Ҳар кимники ўзига, Ой кўринар кўзига.

* * *

Har kimniki oʼziga, Oy koʼrinar koʼziga.

* * *

There is one good wife in the country and every man thinks he has her.

* * *

Каждый муж думает, что лучше его жены нет.

#гўзаллик ва хунуклик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳисобли дўст айрилмас.

* * *

Hisobli do‘st ayrilmas.

* * *

Even reckoning makes long friends

* * *

Счет дружбе не помеха.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Гапириб пушаймон егандан, Гапирмай доғда қолганинг яхши.

* * *

Gapirib pushaymon yegandan, Gapirmay dogʼda qolganing yaxshi.

* * *

Be swift to hear, slow to speak.

* * *

Побольше слушай, поменьше говори.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Пулдорнинг ота-онаси — пул.

* * *

Puldorning ota-onasi — pul.

* * *

He that serves god for money will serve the devil for better wages.

* * *

На чьем возу сижу, того и песенку пою.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Гап билгунча, иш бил.

* * *

Gap bilguncha, ish bil.

* * *

Doing is better than saying.

* * *

Хорошие дела лучше хороших слов

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳнат, ҳунар #одоб ва одобсизлик ҳақида

Хушхулқлик фазилати — одамийлик зийнати.

* * *

Xushxulqlik fazilati — odamiylik ziynati.

* * *

Civility costs nothing.

* * *

Ничто не стоит так дешево, и не ценится так дорого, как вежливость.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #тўғрилик #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Иши тўғри бўлган ошини минбарда ер.

* * *

Ishi to‘g‘ri bo‘lgan oshini minbarda yer.

* * *

Sleep the sleep of the just.

* * *

Каково живется, таково и спится.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #ботирлик, мардлик #тўғрилик #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, тенглик #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Таваккал андиша билмас.

* * *

Tavakkal andisha bilmas.

* * *

Throw the helve after the hatchet.

* * *

Весело гулять, коли нечего загонять.

#ишбилармонлик, уддабуронлик #фойда ва зарар ҳақида

Сўзнинг ёмони — пичир, Дарднинг ёмони қичир.

* * *

Soʼzning yomoni — pichir, Dardning yomoni qichir.

* * *

If your ears burn someone is talking about you.

* * *

Заочную брань ветер носит.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бир анор минг дардга даво.

* * *

Bir anor ming dardga davo.

* * *

An apple a day keeps the doctor away.

* * *

Чем живешь — тем и лечись.

#фойда ва зарар ҳақида #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида

Сичқоннинг ўлгиси келса, Мушук билан ўйнашар.

* * *

Sichqonning o‘lgisi kelsa, Mushuk bilan o‘ynashar.

* * *

Kick against the pricks.

* * *

Лезть на рожон.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #эрк ва эрксизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Пашшадан фил ясамоқ.

* * *

Pashshadan fil yasamoq.

* * *

To make a mountain out of a molehill.

* * *

Делать из мухи слона.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Арзимайди ғалласи, Куйдиради шогирд онаси.

* * *

Arzimaydi g‘allasi, Kuydiradi shogird onasi.

* * *

Powder and shot. Not worth.

* * *

Овчинка выделки не стоит.

#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ёвга сўзинг чин айтма. Чин айтсанг ҳам сир айтма.

* * *

Yovga so‘zing chin aytma. Chin aytsang ham sir aytma.

* * *

Shoot at a pigeon and kill a crow.

* * *

Сказал бы словечко, да волк недалечко.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #тўғрилик

Йигитга етмиш ҳунар оз.

* * *

Yigitga yetmish hunar oz.

* * *

Head cook and bottle-washer.

* * *

Ha все руки мастер.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Ваъдани бузган тўзар.

* * *

Va'dani buzgan to‘zar.

* * *

Promises are like piecrust, made to be broken.

* * *

Посулили сапоги, а дают пироги.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Кўп гап — эшакка юк.

* * *

Koʼp gap — eshakka yuk.

* * *

To talk the hind leg off a donkey.

* * *

Заговорить до смерти.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ўқишнинг эрта-кечи йўқ.

* * *

Oʼqishning erta-kechi yoʼq.

* * *

Live and learn.

* * *

Век живи — век учись.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Билмаганни сўраб ўрганган — олим, Ҳеч нарса сўрамаган — ўзига золим.

* * *

Bilmaganni so‘rab o‘rgangan — olim, Hech narsa so‘ramagan — o‘ziga zolim.

* * *

He that nothing questioneth, nothing learneth.

* * *

He стыдись спрашивать: чем больше узнаешь, тем сильнее станешь.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аввалини бергунча, охирини берсин.

* * *

Avvalini berguncha, oxirini bersin.

* * *

It is never a bad day that hath a good night.

* * *

To хорошо, что к чему идет

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Тез келган давлатнинг баҳоси бўлмас.

* * *

Tez kelgan davlatning bahosi bo‘lmas.

* * *

Soon got, soon spent.

* * *

Что легко добыто, с тем и расставание легкое.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар #қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик

Ишимнинг боши ёқ, Ошимнинг моши ёқ.

* * *

Ishimning boshi yoq, Oshimning moshi yoq.

* * *

A good beginning makes a good ending.

* * *

Доброе начало — полдела откачало.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Эпчил хотин қор қалаб қозон қайнатар.

* * *

Epchil xotin qor qalab qozon qaynatar.

* * *

Set the Thames on fire.

* * *

Достать луну с неба.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #оила ҳақида

Иш қилсанг, хайрли қил.

* * *

Ish qilsang, xayrli qil.

* * *

A labour of love.

* * *

Добрые дела говорят сами за себя.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Кўп ёйилса, йўқ топилар.

* * *

Ko‘p yoyilsa, yo‘q topilar.

* * *

Thick as blackberries.

* * *

Хоть пруд пруди.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Қаламнинг учи — қиличнинг кучи.

* * *

Qalamning uchi — qilichning kuchi.

* * *

With a scratch of the pen.

* * *

Одним росчерком пера.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #бошқалар

Аввал ўйла, кейин сўйла.

* * *

Avval o‘yla, keyin so‘yla.

* * *

First think, and then speak.

* * *

He спросившись броду, не суйся вводу.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Ўзинг ёққан ўтга, ўзинг исин.

* * *

O‘zing yoqqan o‘tga, o‘zing isin.

* * *

A Self-made man.

* * *

Всякая птичка своим носком клюет.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ботирлик, мардлик #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Ётиб ейишга — тегирмон, Юргизиб ейишга -— жувоз.

* * *

Yotib yeyishga — tegirmon, Yurgizib yeyishga -— juvoz.

* * *

Penny wise, pound foolish.

* * *

Переводит рубли на пятаки.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Сўз — кумуш, Жим ўтириш — олтин.

* * *

So‘z — kumush, Jim o‘tirish — oltin.

* * *

Speech is silver, silence is golden.

* * *

Слово — серебро, молчание — золото.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳар нарса ўз эпи билан.

* * *

Har narsa o‘z epi bilan.

* * *

Enough is as good as a feast.

* * *

От добра добра не ищут.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Маст кайф қилади, Ўзини ҳайф қилади.

* * *

Mast kayf qiladi, Oʼzini hayf qiladi.

* * *

As drunk as a fish.

* * *

Пьян — не свой — сам себе чужой.

#ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Тил югуруги бошга, Оёқ югуриги ошга.

* * *

Til yugurugi boshga, Oyoq yugurigi oshga.

* * *

One's tongue runs before one's wit.

* * *

Язык наперед ума рыщет.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Насия ема гўштни, Тешиб чиқар тўшни.

* * *

Nasiya yema go‘shtni, Teshib chiqar to‘shni.

* * *

The gentleman that pays the rent.

* * *

Пьешь воду — не забывай о вырывшем колодец.

#таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Илоннинг усти зар, ичи заҳар.

* * *

Ilonning usti zar, ichi zahar.

* * *

You cannot judge of a tree by its bark.

* * *

He суди дерева по коре.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Сабр қилсанг, ғўрадан ҳолва битар, Бесабрлар ўз оёғидан йитар.

* * *

Sabr qilsang, gʼoʼradan holva bitar, Besabrlar oʼz oyogʼidan yitar.

* * *

Everything comes to him who waits.

* * *

Терпи, казак, атаманом будешь.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўлик бўлиб гўрда йўқ, Тирик бўлиб сонда йўқ.

* * *

O‘lik bo‘lib go‘rda yo‘q, Tirik bo‘lib sonda yo‘q.

* * *

Look like a ghost.

* * *

Краше в гроб кладут.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Арзимайди ғалласи, Куйдиради шогирдонаси.

* * *

Arzimaydi g‘allasi, Kuydiradi shogirdonasi.

* * *

A grain of weat in a bushel of chaff.

* * *

Гора родила мышь.

#фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Ўз айбингни очсанг, Элнинг меҳри қочар.

* * *

Oʼz aybingni ochsang, Elning mehri qochar.

* * *

Ride for a fall.

* * *

Самому себе рыть яму.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Серваъда киши ёлғончи бўлар.

* * *

Serva'da kishi yolg‘onchi bo‘lar.

* * *

Great talkers are great liars.

* * *

Как станет врать, так его в два обхвата не обнять.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Сўзда кесатиқ ёмон, Дардда — санчиқ.

* * *

So‘zda kesatiq yomon, Dardda — sanchiq.

* * *

It is easier to ridicule than commend.

* * *

Чего хвалить не умеешь, того не хули.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Алдашга бола яхши.

* * *

Aldashga bola yaxshi.

* * *

Fall into a snare.

* * *

Попасться на удочку.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Кўп оларман деб оздан қолма.

* * *

Ko‘p olarman deb ozdan qolma.

* * *

Grasp all, lose all.

* * *

За многим погонишься — последнее потеряешь.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ёмоннинг балосига, қайга борай давосига.

* * *

Yomonning balosiga, qayga boray davosiga.

* * *

It is easier to raise the devil than to lay him.

* * *

Как придет напасть, так хоть вовсе пропасть.

#яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бол тотли деб бармоғингни чайнама.

* * *

Bol totli deb barmogʼingni chaynama.

* * *

To have a sweet tooth.

* * *

Коли уж мед — так и ложка.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Девор тагида гапирма, Деворнинг ҳам қулоғи бор.

* * *

Devor tagida gapirma, Devorning ham qulogʼi bor.

* * *

Little pitchers have big ears.

* * *

Стены имеют уши.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бўйдоқнинг бўйнини бит ер, Топган-тутганини бит ер.

* * *

Bo‘ydoqning bo‘ynini bit yer, Topgan-tutganini bit yer.

* * *

His hat covers his family.

* * *

Живет один, как боже дом.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Сиҳат тиласанг кўп ема, Иззат тиласанг кўп дема.

* * *

Sihat tilasang ko‘p yema, Izzat tilasang ko‘p dema.

* * *

Ask no questions and you will be told no lies.

* * *

He задавай вопросов, и не услышишь лжи.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Насия еманг этни, Қизартирар бетни.

* * *

Nasiya yemang etni, Qizartirar betni.

* * *

Pension never enriched a young man.

* * *

Вот тебе, племянник, что мне негоже.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Тер тўкиб меҳнат қилсанг, ердан зар унар.

* * *

Ter to‘kib mehnat qilsang, yerdan zar unar.

* * *

He who would search for pearls must dive below.

* * *

Без труда нет плода.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #меҳнат, ҳунар #деҳқончилик ва чорвачилик ҳақида

Ўтиб кетган ёмғирнинг кетидан ўпкалама.

* * *

O‘tib ketgan yomg‘irning ketidan o‘pkalama.

* * *

What's done can't be undone.

* * *

Что с возу упало, то пропало.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #имкон, тушкунлик #умид ва умидсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Дўст ачитиб сўзлар, Душман — кулдириб.

* * *

Do‘st achitib so‘zlar, Dushman — kuldirib.

* * *

God send me a friend that will tell me of my faults.

* * *

Кто друг прямой, тот брат родной.

#дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Таваккалнинг кемаси ботмас.

* * *

Tavakkalning kemasi botmas.

* * *

Nothing venture, nothing win.

* * *

Риск — благородное дело.

#омад ва омадсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ботирлик, мардлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ақли калта панд ейди, Ақли теран — қанд.

* * *

Аqli kalta pand yeydi, Аqli teran — qand.

* * *

Fools make feasts and wise men eat them.

* * *

Дурак дом построил, а умный купил.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Хоин хавфли бўлади.

* * *

Xoin xavfli bo‘ladi.

* * *

Rats desert a sinking ship.

* * *

Крысы бегут с тонущего корабля.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #бошқалар

Чаласавод — чирик работ.

* * *

Chalasavod — chirik rabot.

* * *

Better untaught than ill taught.

* * *

Недоученный хуже неученого.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Шошган ишга шайтон қўшилар.

* * *

Shoshgan ishga shayton qo‘shilar.

* * *

Never ask pardon before you are accused.

* * *

Сам кладу голову на плаху.

#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Худога ишониб оч қолма.

* * *

Xudoga ishonib och qolma.

* * *

Powder dry. Put your trust in God, and keep your.

* * *

На бога надейся, а сам не плошай.

#тақдир ва тадбир ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бало тегмаса, балода сенинг нима ишинг бор.

* * *

Balo tegmasa, baloda sening nima ishing bor.

* * *

The stone that lieth not in your way need not offend you.

* * *

Добро под рукой, а он худа, что клада, ищет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Мақсадли бўлган йўл топар.

* * *

Maqsadli boʼlgan yoʼl topar.

* * *

The end justifies the means.

* * *

Цель оправдывает средства.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Чақирилмаган қўноқ - йўнилмаган таёқ.

* * *

Chaqirilmagan qo‘noq — yo‘nilmagan tayoq.

* * *

Welcome as a storm.

* * *

Ha незваного гостя не припасена и ложка.

#меҳмон ва меҳмондўстлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Сирингни бировга айтма, Айтсанг, сир дема.

* * *

Siringni birovga aytma, Аytsang, sir dema.

* * *

When three know it, all know it.

* * *

Что знает третий, знает свинья.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бирни билган бирни билмас.

* * *

Birni bilgan birni bilmas.

* * *

You can not see wood for the trees.

* * *

3a деревьями леса не видит.

#донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ҳақида

Ҳаракатда барака.

* * *

Harakatda baraka.

* * *

To know the ropes.

* * *

Знать все ходы ивыходы.

#омад ва омадсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Вақт ақчадир, Ғофил болма, қочадир.

* * *

Vaqt aqchadir, G‘ofil bolma, qochadir.

* * *

Time is money.

* * *

Время — деньги.

#умр, вақт #вақт ва фурсат қадри ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Тўғри тилим тиёлмадим, уққаним билан туролмадим.

* * *

To‘g‘ri tilim tiyolmadim, uqqanim bilan turolmadim.

* * *

Truth is stranger than fiction.

* * *

Велику правду говорить — не легче лжи.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тўғрилик #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Азиз момо олти кун, Қаҳри келса — етти кун.

* * *

Aziz momo olti kun, Qahri kelsa — yetti kun.

* * *

March comes in like a lion and goes out like a lamb.

* * *

Весной и заяц на слуху ходит.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Билган — ўқир, билмаган тўқир.

* * *

Bilgan — o‘qir, bilmagan to‘qir.

* * *

Knows little. He that/ soon repeats it.

* * *

Недоученный хуже неученого.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Арслон изидан қайтмас, Йигит — сўзидан.

* * *

Arslon izidan qaytmas, Yigit — so‘zidan.

* * *

Agree, for the law is costly.

* * *

Договор дороже денег.

#мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида

Тақлид билан тонг отмас.

* * *

Taqlid bilan tong otmas.

* * *

Comparisons are odious.

* * *

Сравнения не всегда уместны

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Уйқу ғафлатдир, Меҳнат роҳатдир.

* * *

Uyqu g‘aflatdir, Mehnat rohatdir.

* * *

Six hours sleep for a man, seven for a woman, and eight for a fool.

* * *

Кто больше всех спит, тот меньше всех живет.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #меҳнат, ҳунар #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ақлни аҳмоқдан ўрган.

* * *

Aqlni ahmoqdan o‘rgan.

* * *

Experience keeps a dear school, but fools learn in no other.

* * *

Коли братня смерть не накажет, своею уж не накажешься.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #донолик ҳақида

Ишни уйқусида бос.

* * *

Ishni uyqusida bos.

* * *

No sooner said than done.

* * *

Сказано — сделано.

#эпчиллик ва ношудлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Сабр этган — муродга етган.

* * *

Sabr etgan — murodga yetgan.

* * *

Steady does it.

* * *

Понемножку все наладится.

#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабр, қаноат #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Касал жоннинг ҳаракатида, Табиб пулнинг ҳаракатида.

* * *

Kasal jonning harakatida, Tabib pulning harakatida.

* * *

God heals, and the doctor takes the fee.

* * *

Разорит, так больше не заболит.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида

Айби бор мол ҳамиша арзон бўлар.

* * *

Aybi bor mol hamisha arzon bo‘lar.

* * *

Put the saddle on the right horse.

* * *

Вору воровское и будет.

#нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Сўзига эга турмаган, Ўзига эга турмас.

* * *

So‘ziga ega turmagan, O‘ziga ega turmas.

* * *

Practise what you preach.

* * *

Слова не должны расходиться с делом.

#ор-номус ва номуссизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Дарё бўйида қудуқ қазима.

* * *

Daryo bo‘yida quduq qazima.

* * *

To spur a willing horse.

* * *

Ломиться в открытую дверь.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Икки кеманинг бошини тутган, ғарқ бўлади.

* * *

Ikki kemaning boshini tutgan, g‘arq bo‘ladi.

* * *

Between two stools one falls to the ground.

* * *

3a двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь..

#донолик ва нодонлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Аҳмоққа айтган билан гап уқмас. Харсангга қоққан билан мих ўтмас.

* * *

Ahmoqqa aytgan bilan gap uqmas. Xarsangga qoqqan bilan mix o‘tmas.

* * *

If a donkey bray at you don't bray at him.

* * *

He связывайся с дураком.

#донолик ва нодонлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида