлу ушла, акривдапо земле пошла.

#амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ўзига боқмаган — ўзгага ёқмас.

* * *

O‘ziga boqmagan — o‘zgaga yoqmas.

* * *

Be a friend to thyself,and others will befriend thee.

* * *

Коли дома не пекут, так и в людях не дадут.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ишни уйқусида бос.

* * *

Ishni uyqusida bos.

* * *

No sooner said than done.

* * *

Сказано — сделано.

#эпчиллик ва ношудлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Томоша тандир бошида.

* * *

Tomosha tandir boshida.

* * *

Lookers-on see more than players.

* * *

Co стороны видней.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўйлаб-ўйлаб жўяк очсанг, Ўйнаб-ўйнаб суғорасан.

* * *

O‘ylab-o‘ylab jo‘yak ochsang, O‘ynab-o‘ynab sug‘orasan.

* * *

Second thoughts are best.

* * *

Умей быть умней.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ҳамма одам — бир одам, Ҳамма махлуқ — бир махлуқ.

* * *

Hamma odam — bir odam, Hamma maxluq — bir maxluq.

* * *

What is sauce for the goose is sauce for the gander.

* * *

Мерка, годная для одного, должна быть годной и для другого.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #адолат, тенглик

Юзинг қоралиги уят эмас, Юзи қоралик уят.

* * *

Yuzing qoraligi uyat emas, Yuzi qoralik uyat.

* * *

A fair face may hide a foul heart.

* * *

Яблоко румяное, а внутри червивое.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аввалини бергунча, охирини берсин.

* * *

Avvalini berguncha, oxirini bersin.

* * *

It is never a bad day that hath a good night.

* * *

To хорошо, что к чему идет

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Кейинги пушаймон, Ўзингга душман.

* * *

Keyingi pushaymon, O‘zingga dushman.

* * *

Better be sure than sorry.

* * *

Раздумье на грех наводит.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида